Unique Témoin

Única Testigo

Ce qui se passe quand les muses arriventLo que pasa cuando llegan las musas
Elles préviennent pas etNo avisan y
Elles te tiennent éveilléLo desvelan a uno
Et à tes rébellions (ouais)Y a sus rebeldes (yao')

Je vais pas commencer à faire des suppositionsNo me voy a poner a hacer suposiciones
Franchement, je veux pas tirer mes conclusionsLa verdad, no quiero empezar a sacar mis conclusiones
Regarde, ce qui s'est passé était vraiment coolMira, lo que pasó estuvo bien chido
Et comme tu veux le prendre, ma belle, vas-y, je te demande rien, d'accordY como tú quieras llevarlo, negra, dale, yo nada te pido, va

Ce que j'ai aimé, c'est çaA mí lo que me gustó fue eso
Sortir juste pour rigoler et finir par des baisers (muah)Salir en plan de solo cotorrear y terminar en unos besos (muah)
Des bières et quelques verres avec les potesQue las chelitas y unas copitas con los compitas
Une maison vide et un peu d'excès (uh)Casa solita y algún exceso (uh)

Et tu sais que c'est comme ça que ça s'est passéY tú sabes que así se dieron las cosas
La nuit s'est bien arrangée, et avec moi, elle a été généreuseSe acomodó la noche, y conmigo se puso bondadosa
T'étais là, la fille que je regardais depuis un momentAhí 'tabas, tú la morrita que ya tengo rato echándole ojo
T'es tellement belle que j'ai rougi'Tás tan bonita que me puse rojo

T'es pas mannequin ? Pour moi, t'es mannequin¿No eres modelo? Pa' mí, que eres modelo
Tu as l'air d'un mannequin, pour moi tu es mannequinTe ves como modelo, para mí tú eres modelo
Attends, je veux pas être lourdPara, no quiero ser empalagoso
Ne pense pas que je suis insistant, agaçant, chiantNo vayas a pensar que soy intenso, irritante, enfadoso

Et maintenant, je fais attention aux messages que je t'envoieY ahora, racionando los mensajes que te mando
Je veux pas te déranger, je sais pas ce que tu pensesNo quiero darte lata, pues no sé qué estés pensando
Si je t'ennuie, je fais gaffe à ce que je dis et comment je le disPor si te atosigo, mejor cuido lo que digo y cómo te lo digo
C'était cool de me réveiller avec toiEstuvo chido despertar contigo

Et si toi, en moi, tu cherches juste un amiY si tú, en mí, solo buscas un amigo
Pas de souci, je te dis que c'était cool de me réveiller avec toiEstá bien, te digo que estuvo chido despertar contigo
Si ce que tu veux, c'est juste des câlinsSi lo que quieres es solo pegar ombligos
Je te dis aussi que c'était cool de me réveiller avec toiTambién te digo que estuvo chido despertar contigo

Pour que tu penses pas que je pense pas à toiPa' que no creas que no estoy pensando en ti
Et que tu crois pas que je me suis peut-être rétractéY que tampoco creas que igual y me arrepentí
Pas de pression si tu veux pas sortir avec moiNo sientas compromiso si no quieres salir conmigo
Je te dis juste que c'était cool de me réveiller avec toiSolo te digo que estuvo chido despertar contigo

Mon sweat de Snoopy sent encore de toiMi sudadera de Snoopy todavía huele a ti
En fait, je dors avec pour me rappeler de toiDe hecho, duermo con ella para acordarme de ti
Et les oreillers, que te dire ?Y las almohadas, ¿qué te digo?
Même Genaro les a reniflés et m'a demandé de toiIncluso el Genaro las olfateó y me preguntó por ti

En parlant d'oreillers, t'as aimé mon bras ?Hablando de almohadas, ¿te gustó mi brazo?
Tu l'as utilisé toute la nuit jusqu'à ce que tu te retournes et que tu me donnes un bon coup de coudeLo usaste to'a la noche hasta que te voleaste y me pegaste un buen codazo
Toi, t'as même pas remarqué le chocTú, ni en cuenta el fregadazo
Mais ma vengeance a été une cuillère et plus d'étreintesPero mi venganza fue una cucharita y más abrazos

Entre la faim, la gueule de bois, les nerfs, le douteEntre el hambre, la cruda, los nervios, la duda
Mon ventre a commencé à faire des bruits bizarresEl estómago se puso a hacer unos ruidos bien raros
Je me retenais pour pas que tu te réveillesYo aguantándome pa' que no despertaras
Espérant que ça se camoufle avec le chant des oiseauxEsperando se disimulara con el canto de los pájaros

C'était agréable parce que, pour commencer, c'était pas prévuEstuvo a gusto porque, pa' empezar, no fue planeado
Si ça avait été Sabino, ça se serait peut-être pas faitDe haber Sabino, igual, y ni se hubiera armado
En plus, j'ai adoré qu'il n'y ait eu que des baisersAparte, me encantó que no pasaran más que solo besos
Et t'as vraiment un goût de ouf, eh, avec tout le respectY te me antojas chingos, eh, con todo respeto

J'ai voulu te laisser tout ça en quelques lignesQuise dejarte todo esto en unos renglones
À toi qui as été l'inspiration pour une de mes chansonsA ti que fuiste inspiración para una de mis canciones
Tu sais qui tu es, unique témoinTú sabes quién eres, única testigo
Sincèrement, c'était cool de me réveiller avec toiNeta, estuvo chido despertar contigo

Avec le bras tout engourdi et le ventre qui grogneCon el brazo to' entumido y la panza con rugidos
C'était cool de me réveiller avec toiEstuvo chido despertar contigo
Ton odeur délicieuse et la voisine qui fait du bruitTu olor bien rico y la vecina haciendo ruido
Comment te dire que c'était cool de me réveiller avec toi ?¿Cómo te digo que estuvo chido despertar contigo?

J'ai eu envie de t'écrire une chansonMe dieron ganas de escribirte una canción
Pour te remercier de m'avoir donné de l'inspirationPara agradecerte que me regalaste inspiración
Pas de pression, si tu veux pas discuterNo sientas compromisos, si no quieres cotorrear
Je te dis juste que c'était vraiment cool de me réveiller avec toiSolo te digo que estuvo muy chido despertar contigo

Me réveiller avec toiDespertar contigo
C'était cool de me réveiller avec toiEstuvo chido despertar contigo
Me réveiller avec toiDespertar contigo
C'était cool de me réveiller avec toiEstuvo chido despertar contigo

Et maintenant, je sais pas quoi faireY ahora no sé qué hacer
Je sais pas si je dois t'envoyer des messagesNo sé si mandarte mensajes
Si je dois te chercher, ou attendre de voir ce qui se passeSi buscarte, si esperar a ver qué pasa
Mais c'était cool de me réveiller avec toiPero estuvo chido despertar contigo