Única Testigo

Einzigartige Zeugin

Única Testigo

Was passiert, wenn die Musen kommenLo que pasa cuando llegan las musas
Sie kündigen sich nicht an undNo avisan y
Halten einen wachLo desvelan a uno
Und seine Rebellen (jao')Y a sus rebeldes (yao')

Ich werde keine Vermutungen anstellenNo me voy a poner a hacer suposiciones
Die Wahrheit ist, ich will nicht anfangen, meine Schlüsse zu ziehenLa verdad, no quiero empezar a sacar mis conclusiones
Schau, was passiert ist, war echt coolMira, lo que pasó estuvo bien chido
Und wie du es handhaben willst, meine Liebe, mach, ich verlange nichts von dir, okayY como tú quieras llevarlo, negra, dale, yo nada te pido, va

Was mir gefallen hat, war dasA mí lo que me gustó fue eso
Einfach nur rumhängen und am Ende in Küssen landen (muah)Salir en plan de solo cotorrear y terminar en unos besos (muah)
Die Bierchen und ein paar Drinks mit den KumpelsQue las chelitas y unas copitas con los compitas
Ein leeres Haus und ein bisschen Übertreibung (uh)Casa solita y algún exceso (uh)

Und du weißt, so haben sich die Dinge ergebenY tú sabes que así se dieron las cosas
Die Nacht hat sich gefügt, und sie war großzügig zu mirSe acomodó la noche, y conmigo se puso bondadosa
Da warst du, das Mädchen, das ich schon eine Weile im Auge habeAhí 'tabas, tú la morrita que ya tengo rato echándole ojo
Du bist so hübsch, dass ich rot wurde'Tás tan bonita que me puse rojo

Bist du kein Model? Für mich bist du ein Model¿No eres modelo? Pa' mí, que eres modelo
Du siehst aus wie ein Model, für mich bist du ein ModelTe ves como modelo, para mí tú eres modelo
Warte, ich will nicht aufdringlich seinPara, no quiero ser empalagoso
Denk nicht, dass ich intensiv, nervig oder lästig binNo vayas a pensar que soy intenso, irritante, enfadoso

Und jetzt rationiere ich die Nachrichten, die ich dir schickeY ahora, racionando los mensajes que te mando
Ich will dir nicht auf die Nerven gehen, denn ich weiß nicht, was du denkstNo quiero darte lata, pues no sé qué estés pensando
Falls ich dich überfordere, pass ich auf, was ich sage und wie ich es sagePor si te atosigo, mejor cuido lo que digo y cómo te lo digo
Es war cool, mit dir aufzuwachenEstuvo chido despertar contigo

Und wenn du in mir nur einen Freund suchstY si tú, en mí, solo buscas un amigo
Ist das in Ordnung, ich sag dir, es war cool, mit dir aufzuwachenEstá bien, te digo que estuvo chido despertar contigo
Wenn du nur Körperkontakt willstSi lo que quieres es solo pegar ombligos
Sag ich dir auch, es war cool, mit dir aufzuwachenTambién te digo que estuvo chido despertar contigo

Damit du nicht denkst, ich denke nicht an dichPa' que no creas que no estoy pensando en ti
Und dass du auch nicht denkst, ich hätte es mir anders überlegtY que tampoco creas que igual y me arrepentí
Fühl dich nicht verpflichtet, wenn du nicht mit mir ausgehen willstNo sientas compromiso si no quieres salir conmigo
Ich sag dir nur, es war cool, mit dir aufzuwachenSolo te digo que estuvo chido despertar contigo

Mein Snoopy-Pullover riecht immer noch nach dirMi sudadera de Snoopy todavía huele a ti
Tatsächlich schlafe ich mit ihm, um mich an dich zu erinnernDe hecho, duermo con ella para acordarme de ti
Und die Kissen, was soll ich dir sagen?Y las almohadas, ¿qué te digo?
Sogar Genaro hat daran geschnüffelt und mich nach dir gefragtIncluso el Genaro las olfateó y me preguntó por ti

Apropos Kissen, hat dir mein Arm gefallen?Hablando de almohadas, ¿te gustó mi brazo?
Du hast ihn die ganze Nacht benutzt, bis du dich umgedreht hast und mir einen guten Ellenbogenstoß gegeben hastLo usaste to'a la noche hasta que te voleaste y me pegaste un buen codazo
Du hast es nicht mal gemerktTú, ni en cuenta el fregadazo
Aber meine Rache war ein Löffelchen und mehr UmarmungenPero mi venganza fue una cucharita y más abrazos

Zwischen Hunger, Kater, Nerven und ZweifelnEntre el hambre, la cruda, los nervios, la duda
Hat der Magen komische Geräusche gemachtEl estómago se puso a hacer unos ruidos bien raros
Ich hab mich zurückgehalten, damit du nicht aufwachstYo aguantándome pa' que no despertaras
In der Hoffnung, dass es sich mit dem Gesang der Vögel überdecktEsperando se disimulara con el canto de los pájaros

Es war angenehm, denn um ehrlich zu sein, es war nicht geplantEstuvo a gusto porque, pa' empezar, no fue planeado
Hätte es Sabino gegeben, wäre es vielleicht nicht zustande gekommenDe haber Sabino, igual, y ni se hubiera armado
Außerdem hat es mir gefallen, dass nicht mehr als nur Küsse passiert sindAparte, me encantó que no pasaran más que solo besos
Und ich habe echt Lust auf dich, eh, mit allem RespektY te me antojas chingos, eh, con todo respeto

Ich wollte dir all das in ein paar Zeilen hinterlassenQuise dejarte todo esto en unos renglones
An dich, die du Inspiration für eines meiner Lieder warstA ti que fuiste inspiración para una de mis canciones
Du weißt, wer du bist, einzigartige ZeuginTú sabes quién eres, única testigo
Ehrlich, es war cool, mit dir aufzuwachenNeta, estuvo chido despertar contigo

Mit dem ganzen Arm taub und dem Bauch mit GeräuschenCon el brazo to' entumido y la panza con rugidos
Es war cool, mit dir aufzuwachenEstuvo chido despertar contigo
Dein toller Duft und die Nachbarin, die Lärm machtTu olor bien rico y la vecina haciendo ruido
Wie sag ich dir, dass es cool war, mit dir aufzuwachen?¿Cómo te digo que estuvo chido despertar contigo?

Ich hatte Lust, dir ein Lied zu schreibenMe dieron ganas de escribirte una canción
Um dir zu danken, dass du mir Inspiration geschenkt hastPara agradecerte que me regalaste inspiración
Fühl dich nicht verpflichtet, wenn du nicht quatschen willstNo sientas compromisos, si no quieres cotorrear
Ich sag dir nur, es war echt cool, mit dir aufzuwachenSolo te digo que estuvo muy chido despertar contigo

Mit dir aufzuwachenDespertar contigo
Es war cool, mit dir aufzuwachenEstuvo chido despertar contigo
Mit dir aufzuwachenDespertar contigo
Es war cool, mit dir aufzuwachenEstuvo chido despertar contigo

Und jetzt weiß ich nicht, was ich tun sollY ahora no sé qué hacer
Ich weiß nicht, ob ich dir Nachrichten schicken sollNo sé si mandarte mensajes
Ob ich dich suchen soll, oder warten soll, was passiertSi buscarte, si esperar a ver qué pasa
Aber es war cool, mit dir aufzuwachenPero estuvo chido despertar contigo