Cachitos

Stückchen

Cachitos

Los!¡Va!
Früher warst du an meiner Seite, heute begleitet mich die EinsamkeitAntes me acompañabas tú y hoy me acompaña soledad
Es scheint ein teuflischer Plan zu sein, dass du gegangen bistParece como un plan macabro que hayas querido marcharte
Ich finde dich überall, unmöglich dich zu vergessenTe encuentro en todas partes, imposible es olvidarte
Ich sammle die Stückchen, die du mir hinterlassen hast, als du mich verlassen hastColecciono los cachitos que tú dejaste al dejarme
AhAh

Sie sagen, die Zeit wird meine Wunden heilenDicen que el tiempo va a curarme las heridas
Sie können mir viel erzählen, doch das sind LügenPueden decirme muchas cosas, pero son mentiras
Du warst der Leuchtturm, der die dunkle Nacht erhellteEras el faro que iluminaba la noche obscura
Du warst die nackte Haut, meine unheilbare KrankheitEras la piel desnuda, mi enfermedad sin cura

Jeder Teil meines Körpers, der dir gehörte, vermisst dich schonCada parte de mi cuerpo que fue tuya ya te extraña
Ich habe kleine Stückchen deiner Küsse in meiner Seele zurückgelassenMe quedaron pedacitos de tus besos en el alma
Die Stückchen der Liebe, die du in mir gesät hast, sind gebliebenMe quedaron los cachitos del amor que en mí sembraste
Diese Stückchen, die du hinterlassen hast, finde ich überallEsos cachitos que dejaste los encuentro en todas partes

Stückchen von den Lippen, wo du mich geküsst hastCachitos del labio donde me besaste
Stückchen von der Hand, die du genommen hastCachitos de mano que tú me tomaste
Wenn mein Herz nicht aufhört zu schlagenSi mi corazón no deja de latir
Werde ich Stückchen von dir findenMe voy a encontrar cachitos de ti

Stückchen von Tränen, weil ich so viel um dich geweint habeCachitos de llanto por tanto llorarte
Stückchen von Leben, die du mir genommen hastCachitos de vida que tú me quitaste
Auch wenn mein Herz aufhört zu schlagenAunque el corazón me deje de latir
Werde ich mit Stückchen von dir begrabenMe van a enterrar con cachitos de ti

AhAh

Diese Stückchen sind in jedem meiner SchritteEsos cachitos están en cada uno de mis pasos
Du hast sie hier tätowiert, als ich dich in meinen Armen hieltLos dejaste aquí tatuados cuando te tuve en mis brazos
Sie sind in diesem Abschied, der schmerzte wie ein SchussEstán en ese adiós, dolió como un balazo
Sie sind in diesem Gott, mit dem wir uns nie verheiratet habenEstán en ese Dios con el que nunca nos casamos

Sie sind in der Erde, Baby, und sie sind im WasserEstán en la tierra, nena, y están en el agua
Sie sind im intensiven Feuer und der Luft, die mich durchdringtEstán en el fuego intenso y el aire que me cala
Sie sind in diesen Lachen, aber mehr im WeinenEstán en estas risas, pero están más en el llanto
Sie sind in diesen Reimen, die ich immer für dich singeEstán en estas rimas que yo siempre a ti te canto

Sie sind im Himmel, auch auf dem BodenEstán en el cielo, también en el suelo
Sie sind im Schwarz zwischen jedem BlinzelnEstán en el negro de entre cada parpadeo
Sie sind in meinem Fleisch, du warst meine SündeEstán en mi carne, fuiste mi pecado
Ich kann nicht glauben, dass das schon vorbei istNo puedo creer que esto ya se haya termina’o

Von diesen Stückchen ist mein NotizbuchDe esos cachitos está mi libreta
Du bist hier drinnen, auch wenn du nicht mehr draußen bistEstás aquí dentro, aunque ya no estés allá afuera
Sie sind da, weil du da bist, sie sind da, weil du warstEstán porque estás, están porque estabas
Du bist immer noch alles, auch wenn wir nichts mehr sindTodavía eres todo, aunque ya no somos nada

Stückchen von den Lippen, wo du mich geküsst hastCachitos del labio donde me besaste
Stückchen von der Hand, die du genommen hastCachitos de mano que tú me tomaste
Wenn mein Herz nicht aufhört zu schlagenSi mi corazón no deja de latir
Werde ich Stückchen von dir findenMe voy a encontrar cachitos de ti

Stückchen von Tränen, weil ich so viel um dich geweint habeCachitos de llanto por tanto llorarte
Stückchen von Leben, die du mir genommen hastCachitos de vida que tú me quitaste
Auch wenn mein Herz aufhört zu schlagenAunque el corazón me deje de latir
Werde ich mit Stückchen von dir begrabenMe van a enterrar con cachitos de ti

Stückchen von Sonne, Stückchen vom WasserCachitos de Sol, cachitos del agua
Stückchen von Licht, Stückchen von nichtsCachitos de luz, cachitos de nada
Stückchen zurechtgemacht, Stückchen im SchlafanzugCachito arreglada, cachito en pijama
Stückchen im Bett von deinem Fenster ausCachito en la cama desde tu ventana

Stückchen von Tränen, weil ich so viel um dich geweint habeCachitos de llanto por tanto llorarte
Stückchen von Leben, die du mir genommen hastCachitos de vida que tú me quitaste
Auch wenn mein Herz aufhört zu schlagenAunque el corazón me deje de latir
Werde ich mit Stückchen von dir begrabenMe van a enterrar con cachitos de ti

(Stückchen, Stückchen)(Cachitos, cachitos)