Date Cuenta (part. ElArturo)

Mach dir bewusst (feat. ElArturo)

Date Cuenta (part. ElArturo)

So sehr hab ich dich geliebtTanto que te quise
Und lass mal die Lieder weg, die ich für dich gemacht habY deja tú, las canciones que te hice
So sehr hab ich dich verehrtTanto que te adoré
Immer hab ich an dich gedacht oder denke an dichTodo el tiempo pensaba o pienso en ti
Und was du versprochen hastY lo que prometiste
Nicht nur eins, nicht zwei, nicht drei, sondern tausend DingeNo una, ni dos, ni tres, miles de cosas
Weil du jetzt mit einem anderen Typen zusammen bistPorque ahora andas con otro wey
Außer dem Typen, also, der Kerl ist, kein Witz, der TypAparte el vato, osea, el we es, no mames ese vato

Der Typ ist hässlicherEl vato está más feo
Der Typ ist langweiligEl vato es aburrido
Der Kerl bekommt es nicht hinEl wey no agarra el pedo
Und ist total unterwürfigY es súper sumiso

Er ist super eifersüchtigTe cela un putero
Hat kein GeldNo tiene dinero
Behandelt dich richtig scheißeTe trata culero
Hat tausend AusredenTe pone mil peros

Aber du, meine KöniginPero tú, mi reina
(Meine Königin)(Mi reina)
Du verdienst alles, KöniginTú te mereces todo, reina

Und obwohl ich all meine Fehler habeY aunque con todos mis defectos
Habe ich es nicht geschafft, dich zu behaltenYo no pude conservarte
Und das hast du entschiedenY esto tú lo decidiste
Du hast dich dafür entschieden, zu gehenPues optaste por marcharte

Mach dir bewusstDate cuenta
Kleines, mach dir bewusstMorrita, date cuenta

Ich weiß, dass du es nicht gut hastSé que no la pasas bien
Weißt, ich hab’s nicht schlechtSabes no la paso mal
Ich werde dich nicht anflehenYo no te voy a rogar
Aber ich werde immer hier seinPero aquí siempre voy a estar

Bitte, mach dir bewusstPlease, date cuenta
Mein Mädchen, mach dir bewusstMi niña, date cuenta

Schau, ein paar Stunden Sab HobA ver, unas clasecitas de Sab Hob

Na klar!¡Va!

Ich vergesse den Tag nichtNo me olvido de aquel día
Als du beschlossen hast zu gehenEn que tú decidiste irte
Du hast mir meine Freude gestohlenQue te robaste mi alegría
Und für eine WeileY que por un rato
War ich echt traurigYo me puse bien triste

Dann hat die Zeit mich geheiltDespués el tiempo me curó
Und ehrlich gesagt, ich werde dir nicht sagenY la neta no te vo’a decir
Dass ich dich nicht vermisseQue no te extraño
Und dass der Schmerz, den ich fühleY que el dolor que siento
Nicht wehtutNo hace daño

Wenn du nicht mehr da bist, liegt es daran, dass du es willstSi ya no estás es porque quieres
In der Zwischenzeit bin ich mit anderen FrauenDe mientras, yo estoy con mujeres
(Mit Frauen)(Con mujeres)
Ehrlich gesagt, ich warte auf dichLa neta te estoy esperando
Wenn du zurückkommen willst, Kleine, ich bin hierSi quieres volver, nena, aquí ando
Schau Baby, um klar zu sprechenA ver bebé, hablando claro
Findest du nicht, das ist dreist?No se te hace que es descaro
Versprechen für immerPrometer pa’ siempres
Wenn du in Wahrheit lügen tustCuando en realidad tú mientes

Und wenn du dich lehnstY cuando te empines

Hey, hey, hey, warte Arturón, warteHey, hey, hey, aguanta Arturón, aguanta

Versuch nicht an mich zu denkenProcura no pensar en mí

Ah, na gut; ja, ja, ja, das stimmtAh, bueno; sí, sí, sí, eso sí

Gib ihr ihren PlatzDale su lugar
Es ist normal, dass du es vermisstQue extrañes es normal
Wenn du anrufst, lege ich aufSi llamas vo’a colgar
Obwohl wir beide wissenAunque los dos sabemos
Dass du auch bei mir sein möchtestQue conmigo tú también quieres estar
(Sag es ihm, Arturón)(Díselo Arturón)

Der Typ beachtet dich nicht einmalEl vato ni te pela
Lässt immer die Nachrichten unbeantwortetSiempre deja en visto
Du zahlst die RechnungenTú pagas las cuentas
Lädt dich nicht auf einen Drink einNo te invita un pisto

Er hat andere FrauenTiene otras mujeres
Sing nicht gutCanta re culero
Er ist kein GentlemanNo es un caballero
Meinst du, mit so wenigApoco con tan poco
Gibst du dich zufrieden, Königin?Te conformas, reina
(Junge, sag ihr, was sie verdient)(Wey, dile qué se merece)
Du verdienst alles, KöniginTe mereces todo reina

Chun-ta-ta, du gehstChun-ta-ta tú te vas
Aber du sagst mir, wannPero tú me avisas cuándo
Du sagst mir, wannTú me avisas cuándo
Chun-ta-ta, du gehstChun-ta-ta tú te vas
Aber du sagst mir, wannPero tú me avisas cuándo
Du sagst mir, wannTú me avisas cuándo
Chun-ta-ta, du gehstChun-ta-ta tú te vas
Aber du sagst mir, wannPero tú me avisas cuándo
Du sagst mir, wannTú me avisas cuándo
Chun-ta-ta, du gehstChun-ta-ta tú te vas

Du sagst mir, wann du zurückkommstTú me avisas cuándo regresar

Und obwohl ich all meine Fehler habeY aunque con todos mis defectos
(Fehler)(Defectos)
Ich konnte dich nicht behaltenYo no pude conservarte
(Behalten)(Conservarte)
Und das hast du entschiedenY esto tú lo decidiste
(Du hast entschieden)(Tú lo decidiste)
Du hast dich entschieden zu gehenPues optaste por marcharte

Mach dir bewusstDate cuenta
Kleines, mach dir bewusstMorrita, date cuenta
(Kleines, mach dir bewusst)(Morrita, date cuenta)

Ich weiß, dass du es nicht gut hastSé que no la pasas bien
(Dass du es nicht gut hast)(Que no la pasas bien)
Weißt, ich hab’s nicht schlechtSabes no la paso mal
Ich werde dich nicht anflehenYo no te voy a rogar
Aber ich werde immer hier seinPero aquí siempre voy a estar

Und mach dir bewusstY date cuenta
Mein Mädchen, mein Baby, mein Leben, mein Alles, mein SchatzMi niña, mi baby, mi vida, mi todo, mi nena
Ehrlich, mach dir bewusstNeta, date cuenta

Ich glaube nicht, dass dir jemandNo creo que alguien te vaya
Mehr lieben wird als ichA querer más que yo

Ich lege meinen Stolz abMe quito el orgullo
Und hier warte ich auf dichY aquí te estoy esperando
Sag mir einfach, wannTú me avisas cuándo

Aber du merkst es nichtPero no te das cuenta

Chun-ta-taChun-ta-ta
Kleines, du gehst von mir wegMorrita, tú te me vas
TschüssBah-bye