Nuevequince

Negenvijftien

Nuevequince

Zij stond met haar duim omhoog, vroeg of ik haar meenamElla estaba con el pulgar pidiendo que la lleve
Op een drukke straat rond negen uurEn una calle transitada por ahí de las 9
Toen ik haar zag, voelde ik dat de wereld stil stondCuando la vi sentí que el mundo se paraba
Alles was in zachte kleuren, maar zij straaldeTodo era color bajito pero ella brillaba
Tussen de auto's stopte ik evenIntermitente entre los carros me detuve
Ze vroeg me om een richtingElla me preguntó una dirección
Ik zei: "Stap in...Yo le hice "Sube...
Het kost me niets...No me cuesta nada...
Ik ga die kant op"Me queda de pasada"
Nou, dat was niet waarBueno, eso no era cierto
Maar zij had het niet doorPero ella ni enterada
Ze wilde alles over zichzelf vertellenQuería saber todo de ella

Ik wilde zeggen dat ik in mijn leven nog nooit iemand zo mooi had gezienQuería decirle que en mi vida había visto a alguien que fuera tan bella
Ik wilde haar vertellen dat ze in mijn dromen verschijntQuería contarle que en mis sueños se aparece
En dat ik haar soms kan voelen, maar dat ze vervaagtY que a veces puedo sentirla y que se desvanece
Wat een geweldige geur komt er van haar lichaam af!¡Qué maravilloso olor el que su cuerpo emana!
Haar aroma vult de lucht met de wind door het raamImpregnándome su aroma con el viento en la ventana
Ze keek me aan, verlegen wendde ik mijn blik afElla me volteó a ver, cohibido desvíe la mirada
De tijd verstreek en ik kon niets zeggenEl tiempo se pasaba y no podía decirle nada
De tijd verstrijkt en je zegt nietsSe pasa el tiempo y no me dices nada
De tijd verstrijkt en je zegt nietsSe pasa el tiempo y no me dices nada
Een seconde gaat voorbijUn segundo se va
Verandert in stof als het voorbijgaatSe hace polvo al pasar
Met de snelheidCon la velocidad
Leren loslatenAprender a soltar

Nog maar vijftien minutenSólo quince minutos más
Voel hoe de wind je elke ader, elke angst en elke twijfel bevrijdtSiente como el viento te libera cada vena, cada miedo y cada duda
Zeg de waarheidDile la verdad
Dat er geen pad isQue no hay un camino
Dat dit het lot was en dat ze zo moesten ontmoetenQue esto era el destino y que así se tenían que encontrar
Met de snelheid (Mijn favoriete nummer klonk op de radio)En la velocidad (Sonó en la radio mi canción favorita)
Zij zong mijn favoriete nummerElla cantando mi canción favorita
Blijkt dat het ook haar favoriete nummer wasResulta que era su canción favorita
Mijn zielsverwant is op bezoek in mijn levenMi alma gemela esta en mi vida de visita
Hoe zeg ik haar dat ze er zo mooi uitziet?¿Cómo le digo lo bonita que se ve?
Hoe zeg ik dat ik niet wil dat ze uitstapt?¿Cómo le digo que no quiero que se baje?
Hoe zeg ik dat ik niet wil dat dit eindigt...¿Cómo le digo que no quiero que terminen...
Deze vijftien minuten die deze prachtige reis duurden?Estos quince minutos que duró este hermoso viaje?
Ik sta op het punt om mijn impulsen te volgenEstoy a punto de obedecer impulsos
900 seconden dat ze hier zit900 segundos que lleva aquí sentada
Ik sta op het punt, de hartslag te laten vervagenEstoy a punto, desvanecer el pulso
Ik voel me niet zeker en kan niets zeggenNo me siento seguro y no puedo decir nada
De tijd is om en je zegt nietsSe acaba el tiempo y no me dices nada
De tijd is om en je zegt nietsSe acaba el tiempo y no me dices nada
Een seconde gaat voorbijUn segundo se va
Verandert in stof als het voorbijgaatSe hace polvo al pasar
Met de snelheidCon la velocidad
Leren loslatenAprender a soltar
Nog maar vijftien minutenSólo quince minutos más

Als ik eerder niet in geluk geloofde, kan ik nu beginnen te geloven als ik je zieSi antes no creía en la suerte, al verte ya puedo empezar a creer en ella
Als ik eerder niet in het lot geloofde, ben ik ervan overtuigd dat het ons samenbrachtSi antes no creía en el destino, estoy convencido que el nos presentó
Als ik eerder niet in geluk geloofde, kan ik nu beginnen te geloven als ik je zieSi antes no creía en la suerte, al verte ya puedo empezar a creer en ella
En hoewel ik wil, kan ik niets zeggenY aunque yo quiera, no puedo decirle nada
En nu is het enige dat overblijft de seconde die voorbijgaatY ahora lo único que queda es el segundo que se va
Een seconde gaat voorbijUn segundo se va
Verandert in stof als het voorbijgaatSe hace polvo al pasar
Met de snelheidCon la velocidad
Leren loslatenAprender a soltar
De waarheid vindenEncontrar la verdad
En het achterlatenY dejarlo atrás
Een plek bouwenConstruyendo un lugar
Nog maar vijftien minutenSolo quince minutos más
Nog maar vijftien minutenSolo quince minutos más
Nog maar vijftien minutenSolo quince minutos más