Дагестан (Dagestan)

Daghestan

Дагестан (Dagestan)

Wanneer de ochtend nog niet het licht wekt
Когда утро ещё не разбудит свет
Kogda utro eshchyo ne razbudit svet
Heerst de stilte bij zonsopgang, geen auto’s te zien
Тишина на рассвете и нет машин
Tishina na rassvete i net mashin
Alles om me heen verstilt, geen geluid te horen
Всё вокруг замирает, ни звука нет
Vsyo vokrug zamiraet, ni zvuka net
En op de troon heersen rust en vrede
И на трон восседают покой и мир
I na tron vosseydayut pokoy i mir
Wanneer de wolken op de bergtoppen zitten
Когда на пик горы сядут облака
Kogda na pik gory syadut oblaka
Zodat de witte nevel de horizon verbergt
Так, что за белой дымкой не видно край
Tak, chto za beloy dymkoy ne vidno kray
En diep ademhalend kijk ik in de verte
И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль
I, vzdokhnuv gluboko, posmotryu ya vdal'
Besef ik dat dit mijn paradijs is
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

En 's nachts droom ik
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Van al het moois in Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Ik zal trots zijn op mijn thuisland
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Mijn liefde zal nooit verdwijnen
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
En zelfs in het buitenland
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Bij het Daghestaanse volk
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Gloeit de liefde in hun harten
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Voor hun land, voor hun natuur
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Wanneer de zon recht boven mijn hoofd staat
Когда солнце стоит прям над головой
Kogda solntse stoit pryam nad golovoy
Vult het de bloemen en schenkt het warmte
Наполняя цветы и даря тепло
Napolnyaya tsvety i darya teplo
Een luid gebrul weerklinkt achter de kinderen aan
Громкий гул пронесётся за детворой
Gromkiy gul pronesyotsya za detvoroy
Door de wind van de zee terug naar huis gedreven
Ветром с моря гонимой назад домой
Vetrom s morya gonimoy nazad domoy
En dan komt de nacht aan zijn beurt
А потом уже ночь примет свой черёд
A potom uzhe noch' primet svoy cheryod
De glans van de ster in de verte verblindt mijn ogen
Блеск звезды вдалеке ослепит глаза
Blesk zvezdy vdaleke oslepит glaza
En wanneer de slaperige stad weer in slaap valt
И когда сонный город опять уснёт
I kogda sonnyy gorod opyat' usnyot
Besef ik dat dit mijn paradijs is
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

En 's nachts droom ik
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Van al het moois in Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Ik zal trots zijn op mijn thuisland
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Mijn liefde zal nooit verdwijnen
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
En zelfs in het buitenland
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Bij het Daghestaanse volk
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Gloeit de liefde in hun harten
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Voor hun land, voor hun natuur
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

En 's nachts droom ik
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
Van al het moois in Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
En ik zal altijd bidden
И вечно буду я молиться
I vechno budu ya molit'sya
Voor jouw rust en voorspoed
За твой покой и процветанье
Za tvoy pokoy i protsvetan'ye
Ah, om als een vogel te draaien
Ах, обернуться б птицей
Ah, obernut'sya b ptitsey
En naar je toe te vliegen in de avond
И прилететь к тебе на вечер
I priletet' k tebe na vecher
Me te verstoppen voor de drukte
От суеты укрыться
Ot suety ukrytsya
Ik weet dat het me gemakkelijker zal maken
Я знаю, что мне станет легче
Ya znayu, chto mne stanet legche

Gemakkelijker, gemakkelijker, gemakkelijker wordt het.
Станет, станет, станет легче
Stanet, stanet, stanet legche