Дагестан (Dagestan)

Daghestan

Дагестан (Dagestan)

Quand le matin n'a pas encore réveillé la lumière
Когда утро ещё не разбудит свет
Kogda utro eshchyo ne razbudit svet
Le silence à l'aube, pas de voitures
Тишина на рассвете и нет машин
Tishina na rassvete i net mashin
Tout autour s'immobilise, aucun bruit
Всё вокруг замирает, ни звука нет
Vsyo vokrug zamiraet, ni zvuka net
Et sur le trône s'asseyent la paix et le calme
И на трон восседают покой и мир
I na tron vosseydayut pokoy i mir
Quand les nuages s'installent au sommet de la montagne
Когда на пик горы сядут облака
Kogda na pik gory syadut oblaka
Au point qu'on ne voit pas le bout derrière le brouillard blanc
Так, что за белой дымкой не видно край
Tak, chto za beloy dymkoy ne vidno kray
Et, respirant profondément, je regarde au loin
И, вздохнув глубоко, посмотрю я вдаль
I, vzdokhnuv gluboko, posmotryu ya vdal'
Je comprends que c'est ça mon paradis
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

Et la nuit, je rêve
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
De toute la beauté du Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Je serai fier de ma terre
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Je ne cesserai jamais de l'aimer
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
Et même à l'étranger
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Pour le peuple daghestanais
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Dans les cœurs, l'amour scintille
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Pour sa terre, pour sa nature
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Quand le soleil est juste au-dessus de ma tête
Когда солнце стоит прям над головой
Kogda solntse stoit pryam nad golovoy
Remplissant les fleurs et offrant sa chaleur
Наполняя цветы и даря тепло
Napolnyaya tsvety i darya teplo
Un grand bruit résonnera derrière les enfants
Громкий гул пронесётся за детворой
Gromkiy gul pronesyotsya za detvoroy
Chassé par le vent de la mer, de retour à la maison
Ветром с моря гонимой назад домой
Vetrom s morya gonimoy nazad domoy
Puis la nuit prendra son tour
А потом уже ночь примет свой черёд
A potom uzhe noch' primet svoy cheryod
L'éclat d'une étoile au loin éblouira mes yeux
Блеск звезды вдалеке ослепит глаза
Blesk zvezdy vdaleke oslepит glaza
Et quand la ville endormie se rendormira
И когда сонный город опять уснёт
I kogda sonnyy gorod opyat' usnyot
Je comprends que c'est ça mon paradis
Понимаю, что это и есть мой рай
Ponimayu, chto eto i yest' moy ray

Et la nuit, je rêve
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
De toute la beauté du Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Je serai fier de ma terre
Я буду родиной гордиться
Ya budu rodinoy gorditsya
Je ne cesserai jamais de l'aimer
Её любить не перестану
Yeyo lyubit' ne perestanuy
Et même à l'étranger
И даже за границей
I dazhe za granitsey
Pour le peuple daghestanais
У дагестанского народа
U dagestanskogo naroda
Dans les cœurs, l'amour scintille
В сердцах любовь искрится
V serdtsakh lyubov' iskritsya
Pour sa terre, pour sa nature
К своей земле, к своей природе
K svoey zemle, k svoey prirode

Et la nuit, je rêve
И по ночам мне снится
I po nocham mne snitsya
De toute la beauté du Daghestan
Вся красота, что в Дагестане
Vsya krasota, chto v Dagestane
Et je prierai éternellement
И вечно буду я молиться
I vechno budu ya molit'sya
Pour ta paix et ta prospérité
За твой покой и процветанье
Za tvoy pokoy i protsvetan'ye
Ah, si je pouvais être un oiseau
Ах, обернуться б птицей
Ah, obernut'sya b ptitsey
Et venir à toi le soir
И прилететь к тебе на вечер
I priletet' k tebe na vecher
Me cacher de l'agitation
От суеты укрыться
Ot suety ukrytsya
Je sais que je me sentirai mieux
Я знаю, что мне станет легче
Ya znayu, chto mne stanet legche

Je me sentirai, me sentirai, me sentirai mieux
Станет, станет, станет легче
Stanet, stanet, stanet legche