Lively Motion

Lebhafte Bewegung

Lively Motion

Endlied
Ending song
Ending song

Ich dachte, die Zeit würde ewig so vergehen, ohne sich zu ändern.
ずっとずっとこのままかわらずときがすぎるとおもっていた
Zutto zutto kono mama kawarazu toki ga sugiru to omotteita
Doch das ist nicht so.
でもちがうね
Demo chigau ne
Jeden Tag verändert sich etwas, Stück für Stück.
まいにちなにかがすこしずつかわっていく
Mainichi nanika ga sukoshi zutsu kawatteiku

Ich brauche keine Ewigkeit.
ぼくはえいえんなんていらない
Boku wa eien nante iranai
Ich will nur diesen Moment mit dir verbringen.
きみとここですごすしゅんかん
Kimi to koko de sugosu shunkan
Ich möchte heiß und schmerzhaft aufgeregt sein.
あつくいたくときめていたい
Atsuku itaku tokimeteitai
Ich möchte das Pochen in mir spüren.
こどうをかんじていたい
Kodou wo kanjitetai

Ich will dich beschützen.
まもりたいよ
Mamoritai yo
Doch ich werde von deinem warmen Blick beschützt.
でもまもられてるあたたかいまなざしに
Demo mamorareteru atatakai manazashi ni
Es ist nicht die Stärke, die zählt, sondern das, was tief im Herzen eingraviert ist.
ちからがつよさじゃないこころのおくにきざもう
Chikara ga tsuyosa ja nai kokoro no oku ni kizamou

Ich glaube daran, dass wir diesen Weg gemeinsam gehen können.
しんじているしんじられるこれからあるくこのみちを
shinjiteiru shinjirareru korekara aruku kono michi wo
Du bist hier, ich bin hier.
きみがいるよぼくがいるよ
Kimi ga iru yo boku ga iru yo
Mehr brauche ich nicht.
それいじょうなにもいらない
Sore ijou nani mo iranai
Statt nach dem Sinn des Lebens zu suchen,
うまれたいみさがすよりも
Umareta imi sagasu yori mo
fühle ich, dass ich jetzt lebe.
いまいきてることかんじて
Ima ikiteru koto kanjite
Ich werde eins nach dem anderen finden, was wichtiger ist als Antworten.
こたえよりもだいじなものひとつひとつみつけていく
Kotae yori mo daiji na mono hitotsu hitotsu mitsuketeiku

Immer wenn etwas nicht klappt, habe ich mich gehetzt gefühlt, als würde ich zurückgelassen.
いつもなにかうまくいかないとおいてかれるとあせっていた
Itsumo nanika umaku ikanai to oite kareru to asetteita
Doch das ist nicht so.
でもちがうね
Demo chigau ne
Jeden Tag kann sich etwas verändern.
まいにちなにかがすこしずつかわれるんだ
Mainichi nanika ga sukoshi zutsu kawareru n da

Du schenkst mir immer ein Lächeln.
きみはいつもえがおをくれるね
Kimi wa itsumo egao wo kureru ne
Was kann ich für dich tun?
ぼくはきみになにができるの
Boku wa kimi ni nani ga dekiru no
Statt "Es tut mir leid" möchte ich dir von Herzen danken.
ごめんよりつたえたいことばこころからありがとう
Gomen yori tsutaetai kotoba kokoro kara arigatou

Ich will dich beschützen, doch ich werde beschützt.
まもりたいよでもまもられてる
Mamoritai yo demo mamorareteru
Lass uns gegenseitig unterstützen.
いっしょにささえあおう
Isshou ni sasaeaou
Tränen sind keine Schwäche, ich weiß es tief im Herzen.
なみだがよわさじゃないこころのおくでしってる
Namida ga yowasa ja nai kokoro no oku de shitteru

Ob allein oder zu zweit,
ひとりでいるふたりでいる
Hitori de iru futari de iru
wir verbringen unsere Zeit zusammen, jeder auf seine Weise.
みんなですごすそれぞれのときのなかにつまっている
Minna to sugosu sorezore no toki no naka ni tsumatteiru
Der Moment, in dem das Herz erbebt,
こころがふるえるしゅんかん
Kokoro ga furueru shunkan
ist das, wonach ich suche und was ich ersehne.
もとめているもとめられる
Motometeiru motomerareru
Das Glück sollte dort sein,
しあわせはそこにあるはず
Shiwase wa soko ni aru hazu
weil ich eins nach dem anderen finde, was wichtiger ist als Antworten.
こたえよりもだいじなものひとつひとつみつかるから
Kotae yori mo daiji na mono hitotsu hitotsu mitsukaru kara