The Boring Afternoons

Las Tardes De Aburrimiento

GoVa

They don't do things like they used toYa no hacen las cosas como ayer
Everyone's in their own worldCada quien está en su pedo
Nothing impresses me like it did beforeNada me impresiona como ayer
Now I get my grandpa (go)Ahora ya entiendo a mi abuelo (va)

How do I explain to little Pablito¿Cómo le explico al Pablito de antes
That in the future he’s gonna be a singer?Que en un futuro va a ser cantante?
And that all that time he spent looking in the mirrorY que todo ese tiempo que se vio al espejo
Pretending he was giving a concertFingiendo que estaba dando un concierto

It was gonna come trueSe iba a hacer realidad
Not even my mom would believe itNo me lo creería ni mi mamá
Nor my friends or all my cousinsNi mis amigos ni todos mis primos
With whom I lived life to the fullestCon los que vivimos la vida con calidad

The boring afternoons andLas tardes de aburrimiento y
Trying to figure out what to do with thatBuscando qué hacer con eso
Going out on the street, looking for your buddiesSalirte a la calle, buscar a tus compas
And that being what makes you happyY que eso sea lo que te ponga contento

Today I can’t live without my phoneHoy no sé vivir sin el celular
And it gives me anxiety to run out of dataY me da ansiedad quedarme sin datos
As a kid, I could watch a whole movieDe morro podía ver la peli completa
Without any device distracting me (go)Sin que me distraiga ningún aparato (va)

They don't do things like they used toYa no hacen las cosas como ayer
Everyone's in their own worldCada quien está en su pedo
Nothing impresses me like it did beforeNada me impresiona como ayer
Now I get my grandpaAhora ya entiendo a mi abuelo

I’m always looking for memoriesMe la vivo buscando recuerdos
That have already been lostQue ya se perdieron
And I’m not saying those were bad timesY no digo que sean malos tiempos
Well, kind ofBueno, más o menos

Because back then I knew how to livePorque ayer sabía vivir
And enjoy, ahY disfrutar, ah
Without a phone, without a phone, without a phoneSin cel, sin cel, sin celular
Without a phone, without a phone, without a phone (go)Sin cel, sin cel, sin celular (va)

The connections were more realEran más reales los vínculos
Without filters and without subtitlesSin filtros y sin subtítulos
Getting home from school to watch GokuLlegar de la escuela pa' ver a Goku
And they’d send you back to the first episodeY te regresen al primer capítulo

Nobody scrolledNadie scrolleaba
Curiosity led us to seek what we likedLa curiosidad nos llevaba a buscar lo que nos gustaba
No distractions, living in the moment head-onSin distracciones, viviendo el presente de frente
And not on the screen (go)Y no en la pantalla (va)

They don't do things like they used toYa no hacen las cosas como ayer
Everyone's in their own worldCada quien está en su pedo
Nothing impresses me like it did beforeNada me impresiona como ayer
Now I get my grandpaAhora ya entiendo a mi abuelo

I’m always looking for memoriesMe la vivo buscando recuerdos
That have already been lostQue ya se perdieron
And I’m not saying those were bad timesY no digo que sean malos tiempos
Well, kind ofBueno, más o menos

Because back then I knew how to livePorque ayer sabía vivir
And enjoy, ahY disfrutar, ah
Without a phone, without a phone, without a phoneSin cel, sin cel, sin celular
Without a phone, without a phone, without a phoneSin cel, sin cel, sin celular
Without a phone, without a phone, without a phoneSin cel, sin cel, sin celular
Without a phone, without a phone, wuhSin cel, sin cel, wuh

There were no DMs, just messagesNo había DMs, había recados
And after school we played tagY a la salida jugamos quemados
We debuted with a bottle, ohCon botellita fue que debutamos, ay
Without a phone, without a phone, without a phoneSin cel, sin cel, sin celular