Sennichite

Sennichite

Sennichite

Sennichite
千日手
Sennichite

Hoy, el balcón
"きょう、べランダが
"kyou, beranda ga
Fue atacado por un corazón.
ハトにしゅうげきされました
Hato ni shuugeki saremashita
Así que, por favor, por favor escucha.
だから、だからきいてください
Dakara, dakara kiite kudasai
Sennichite.
千日手。\"
Sennichite."

Mi corazón es un montón de fichas apiladas
ぼくのこころはつげのもりあげこまで
Boku no kokoro wa tsuge no moriage koma de
Tu corazón es como un tablero de ajedrez
きみのこころはかやのあしつきばんさ
Kimi no kokoro wa kaya no ashitsuki ban sa
Nuestro amor es como si fuera eterno
ふたりのあいはまるで千日手
Futari no ai wa marude sennichite
Te presionaré hasta el final
とことんせめるぜおいつめるぜ
Tokoton semeruze oitsumeruze

Ah~ no puedo hacerlo~
あ～やってらんねー
A~ yatte ran nee
Ah~ no puedo rendirme~
あ～やるせない
A~ yarusenai
El campeón japonés
おうしょうじゃぽねす
Oushou japonesu
Si piensas que ganarás, entonces perderás
かつと思うなおえばまけよ
Katsu to omou na oeba make yo

Soy un peón volador y tú estás
ぼくはけいまさとんでまんまときみの
Boku wa keima sa tonde manma to kimi no
En un lugar súper encantador, sin rival
スーパーロブリーなところにふのえじき
Super lovely na tokoro ni fu no ejiki
Nuestro amor es realmente eterno
ふたりのあいはとても千日手
Futari no ai wa totemo sennichite
Te protegeré completamente, incluso si me persiguen
とことんまもるぜおいこまれても
Tokoton mamoruze oikomarete mo

Ah~ no puedo hacerlo~
あ～やってらんねー
A~ yatte ran nee
Ah~ no puedo rendirme~
あ～やるせない
A~ yarusenai
El campeón japonés
おうしょうじゃぽねす
Oushou japonesu
En el shogi sin rival, el que no tiene rival pierde
ふのないしょうぎはまけしょうぎ
Fu no nai shougi wa make shougi

Ah~ no puedo hacerlo~
あ～やってらんねー
A~ yatte ran nee
Ah~ no puedo rendirme~
あ～やるせない
A~ yarusenai
El campeón japonés
おうしょうじゃぽねす
Oushou japonesu
Si mueves al rey, tu vida está en juego
ぎょくをかこえばいのちがけだぜ
Gyoku wo kakoeba inochi ga ke daze