Enige Getuige

Única Testigo

Wat er gebeurt als de muzen komenLo que pasa cuando llegan las musas
Ze geven geen waarschuwing enNo avisan y
Ze houden je wakkerLo desvelan a uno
En je rebelse (jao')Y a sus rebeldes (yao')

Ik ga geen aannames doenNo me voy a poner a hacer suposiciones
Eerlijk gezegd, ik wil niet beginnen met conclusies trekkenLa verdad, no quiero empezar a sacar mis conclusiones
Kijk, wat er gebeurde was echt leukMira, lo que pasó estuvo bien chido
En hoe jij het wilt, meid, ga je gang, ik vraag je niets, okéY como tú quieras llevarlo, negra, dale, yo nada te pido, va

Wat ik leuk vond was datA mí lo que me gustó fue eso
Gewoon chillen en eindigen met een paar kussen (muah)Salir en plan de solo cotorrear y terminar en unos besos (muah)
Met biertjes en wat drankjes met de vriendenQue las chelitas y unas copitas con los compitas
Een leeg huis en een beetje overdaad (uh)Casa solita y algún exceso (uh)

En je weet dat het zo is gegaanY tú sabes que así se dieron las cosas
De nacht viel op zijn plek, en ze was aardig voor mijSe acomodó la noche, y conmigo se puso bondadosa
Daar was je, het meisje waar ik al een tijdje naar kijkAhí 'tabas, tú la morrita que ya tengo rato echándole ojo
Je bent zo mooi dat ik rood werd'Tás tan bonita que me puse rojo

Ben je geen model? Voor mij ben je een model¿No eres modelo? Pa' mí, que eres modelo
Je ziet eruit als een model, voor mij ben je een modelTe ves como modelo, para mí tú eres modelo
Wacht, ik wil niet te klef zijnPara, no quiero ser empalagoso
Denk niet dat ik opdringerig, irritant of vervelend benNo vayas a pensar que soy intenso, irritante, enfadoso

En nu, rationeer ik de berichten die ik je stuurY ahora, racionando los mensajes que te mando
Ik wil je niet lastigvallen, want ik weet niet wat je denktNo quiero darte lata, pues no sé qué estés pensando
Voor het geval ik je overval, let ik beter op wat ik zeg en hoe ik het zegPor si te atosigo, mejor cuido lo que digo y cómo te lo digo
Het was leuk om bij jou wakker te wordenEstuvo chido despertar contigo

En als je in mij alleen maar een vriend zoektY si tú, en mí, solo buscas un amigo
Is dat goed, ik zeg je dat het leuk was om bij jou wakker te wordenEstá bien, te digo que estuvo chido despertar contigo
Als je alleen maar om te knuffelen komtSi lo que quieres es solo pegar ombligos
Zeg ik ook dat het leuk was om bij jou wakker te wordenTambién te digo que estuvo chido despertar contigo

Zodat je niet denkt dat ik niet aan je denkPa' que no creas que no estoy pensando en ti
En dat je ook niet denkt dat ik me misschien heb bedachtY que tampoco creas que igual y me arrepentí
Voel je niet verplicht als je niet met me uit wilt gaanNo sientas compromiso si no quieres salir conmigo
Ik zeg je gewoon dat het leuk was om bij jou wakker te wordenSolo te digo que estuvo chido despertar contigo

Mijn Snoopy-trui ruikt nog steeds naar jouMi sudadera de Snoopy todavía huele a ti
Eigenlijk slaap ik ermee om aan je te denkenDe hecho, duermo con ella para acordarme de ti
En de kussens, wat moet ik zeggen?Y las almohadas, ¿qué te digo?
Zelfs Genaro rook eraan en vroeg naar jouIncluso el Genaro las olfateó y me preguntó por ti

Over kussens gesproken, vond je mijn arm leuk?Hablando de almohadas, ¿te gustó mi brazo?
Je gebruikte het de hele nacht tot je je omdraaide en me een goede elleboog gafLo usaste to'a la noche hasta que te voleaste y me pegaste un buen codazo
Jij, helemaal niet door wat er gebeurdeTú, ni en cuenta el fregadazo
Maar mijn wraak was een lepel en meer knuffelsPero mi venganza fue una cucharita y más abrazos

Tussen de honger, de kater, de zenuwen, de twijfelEntre el hambre, la cruda, los nervios, la duda
Maakte mijn maag echt rare geluidenEl estómago se puso a hacer unos ruidos bien raros
Ik hield me in zodat je niet wakker zou wordenYo aguantándome pa' que no despertaras
Wachtend tot het verdoofd werd door het gezang van de vogelsEsperando se disimulara con el canto de los pájaros

Het was fijn omdat, om te beginnen, het niet gepland wasEstuvo a gusto porque, pa' empezar, no fue planeado
Als het Sabino was geweest, was het misschien niet eens gebeurdDe haber Sabino, igual, y ni se hubiera armado
Bovendien vond ik het geweldig dat er niet meer gebeurde dan alleen kussenAparte, me encantó que no pasaran más que solo besos
En ik heb echt zin in je, eh, met alle respectY te me antojas chingos, eh, con todo respeto

Ik wilde je dit allemaal in een paar regels gevenQuise dejarte todo esto en unos renglones
Aan jou die inspiratie was voor een van mijn nummersA ti que fuiste inspiración para una de mis canciones
Je weet wie je bent, enige getuigeTú sabes quién eres, única testigo
Echt, het was leuk om bij jou wakker te wordenNeta, estuvo chido despertar contigo

Met mijn arm helemaal verdoofd en mijn buik met gerommelCon el brazo to' entumido y la panza con rugidos
Het was leuk om bij jou wakker te wordenEstuvo chido despertar contigo
Je geur was heerlijk en de buurvrouw maakte lawaaiTu olor bien rico y la vecina haciendo ruido
Hoe zeg ik je dat het leuk was om bij jou wakker te worden?¿Cómo te digo que estuvo chido despertar contigo?

Ik kreeg zin om je een lied te schrijvenMe dieron ganas de escribirte una canción
Om je te bedanken dat je me inspiratie gafPara agradecerte que me regalaste inspiración
Voel je niet verplicht, als je niet wilt kletsenNo sientas compromisos, si no quieres cotorrear
Ik zeg je gewoon dat het heel leuk was om bij jou wakker te wordenSolo te digo que estuvo muy chido despertar contigo

Wakker worden bij jouDespertar contigo
Het was leuk om bij jou wakker te wordenEstuvo chido despertar contigo
Wakker worden bij jouDespertar contigo
Het was leuk om bij jou wakker te wordenEstuvo chido despertar contigo

En nu weet ik niet wat te doenY ahora no sé qué hacer
Ik weet niet of ik je berichten moet sturenNo sé si mandarte mensajes
Of je moet zoeken, of gewoon afwachten wat er gebeurtSi buscarte, si esperar a ver qué pasa
Maar het was leuk om bij jou wakker te wordenPero estuvo chido despertar contigo