Дагестан (Dagestan)

Dagestan

Дагестан (Dagestan)

Wenn der Morgen noch nicht das Licht weckt
Когда утро ещё не разбудит свет
Kogda utro eshchyo ne razbudit svet
Stille in der Dämmerung, keine Autos
Тишина на рассвете и нет машин
Tishina na rassvete i net mashin
Alles um mich herum erstarrt, kein Geräusch
Всё вокруг замирает, ни звука нет
Vsyo vokrug zamiraet, ni zvuka net
Und auf den Thron sitzen Ruhe und Frieden
И на трон восседают покой и мир
I na tron vosseydayut pokoy i mir
Wenn die Wolken auf den Gipfel des Berges ziehen
Когда на пик горы сядут облака
Kogda na pik gory syadut oblaka
So dass man hinter dem weißen Dunst keinen Rand sieht
Так, что за белой дымкой не видно край
Tak, chto za beloy dymkoy ne vidno kray
Und tief einatme, schaue ich in die Ferne
И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль
I, vzdokhnuv gluboko, posmotryu ya vdal'
Verstehe, dass das mein Paradies ist
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

Und nachts träume ich
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Von all der Schönheit, die in Dagestan ist
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Ich werde stolz auf mein Heimatland sein
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Es zu lieben, werde ich nicht aufhören
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
Und selbst im Ausland
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Bei den dagestanischen Leuten
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Sprudelt die Liebe in den Herzen
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Für ihr Land, für ihre Natur
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Wenn die Sonne direkt über dem Kopf steht
Когда солнце стоит прям над головой
Kogda solntse stoit pryam nad golovoy
Die Blumen füllt und Wärme schenkt
Наполняя цветы и даря тепло
Napolnyaya tsvety i darya teplo
Ein lautes Geschrei wird hinter den Kindern ertönen
Громкий гул пронесётся за детворой
Gromkiy gul pronesyotsya za detvoroy
Vom Wind, der vom Meer zurück nach Hause weht
Ветром с моря гонимой назад домой
Vetrom s morya gonimoy nazad domoy
Und dann wird die Nacht ihren Teil annehmen
А потом уже ночь примет свой черёд
A potom uzhe noch' primet svoy cheryod
Der Glanz der Sterne in der Ferne blendet die Augen
Блеск звезды вдалеке ослепит глаза
Blesk zvezdy vdaleke oslepит glaza
Und wenn die schlafende Stadt wieder einschläft
И когда сонный город опять уснёт
I kogda sonnyy gorod opyat' usnyot
Verstehe, dass das mein Paradies ist
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

Und nachts träume ich
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Von all der Schönheit, die in Dagestan ist
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Ich werde stolz auf mein Heimatland sein
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Es zu lieben, werde ich nicht aufhören
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
Und selbst im Ausland
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Bei den dagestanischen Leuten
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Sprudelt die Liebe in den Herzen
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Für ihr Land, für ihre Natur
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Und nachts träume ich
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Von all der Schönheit, die in Dagestan ist
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Und ewig werde ich beten
И вечно буду я молиться
I vechno budu ya molit'sya
Für deinen Frieden und dein Wohlergehen
За твой покой и процветанье
Za tvoy pokoy i protsvetan'ye
Ach, ich wünschte, ich könnte ein Vogel sein
Ах, обернуться б птицей
Ah, obernut'sya b ptitsey
Und zu dir am Abend fliegen
И прилететь к тебе на вечер
I priletet' k tebe na vecher
Um mich von der Hektik zu verstecken
От суеты укрыться
Ot suety ukrytsya
Ich weiß, dass es mir leichter fallen wird
Я знаю, что мне станет легче
Ya znayu, chto mne stanet legche

Es wird, wird, wird leichter werden.
Станет, станет, станет легче
Stanet, stanet, stanet legche