Mujer Sandinista

Sandinista Woman

Mujer Sandinista

Sandinista woman, tireless workerMujer sandinista, trabajadora incansable
In the countryside, in the city, present in every movementEn el campo, en la ciudad, está presente en cada movimiento
A cog in the great machinery that rebuilds your countryUn engrane en la gran maquinaria que reconstruye tu país
Showing at every momentDemostrando en cada momento
That you are capable of doing and being whatever you wantQue eres capaz de hacer y ser lo que tu quieras

Oh, what pain and joy, the birth of this new dayAy que dolor y alegría, el parto de este nuevo día
We are sisters forging a bridge of solidarity among the peopleSomos hermanas forjando un puente de solidaridad entre la gente

Sandinista companion, you are the iron flowerCompañera sandinista, eres la flor de hierro
Weaving strength daily, with your love and new consciousnessVas tejiendo fuerza diariamente, con tu amor y la conciencia nueva
Freeing yourself with every breath without fear of breaking traditionsLiberándote con cada suspiro sin temor a romper con tradiciones
With fury you fight to defend this revolutionCon furia luchas para defender esta revolución
That you gave birth to with blood and sweatQue pariste con sangre y sudor