Tormenta en la Arena

Storm In The Sand

Las sombras desaparecen mientras me pierdo buscando en la oscuridad
影も消え去る闇を手探りで彷徨えば
Kage mo kiesaru yami o tesaguri de samayoeba
Donde finalmente llego, guiado hacia el abismo de la muerte
辿り着いたそこは導かれる死の淵
Tadori tsuita soko wa michibika reru shi no fuchi
La voz que grita en mi garganta se corta sin darme cuenta
乾いた喉に叫ぶ声もいつしか途切れ
Kawaita nodo ni sakebu koe mo itsushika togire
Esperando a que se desmorone lo que queda de mí
朽ち果てていくことを待ちわびる
Kuchihatete iku koto o machiwabiru

Atado al odio que me consume
鎖をかけた憎しみに繋がれて
Kusari o kaketa nikushimi ni tsunaga rete
Una vez más soy un tonto, manipulado
I' m in a fool again操られて
I' m in a fool again ayatsura rete
Engañando a los dioses con un hechizo de mentiras
神を欺く戯れ事死の呪文を
Kami o azamuku zaregoto shi no jumon o
Una voz que se repite una y otra vez
繰り返す声
Kurikaesu koe
Qué tristeza...
なんて悲しい
Nante kanashi

Incluso las miles de oraciones flotantes y dudosas
迷い浮かび上がった幾千の祈りさえ
Mayoi ukabiagatta ikusen no inori sae
Se convierten en murmullos borrados por la historia
歴史に繰り言と書き消された呟き
Rekishi ni kurigoto to kaki kesareta tsubuyaki
Bajo los escombros rotos y dispersos, me pierdo
砕けて散った瓦礫の下縁にまかれ
Kudakete chitta gareki no shita-en ni maka re
Conociendo el momento de la destrucción
滅びの時期を知っていた
Horobi no jiki o shitteita

¿Puedes escuchar mi llanto, quemando mi corazón?
Can you hear my cryin'叫ぶ心を焚き火させて
Can you hear my cryin' sakebu kokoro o homuri satte
¿Puedes ver mis ojos, solo el silencio llega ahora?
Can you see my eyes沈黙だけが今訪れる
Can you see my eyes chinmoku dake ga ima otozureru
Este dolor, esta ira, este odio, Tormenta en la arena
あこの痛みも怒りも憎しみもStorm in the sand
A kono itami mo ikari mo nikushimi mo Storm in the sand
Dejo que mi corazón y mi cuerpo se consuman
心も身体も焼き尽くすままに任せ
Kokoro mo karada mo yaki tsukusu mama ni makase
Esta oración, este deseo, esta tristeza, Tormenta en la arena
あ祈りも望みも悲しみもStorm in the sand
A inori mo nozomi mo kanashimi mo Storm in the sand
Hasta que todo esté lleno de lamento, gritos y lágrimas
嘆きも叫びも全て埋め尽くすまで
Nageki mo sakebi mo subete ume tsukusu made