Película

Film

Película

Nu je weggaatAhora que te vas
Wil ik niet dat je iets vergeetNo quiero que se te olvide nada
Neem je spullen mee, neem je kussen meeLlévate tus cosas, llévate tus besos
Ga!Va!

Die lamp die doorbranddeEsa lámpara que se fundió
Die aan jouw kant van de nachttafel stondLa que estaba en tu lado del buró
Die kussen die je niet leuk vondEsa almohada que no te gustaba
Omdat je zei dat je er een dubbelkin van kreegPorque tu decías que te saca papada
En de noten die nooit ontbrakenY las nueces que nunca faltaban
In het potje dat mijn zus voor je maakteEn el jarro que te hizo mi hermana
De magneten, de borden, ook de foto'sLos imanes, los platos también los retratos
Neem alles mee, neem het meeLlévatelo todo, llévatelo

Je nagellak die ik zo leuk vindTu pintura de uñas que tanto me gusta
De stem waarmee je me zei dat je me leuk vindtLa voz con la que me decías que te gusta
Je strakke kleding, je paarse rokTu ropa apretada tu falda morada
Je glanzende lippen en je oorbellenTus labios brillosos y tus arracadas
Dat spul dat je in de lucht spraydeLa cosa que rociabas en el ambiente
De keren dat mensen ons kwamen bezoekenLas veces que nos visitaba la gente
De kleine tafel die een kubus wordtLa mesa chiquita que se hace un cubo
Om het ontbijt naar bed te brengenPara llevar a la cama el desayuno

Neem mee elke keer dat je zei dat je van me houdtLlévate cada vez que dijiste que me amas
Je houdt niet van me, wat is er aan de hand?Tu no me amas, ¿que onda contigo?
Je zegt dat we vrienden kunnen zijnMe dices que podemos ser amigos
Ik ben je vriend niet, kijk me aanNo soy tu amigo, veme a la cara
Je doet alsof het niets is, ik geloof je nietEstás así como sin nada, no te creo nada

Hé schatje, ik ben verliefd op je mooie meidOye chiquita, me enamoré de ti bonita
En dat gaat maar niet wegY no se me quita

Vergeet je jack en je favoriete trui nietNo olvides tu chamarra ni tu suéter favorito
Laat je hoed en je puppy-slippers niet liggenNo dejes tu sombrero y tus pantuflas de perritos
Jij houdt de foto's die je hier in de woonkamer hebt hangenTú quédate las fotos que pusiste aquí en la sala
Jij houdt de kussen die je me hier op mijn gezicht gafTú quédate los besos que me diste aquí en la cara
Jij neemt het verrassingsfeestje mee dat je voor me hadTú llévate la fiesta de sorpresa que me hiciste
Jij eet het verjaardagsetentje dat je voor me maakteTú comete la cena de cumpleaños que me hiciste
Uiteindelijk breek je die belofte die je me deedTotal estás fallando esa promesa que me hiciste
Nu begrijp ik niets meer, ik ben verlorenAhora no entiendo nada, estoy perdido
Wat heb je gedaan?¿Qué me hiciste?

De schildering die ik niet afkreegLa pintura que no terminé
De stickers die ik je gafLos stickers que te regalé
De deken die op de bank ligtLa cobija que está en el sillón
De dispenser voor het waterEl dispensador del garrafón
De Franse pers, de tafelLa prensa francesa, la mesa
De keren dat je me je hand gafLas veces que tú me diste la mano
Ik wil ze niet meer, ik geef ze je cadeauYo ya no las quiero yo te las regalo

Jouw koffers, de planten achterTus maletas las plantas de atrás
Jouw trekken, je mooie kinTus facciones tu linda barbilla
Onze doelen en andere plannenNuestras metas y planes demás
Mijn liedjes en je kettingMis canciones y tu gargantilla
De herinneringen aan de zee aan de oeverEl recuerdo del mar en la orilla
De kleur van je ogen die schitterenEl color de tus ojos que brillan
De aantrekkingskracht van je handen die zingenLa atracción de tus manos que cantan
De verslaving aan je lippen die betoverenLa adicción de tus labios que encanta

Vergeet de zepen niet die je op je gezicht gebruiktNo olvides los jabones que te pones en tu cara
Je zo'n mooie gezicht, alsjeblieft laat niets liggenTu cara tan bonita, por favor no dejes nada
De nachten die we in bed doorbrachtenLas noches que pasamos abrazados en la cama
Het bed waar we de film keken, filmLa cama en donde vimos la película, película
Film was wat we samen beleefden, schatPelícula fue lo que vivimos bebé
En die film wil ik niet meer zienY esa película fue, yo ya no la quiero ver
Neem jij de dvd mee, ik kijk er niet meer naarLlévate tu el DVD que yo no la voy a ver
Maar nooit meerPero que nunca más

En nu je weggaat, vergeet niksY ahora que te vas, no te olvides de nada
Zodat ik kan vergetenPara que yo pueda olvidar
Ik hou van je, ik wilde, ik wildeYo te quiero, yo quería, yo quería

Het bed verkleinen, het kleiner makenCortar la cama, hacerla más chiquita
Om te zien hoe ik je dichterbij kon krijgenPara ver de que manera te tenía yo más cerquita
Elke ochtend liet ik je briefjes achterCada mañana te dejaba notitas
En tekende in de spiegel met mijn vingers figurenY pintaba en el espejo con mis dedos figuritas
Neem mee elke keer dat je zei dat je van me houdtLlévate cada vez que me dijiste que me amas
Jij houdt niet meer van me, wat is er aan de hand?Tú ya no me amas ¿que onda contigo?
Je zegt dat we vrienden kunnen zijnMe dices que podemos ser amigos
Jij en ik zijn geen vrienden, vergeet het maarTú y yo no somo' amigos, olvídalo