Película

Movie

Película

Now that you're leavingAhora que te vas
I don't want you to forget anythingNo quiero que se te olvide nada
Take your stuff, take your kissesLlévate tus cosas, llévate tus besos
Go!Va!

That lamp that burned outEsa lámpara que se fundió
The one that was on your side of the nightstandLa que estaba en tu lado del buró
That pillow you didn't likeEsa almohada que no te gustaba
Because you said it gave you a double chinPorque tu decías que te saca papada
And the nuts that were always thereY las nueces que nunca faltaban
In the jar my sister made for youEn el jarro que te hizo mi hermana
The magnets, the plates, and the pictures tooLos imanes, los platos también los retratos
Take it all, take it awayLlévatelo todo, llévatelo

Your nail polish that I love so muchTu pintura de uñas que tanto me gusta
The voice you used to say you liked meLa voz con la que me decías que te gusta
Your tight clothes, your purple skirtTu ropa apretada tu falda morada
Your shiny lips and your big earringsTus labios brillosos y tus arracadas
The stuff you sprayed in the airLa cosa que rociabas en el ambiente
The times people came to visit usLas veces que nos visitaba la gente
The little table that turns into a cubeLa mesa chiquita que se hace un cubo
To bring breakfast to bedPara llevar a la cama el desayuno

Take with you every time you said you loved meLlévate cada vez que dijiste que me amas
You don't love me, what's up with you?Tu no me amas, ¿que onda contigo?
You say we can be friendsMe dices que podemos ser amigos
I'm not your friend, look me in the eyeNo soy tu amigo, veme a la cara
You're acting like it's nothing, I don't believe you at allEstás así como sin nada, no te creo nada

Hey cutie, I fell for you, beautifulOye chiquita, me enamoré de ti bonita
And I can't shake it offY no se me quita

Don't forget your jacket or your favorite sweaterNo olvides tu chamarra ni tu suéter favorito
Don't leave your hat and your puppy slippersNo dejes tu sombrero y tus pantuflas de perritos
You keep the photos you put here in the living roomTú quédate las fotos que pusiste aquí en la sala
You keep the kisses you gave me right here on my faceTú quédate los besos que me diste aquí en la cara
You take the surprise party you threw for meTú llévate la fiesta de sorpresa que me hiciste
You eat the birthday dinner you made for meTú comete la cena de cumpleaños que me hiciste
After all, you're breaking that promise you made meTotal estás fallando esa promesa que me hiciste
Now I don't understand anything, I'm lostAhora no entiendo nada, estoy perdido
What did you do to me?¿Qué me hiciste?

The painting I didn't finishLa pintura que no terminé
The stickers I gave youLos stickers que te regalé
The blanket that's on the couchLa cobija que está en el sillón
The water dispenserEl dispensador del garrafón
The French press, the tableLa prensa francesa, la mesa
The times you held my handLas veces que tú me diste la mano
I don't want them anymore, I give them to youYo ya no las quiero yo te las regalo

Your suitcases, the plants in the backTus maletas las plantas de atrás
Your features, your pretty chinTus facciones tu linda barbilla
Our goals and plans and moreNuestras metas y planes demás
My songs and your necklaceMis canciones y tu gargantilla
The memory of the sea on the shoreEl recuerdo del mar en la orilla
The color of your eyes that shineEl color de tus ojos que brillan
The attraction of your hands that singLa atracción de tus manos que cantan
The addiction of your lips that enchantLa adicción de tus labios que encanta

Don't forget the soaps you put on your faceNo olvides los jabones que te pones en tu cara
Your pretty face, please don't leave anythingTu cara tan bonita, por favor no dejes nada
The nights we spent hugging in bedLas noches que pasamos abrazados en la cama
The bed where we watched the movie, movieLa cama en donde vimos la película, película
Movie was what we lived, babyPelícula fue lo que vivimos bebé
And that movie, I don't want to see it againY esa película fue, yo ya no la quiero ver
Take your DVD, I'm not going to watch itLlévate tu el DVD que yo no la voy a ver
But never againPero que nunca más

And now that you're leaving, don't forget anythingY ahora que te vas, no te olvides de nada
So I can forgetPara que yo pueda olvidar
I love you, I wanted to, I wanted toYo te quiero, yo quería, yo quería

Cut the bed, make it smallerCortar la cama, hacerla más chiquita
To see how I could keep you closerPara ver de que manera te tenía yo más cerquita
Every morning I left you little notesCada mañana te dejaba notitas
And drew figures on the mirror with my fingersY pintaba en el espejo con mis dedos figuritas
Take with you every time you said you loved meLlévate cada vez que me dijiste que me amas
You don't love me anymore, what's up with you?Tú ya no me amas ¿que onda contigo?
You say we can be friendsMe dices que podemos ser amigos
You and I are not friends, forget itTú y yo no somo' amigos, olvídalo