Kage ni Nare

Conviértete en la sombra

Kage ni Nare

En una noche inclinada
かたむきだすよるに
Katamuki-dasu yoru ni
La luna dorada se pone
きんのつきはしずむ
Kin no tsuki wa shizumu
Sin dudar, nos amamos
うたがいもせずあいした
Utagai mo sezu ai shita
Cayendo hacia el cielo
そらにおちる
Sora ni ochiru

Algún día, en medio de la tristeza
いつかかなしみのなかで
Itsu ka kanashimi no naka de
Envuelto en llamas
ほのおにまかれ
Honoo ni makare
El viento llama a la tormenta
かぜがよびおこすあらし
Kaze ga yobiokosu arashi
No se detendrá
とめられはしない
Tomerare wa shinai

Abrazando en mis manos
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
El pecado y el castigo que nublan mi corazón
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
Lo que agito es la espada de la noche
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Si solo la soledad puede salvarme
こどくだけがすくいならば
Kodoku dake ga sukui naraba
En el desierto ardiente
しゃくねつのこうやに
Shakunetsu no kouya ni
Conviértete en el cielo al que ofrezco mis oraciones
いのりささぐそらになれ
Inorisasagu sora ni nare

Despierto en el silencio
しずけさにめざめる
Shizukesa ni mezameru
Es un recuerdo lejano
それはとおいきおく
Sore wa tooi kioku
Creí en su regreso
もどりくるのをしんじた
Modorikuru no wo shinjita
Durmiendo en el mar
うみにねむる
Umi ni nemuru

Los colores no muestran confusión
いろはともだいもみせず
Iro wa tomadoi mo misezu
Sonriendo como si nada
ほほえむように
Hohoemu you ni
Hasta el día en que sea juzgado
ときにさばかれるひまで
Toki ni sabakareru hi made
Continuaré traicionando
うらぎりつづける
Uragiri-tsuzukeru

No elijo un futuro que espera
えらべはしないみらいがまち
Erabe wa shinai mirai ga machi
Ayer desaparece
きのうはきえさる
Kinou wa kiesaru
Este abismo es lo que llamo vida
このはざまこそいのちとよび
Kono hazama koso inochi to yobi
Si vivir es mi destino
いきることがさだめならば
Ikiru koto ga sadame naraba
En el mar que abraza
いてついたひょうがを
Itetsuita hyouga wo
El glaciar congelado se convierte
いだきつづくうみになれ
Idaki-tsuzuku umi ni nare

Abrazando en mis manos
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
El pecado y el castigo que nublan mi corazón
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
Lo que agito es la espada de la noche
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Si solo la soledad puede salvarme
こどくだけがすくいならば
Kodoku dake ga sukui naraba
En el desierto ardiente
しゃくねつのこうやに
Shakunetsu no kouya ni
Conviértete en el cielo al que ofrezco mis oraciones
いのりささぐそらになれ
Inorisasagu sora ni nare

Abrazando en mis manos
こころにけむるつみとばつを
Kokoro ni kemuru tsumi to batsu wo
El pecado y el castigo que nublan mi corazón
このりょうてにだいて
Kono ryoute ni daite
Lo que agito es la espada de la noche
ふりかざすのはよるのやいば
Furikazasu no wa yoru no yaiba
Si solo la fuerza puede extinguirse
ちからだけがはてるならば
Chikara dake ga hateru naraba
En la fuente de resplandor
かがやきのいずみに
Kagayaki no izumi ni
Conviértete en la sombra que refleja los sueños
ゆめをうつすかげになれ
Yume wo utsusu kage ni nare