Única Testigo

Sole Witness

Única Testigo

What happens when the muses arriveLo que pasa cuando llegan las musas
They don't warn andNo avisan y
They keep one awakeLo desvelan a uno
And their rebels (yao')Y a sus rebeldes (yao')

I'm not going to make assumptionsNo me voy a poner a hacer suposiciones
The truth is, I don't want to start drawing my conclusionsLa verdad, no quiero empezar a sacar mis conclusiones
Look, what happened was really coolMira, lo que pasó estuvo bien chido
And however you want to take it, girl, go ahead, I ask for nothing, okayY como tú quieras llevarlo, negra, dale, yo nada te pido, va

What I liked was thatA mí lo que me gustó fue eso
Going out just to hang out and ending up with some kisses (muah)Salir en plan de solo cotorrear y terminar en unos besos (muah)
Having some beers and a few drinks with the buddiesQue las chelitas y unas copitas con los compitas
Home alone and some excess (uh)Casa solita y algún exceso (uh)

And you know that's how things happenedY tú sabes que así se dieron las cosas
The night fell into place, and it was kind to meSe acomodó la noche, y conmigo se puso bondadosa
There you were, the girl I've been eyeing for a whileAhí 'tabas, tú la morrita que ya tengo rato echándole ojo
You're so pretty that I blushed'Tás tan bonita que me puse rojo

Aren't you a model? For me, you're a model¿No eres modelo? Pa' mí, que eres modelo
You look like a model, to me you're a modelTe ves como modelo, para mí tú eres modelo
Stop, I don't want to be overly sweetPara, no quiero ser empalagoso
Don't think I'm intense, annoying, or irritableNo vayas a pensar que soy intenso, irritante, enfadoso

And now, rationing the messages I send youY ahora, racionando los mensajes que te mando
I don't want to bother you, I don't know what you're thinkingNo quiero darte lata, pues no sé qué estés pensando
In case I overwhelm you, I better watch what I say and how I say itPor si te atosigo, mejor cuido lo que digo y cómo te lo digo
It was cool waking up with youEstuvo chido despertar contigo

And if you, in me, only seek a friendY si tú, en mí, solo buscas un amigo
That's fine, I tell you it was cool waking up with youEstá bien, te digo que estuvo chido despertar contigo
If all you want is to just connectSi lo que quieres es solo pegar ombligos
I also tell you it was cool waking up with youTambién te digo que estuvo chido despertar contigo

So you don't think I'm not thinking of youPa' que no creas que no estoy pensando en ti
And don't think I regret it eitherY que tampoco creas que igual y me arrepentí
Don't feel obligated if you don't want to go out with meNo sientas compromiso si no quieres salir conmigo
I just tell you it was cool waking up with youSolo te digo que estuvo chido despertar contigo

My Snoopy sweatshirt still smells like youMi sudadera de Snoopy todavía huele a ti
In fact, I sleep with it to remember youDe hecho, duermo con ella para acordarme de ti
And the pillows, what can I say?Y las almohadas, ¿qué te digo?
Even Genaro sniffed them and asked me about youIncluso el Genaro las olfateó y me preguntó por ti

Speaking of pillows, did you like my arm?Hablando de almohadas, ¿te gustó mi brazo?
You used it all night until you turned around and gave me a good elbowLo usaste to'a la noche hasta que te voleaste y me pegaste un buen codazo
You didn't even notice the hitTú, ni en cuenta el fregadazo
But my revenge was a spoon and more hugsPero mi venganza fue una cucharita y más abrazos

Between hunger, hangover, nerves, doubtEntre el hambre, la cruda, los nervios, la duda
My stomach started making some really weird noisesEl estómago se puso a hacer unos ruidos bien raros
I held back so you wouldn't wake upYo aguantándome pa' que no despertaras
Hoping it would blend in with the birds singingEsperando se disimulara con el canto de los pájaros

It was nice because, to start, it wasn't plannedEstuvo a gusto porque, pa' empezar, no fue planeado
If Sabino had been there, maybe it wouldn't have happenedDe haber Sabino, igual, y ni se hubiera armado
Besides, I loved that only kisses happenedAparte, me encantó que no pasaran más que solo besos
And I really fancy you, with all due respectY te me antojas chingos, eh, con todo respeto

I wanted to leave all this in a few lines for youQuise dejarte todo esto en unos renglones
You who were the inspiration for one of my songsA ti que fuiste inspiración para una de mis canciones
You know who you are, sole witnessTú sabes quién eres, única testigo
Seriously, it was cool waking up with youNeta, estuvo chido despertar contigo

With my arm all numb and my stomach growlingCon el brazo to' entumido y la panza con rugidos
It was cool waking up with youEstuvo chido despertar contigo
Your nice scent and the neighbor making noiseTu olor bien rico y la vecina haciendo ruido
How do I tell you it was cool waking up with you?¿Cómo te digo que estuvo chido despertar contigo?

I felt like writing you a songMe dieron ganas de escribirte una canción
To thank you for giving me inspirationPara agradecerte que me regalaste inspiración
Don't feel obligated, if you don't want to hang outNo sientas compromisos, si no quieres cotorrear
I just tell you it was really cool waking up with youSolo te digo que estuvo muy chido despertar contigo

Waking up with youDespertar contigo
It was cool waking up with youEstuvo chido despertar contigo
Waking up with youDespertar contigo
It was cool waking up with youEstuvo chido despertar contigo

And now I don't know what to doY ahora no sé qué hacer
I don't know if I should send you messagesNo sé si mandarte mensajes
If I should look for you, if I should wait to see what happensSi buscarte, si esperar a ver qué pasa
But it was cool waking up with youPero estuvo chido despertar contigo