Nuevequince

Neunfünfzehn

Nuevequince

Sie stand mit dem Daumen hoch, wollte mitgenommen werdenElla estaba con el pulgar pidiendo que la lleve
Auf einer belebten Straße gegen neun UhrEn una calle transitada por ahí de las 9
Als ich sie sah, fühlte ich, wie die Welt stillstandCuando la vi sentí que el mundo se paraba
Alles war in sanften Farben, doch sie strahlteTodo era color bajito pero ella brillaba
Zwischen den Autos hielt ich anIntermitente entre los carros me detuve
Sie fragte mich nach einer RichtungElla me preguntó una dirección
Ich sagte: "Steig ein...Yo le hice "Sube...
Es kostet mich nichts...No me cuesta nada...
Es liegt auf meinem Weg"Me queda de pasada"
Nun, das war nicht ganz wahrBueno, eso no era cierto
Aber sie war ganz unbefangenPero ella ni enterada
Wollte alles über sich erzählenQuería saber todo de ella

Ich wollte ihr sagen, dass ich in meinem Leben noch nie jemanden gesehen habe, der so schön istQuería decirle que en mi vida había visto a alguien que fuera tan bella
Ich wollte ihr erzählen, dass sie in meinen Träumen erscheintQuería contarle que en mis sueños se aparece
Und dass ich sie manchmal spüren kann, bevor sie verschwindetY que a veces puedo sentirla y que se desvanece
Was für ein wunderbarer Duft von ihrem Körper ausgeht!¡Qué maravilloso olor el que su cuerpo emana!
Ihr Aroma durchdringt mich mit dem Wind am FensterImpregnándome su aroma con el viento en la ventana
Sie drehte sich um, ich schaute verlegen wegElla me volteó a ver, cohibido desvíe la mirada
Die Zeit verging und ich konnte ihr nichts sagenEl tiempo se pasaba y no podía decirle nada
Die Zeit vergeht und du sagst mir nichtsSe pasa el tiempo y no me dices nada
Die Zeit vergeht und du sagst mir nichtsSe pasa el tiempo y no me dices nada
Eine Sekunde vergehtUn segundo se va
Sie wird zu Staub im VorüberziehenSe hace polvo al pasar
Mit der GeschwindigkeitCon la velocidad
Lernen loszulassenAprender a soltar

Nur fünfzehn Minuten mehrSólo quince minutos más
Fühl, wie der Wind dir jede Ader, jede Angst und jede Zweifel nimmtSiente como el viento te libera cada vena, cada miedo y cada duda
Sag die WahrheitDile la verdad
Dass es keinen Weg gibtQue no hay un camino
Dass dies das Schicksal war und dass sie sich so finden musstenQue esto era el destino y que así se tenían que encontrar
In der Geschwindigkeit (Mein Lieblingslied lief im Radio)En la velocidad (Sonó en la radio mi canción favorita)
Sie sang mein LieblingsliedElla cantando mi canción favorita
Es stellte sich heraus, dass es ihr Lieblingslied warResulta que era su canción favorita
Meine Seelenverwandte ist zu Besuch in meinem LebenMi alma gemela esta en mi vida de visita
Wie sage ich ihr, wie schön sie aussieht?¿Cómo le digo lo bonita que se ve?
Wie sage ich ihr, dass ich nicht will, dass sie aussteigt?¿Cómo le digo que no quiero que se baje?
Wie sage ich ihr, dass ich nicht will, dass diese...¿Cómo le digo que no quiero que terminen...
Fünfzehn Minuten, die diese schöne Reise dauerte, enden?Estos quince minutos que duró este hermoso viaje?
Ich bin kurz davor, meinen Impulsen nachzugebenEstoy a punto de obedecer impulsos
900 Sekunden, die sie hier sitzt900 segundos que lleva aquí sentada
Ich bin kurz davor, den Puls zu verlierenEstoy a punto, desvanecer el pulso
Ich fühle mich unsicher und kann nichts sagenNo me siento seguro y no puedo decir nada
Die Zeit läuft ab und du sagst mir nichtsSe acaba el tiempo y no me dices nada
Die Zeit läuft ab und du sagst mir nichtsSe acaba el tiempo y no me dices nada
Eine Sekunde vergehtUn segundo se va
Sie wird zu Staub im VorüberziehenSe hace polvo al pasar
Mit der GeschwindigkeitCon la velocidad
Lernen loszulassenAprender a soltar
Nur fünfzehn Minuten mehrSólo quince minutos más

Wenn ich vorher nicht an Glück glaubte, kann ich jetzt anfangen, daran zu glauben, wenn ich dich seheSi antes no creía en la suerte, al verte ya puedo empezar a creer en ella
Wenn ich vorher nicht an Schicksal glaubte, bin ich überzeugt, dass es uns zusammengebracht hatSi antes no creía en el destino, estoy convencido que el nos presentó
Wenn ich vorher nicht an Glück glaubte, kann ich jetzt anfangen, daran zu glauben, wenn ich dich seheSi antes no creía en la suerte, al verte ya puedo empezar a creer en ella
Und obwohl ich will, kann ich ihr nichts sagenY aunque yo quiera, no puedo decirle nada
Und jetzt bleibt nur die Sekunde, die vergehtY ahora lo único que queda es el segundo que se va
Eine Sekunde vergehtUn segundo se va
Sie wird zu Staub im VorüberziehenSe hace polvo al pasar
Mit der GeschwindigkeitCon la velocidad
Lernen loszulassenAprender a soltar
Die Wahrheit findenEncontrar la verdad
Und es hinter sich lassenY dejarlo atrás
Einen Ort aufbauenConstruyendo un lugar
Nur fünfzehn Minuten mehrSolo quince minutos más
Nur fünfzehn Minuten mehrSolo quince minutos más
Nur fünfzehn Minuten mehrSolo quince minutos más