Película

Film

Película

Jetzt, wo du gehstAhora que te vas
Ich möchte nicht, dass du irgendetwas vergisstNo quiero que se te olvide nada
Nimm deine Sachen, nimm deine KüsseLlévate tus cosas, llévate tus besos
Los geht's!Va!

Die Lampe, die durchgebrannt istEsa lámpara que se fundió
Derjenige, der auf deiner Seite des Schreibtisches standLa que estaba en tu lado del buró
Das Kissen, das du nicht mochtestEsa almohada que no te gustaba
Weil du gesagt hast, es verursacht ein DoppelkinnPorque tu decías que te saca papada
Und die Nüsse, die nie fehltenY las nueces que nunca faltaban
In dem Glas, das meine Schwester für dich gemacht hatEn el jarro que te hizo mi hermana
Magnete, Teller und Porträts auchLos imanes, los platos también los retratos
Nimm alles, nimm esLlévatelo todo, llévatelo

Dein Nagellack, den ich so sehr magTu pintura de uñas que tanto me gusta
Die Stimme, mit der du mir sagtest, dass du mich magstLa voz con la que me decías que te gusta
Deine enge Kleidung, dein lila RockTu ropa apretada tu falda morada
Deine glänzenden Lippen und deine CreolenTus labios brillosos y tus arracadas
Das Zeug, das du in die Luft gesprüht hastLa cosa que rociabas en el ambiente
Die Zeiten, zu denen uns Leute besuchtenLas veces que nos visitaba la gente
Der kleine Tisch, der sich zu einem Würfel zusammenklappen lässtLa mesa chiquita que se hace un cubo
Frühstück im BettPara llevar a la cama el desayuno

Nimm all die Male mit, in denen du gesagt hast, dass du mich liebstLlévate cada vez que dijiste que me amas
Du liebst mich nicht, was stimmt nicht mit dir?Tu no me amas, ¿que onda contigo?
Du sagst mir, wir können Freunde seinMe dices que podemos ser amigos
Ich bin nicht dein Freund, sieh mir ins GesichtNo soy tu amigo, veme a la cara
Du tust so, als wäre nichts passiert, ich glaube dir kein WortEstás así como sin nada, no te creo nada

Hey kleines Mädchen, ich habe mich in dich verliebt, wunderschönOye chiquita, me enamoré de ti bonita
Und ich werde es nicht losY no se me quita

Vergiss nicht deine Jacke oder deinen LieblingspulloverNo olvides tu chamarra ni tu suéter favorito
Vergiss weder deinen Hut noch deine HundepantoffelnNo dejes tu sombrero y tus pantuflas de perritos
Die Fotos, die Sie hier aufgehängt haben, können Sie im Wohnzimmer behaltenTú quédate las fotos que pusiste aquí en la sala
Du kannst die Küsse, die du mir gegeben hast, hier auf meinem Gesicht behaltenTú quédate los besos que me diste aquí en la cara
Die Überraschungsparty, die du für mich veranstaltet hast, kannst du behaltenTú llévate la fiesta de sorpresa que me hiciste
Iss das Geburtstagsessen, das du für mich gekocht hastTú comete la cena de cumpleaños que me hiciste
Du brichst dein Versprechen an michTotal estás fallando esa promesa que me hiciste
Ich verstehe gar nichts mehr, ich bin völlig verlorenAhora no entiendo nada, estoy perdido
Was hast du mir angetan?¿Qué me hiciste?

Das Gemälde, das ich nicht fertiggestellt habeLa pintura que no terminé
Die Aufkleber, die ich dir gegeben habeLos stickers que te regalé
Die Decke, die auf dem Sessel liegtLa cobija que está en el sillón
Der WasserkrugspenderEl dispensador del garrafón
Die französische Presse, der TischLa prensa francesa, la mesa
Die Male, als du mir deine Hand gegeben hastLas veces que tú me diste la mano
Ich will sie nicht mehr, ich gebe sie dirYo ya no las quiero yo te las regalo

Ihre Koffer, die Pflanzen im HintergrundTus maletas las plantas de atrás
Deine Gesichtszüge, dein schönes KinnTus facciones tu linda barbilla
Unsere Ziele und Pläne, außerdemNuestras metas y planes demás
Meine Lieder und dein HalsbandMis canciones y tu gargantilla
Die Erinnerung an das Meer am UferEl recuerdo del mar en la orilla
Die Farbe deiner Augen, die leuchtenEl color de tus ojos que brillan
Der Reiz deiner singenden HändeLa atracción de tus manos que cantan
Die süchtig machende Qualität deiner Lippen, die begeistertLa adicción de tus labios que encanta

Vergiss nicht die Seifen, die du auf dein Gesicht aufträgstNo olvides los jabones que te pones en tu cara
Dein Gesicht ist so hübsch, bitte lass nichts zurückTu cara tan bonita, por favor no dejes nada
Die Nächte, die wir eng umschlungen im Bett verbrachtenLas noches que pasamos abrazados en la cama
Das Bett, auf dem wir den Film geschaut haben, FilmLa cama en donde vimos la película, película
Der Film war genau das, was wir erlebt haben, BabyPelícula fue lo que vivimos bebé
Und diesen Film... den will ich nicht mehr sehenY esa película fue, yo ya no la quiero ver
Nimm du die DVD, ich werde sie mir nicht ansehenLlévate tu el DVD que yo no la voy a ver
Aber nie wiederPero que nunca más

Und jetzt, wo du gehst, vergiss nichtsY ahora que te vas, no te olvides de nada
Damit ich vergessen kannPara que yo pueda olvidar
Ich liebe dich, ich habe dich geliebt, ich wollte dichYo te quiero, yo quería, yo quería

Schneide das Bett ab, mach es kleinerCortar la cama, hacerla más chiquita
Um zu sehen, wie ich dich näher bringen könntePara ver de que manera te tenía yo más cerquita
Jeden Morgen hinterließ ich dir kleine ZettelCada mañana te dejaba notitas
Und ich malte mit meinen Fingern kleine Figuren auf den SpiegelY pintaba en el espejo con mis dedos figuritas
Nimm all die Momente mit, in denen du mir gesagt hast, dass du mich liebstLlévate cada vez que me dijiste que me amas
Du liebst mich nicht mehr, was stimmt nicht mit dir?Tú ya no me amas ¿que onda contigo?
Du sagst mir, wir können Freunde seinMe dices que podemos ser amigos
Du und ich sind keine Freunde, vergiss esTú y yo no somo' amigos, olvídalo