Rien pour Toi

Nada Por Ti

À ce rythme, on n'arrivera jamaisA este paso, nunca vamos a llegar
On rame, chacun de son côtéVamos remando, cada quién pa' otro lugar
Je te sens bien fatiguée, comme si tu voulais descendreTe noto bien cansada, como que te quieres bajar
Ça ne m'étonne pas que tu veuilles déjà sauterNo me sorprende nada, que ya te quieras aventar

Si tu ne m'as pas trouvé à mes côtésSi no te encontraste junto a mí
Si tu t'es perdue et que c'est à cause de moiSi te perdiste y fue por mí
Eh bien, je ne peux rien faire pour toiPues yo no puedo hacer nada por ti

Peu importe qui a raison maintenantYa no importa quién tenga razón
Si tu veux, je suis le conSi quieres yo soy el mamón
Qui ne veut plus rien faire pour toiQue ya no quiere hacer nada por ti

Rien, rien, rien pour toiNada, nada, nada por ti
Rien, rien, rien pour toiNada, nada, nada por ti

Toi, tu as sauté du bateau avec toutTú, saltaste del barco con todo
Et les voiles, les rames, le gilet et le gouvernailY las velas, los remos, chaleco y timón
Toi, tu as jeté l'éponge en cherchant la plageTú, tiraste la toalla buscando la playa
Mais tout n'est pas des vacancesPero no todo es vacación

Et moi, je ne peux pas t'accompagner, ce bateau est à moiY yo, no puedo ir contigo, este barco es mío
Et je suis son fidèle capitaineY yo soy su fiel capitán
Et on s'est tant heurtésY tanto nos impactamos
Comme dans le Titanic, le gars est resté jusqu'à la finEn la del Titanic el man se quedó hasta el final

Je te sens bien fatiguéeTe noto bien cansada
Comme si tu voulais descendreComo que te quieres bajar
T'es pâle et nauséeuse'Tas pálida y mareada
Mon bateau te fait vomirMi barco te hace vomitar

Si tu ne m'as pas trouvé à mes côtésSi no te encontraste junto a mí
Si tu t'es perdue et que c'est à cause de moiSi te perdiste y fue por mí
Eh bien, je ne peux rien faire pour toiPues yo no puedo hacer nada por ti

Peu importe qui a raison maintenantYa no importa quién tenga razón
Si tu veux, je suis le conSi quieres yo soy el mamón
Qui ne veut plus rien faire pour toiQue ya no quiere hacer nada por ti

Rien, rien, rien pour toiNada, nada, nada por ti
Rien, rien, rien pour toiNada, nada, nada por ti

Tu as sauté du bateau, eh bien rien pour toiSaltaste del barco, pos nada por ti
Tu as plongé, eh bien rien pour toiTe echaste el clavado, pos nada por ti
S'il y a déjà un autre gars, eh bien rien pour toiSi ya hay otro vato, pos nada por ti
Tu es devenue pirate, eh bien rien pour toiTe pusiste pirata, pos nada por ti
Trésor vide, eh bien rien pour toiTesoro vacío, pos nada por ti
Carte perdue, eh bien rien pour toiEl mapa perdido, pos nada por ti
Il n'y a plus d'essence, eh bien rien pour toiYa no hay gasolina, pos nada por ti