Plage

Playa

Eh, eh, eh, ehEh, eh, eh, eh
Eh, eh, eh, ehEh, eh, eh, eh

Aujourd'hui je me suis réveilléHoy amanecí
Avec envie d'eau saléeCon ganas de agua salada
De quitter la villeSalir de la ciudad
Et de me déconnecterY darme una desconectada
Faire un bon plongeonPegarme un buen clavado
Et m'empâter de sableY empanizarme con arena
Chasser les mauvaises ondesSacar la mala vibra
Et me remplir de bonnes vibesY llenarme de pura buena
J'ai envie de faire un petit matchTraigo ganas de echarme una cascarita
Et en attendant le défiY en lo que espero reta
Prendre une coronitaTomarme una coronita
Accroché dans le hamacColgado en la hamaca
Ou enfoncé dans le sableO enterrando las patas
Ou assis sur la glacièreO sentado en la hielera
Où se mettent les canettesDonde se ponen las latas
J'ai envie d'une tostada de cevicheSe me antoja una tostada de ceviche
Juste pour le capriceNo más por el berrinche
Peu importe si je gonfleNo importa que me hinché
De toute façon, l'allergie passe viteTotal la alergia siempre pasa rápido
Je perds mon teint pâleSe me quita lo pálido
En buvant beaucoup de liquideTomando mucho líquido
Décidé, je pars vers la merDecidido me voy para el mar
J'avertis mes amisLes avisó a mis amigos
Qui va venir ? (bip bip)¿Quién va a jalar? (bip bip)
Personne ne répond au téléphoneNadie contesta el celular
Je monte dans ma caisseMe trepó yo a mi nave
Et je commence à conduireY que me pongo a manejar

Soleil, sable et plageSol arena y playa
J'ai déjà toute ma valise prêteYa traigo toda la maleta llena
J'ai ma servietteTraigo toalla
J'ai un maillot à ma tailleTraigo un traje de mi talla
Et une nappe avec des raiesY un mantel con mantarrayas
J'ai aussi des sandalesTraigo aparte las sandalias
Les enceintes de fêteLas bocinas de batalla
Et un petit saint sur ma médailleY un santito en mi medalla
Des bracelets mayasPulseritas de los mayas
Et en fond d'écranY en mi fondo de pantalla
J'ai plein de guacamayasTengo muchas guaca mayas
Pour grignoter pitayaDe botanita pitaya
Et un petit fruit rayéY una frutita rayada
La morraya pour la caguaLa morraya pa la cagua
Attention à la malagua !¡Cuidado con la malagua!

J'ai des jumellesTraigo binoculares
Parce que je dois la chercherPor que tengo que buscarla
Je me mets sur le bordMe paro en la orillita
Au cas où je dois l'esquiverPor si tengo que esquivarla
Il y a trop de mondeHay demasiada gente
C'est bien l'ambianceQue bueno esta el ambiente
Mes pieds sont chaudsMis pies están calientes
Il fait soleil, j'ai mis des lunettesHace Sol me puse lentes

Eh, eeh, je me suis échappé à la plageEh, eeh, a la playa me escapé
Eh, eeh, je me suis échappé à la plageEh, eeh, a la playa me escapé

Le coucher de soleil annonce son arrivéeEl atardecer anuncia su llegada
Le soleil se cacheEl Sol se está metiendo
Et l'eau devient doréeY el agua se ve dorada
Regarde comme c'est beau !¡Ve no más que chulada!
Les nuages violets, rosesLas nubes moradas rosas
Et orangésY anaranjadas
Et ça s'assombrit viteY oscurece de volada

Je prends un bainMe pego un baño
Et je me mets du répulsifY me lleno de repelente
Les moustiques sont enragésLos mosquitos andan bravos
Piquant tout le mondePicoteando a toda la gente
Et fluorescentes, on voitY fluorescentes se ven
Les vagues quand elles éclatentLas olas cuando truenan
C'est incroyable le spectacleEstá increíble el show
Et ça m'hypnotise comme ça sonneY me hipnotiza como suenan

Je me mets à marcherMe puse a caminar
Pour chercher du boisPara buscar algo de leña
Et je tombe sur un terrain vagueY di con un baldío
Où vivait une localeDonde vivía una lugareña
(Hello !) Et la dame m'a offert(¡Hola!) Y la doña me regalo
Un vieux troncUn tronco muy viejo
Parfait pour le feuPerfecto para el fuego
Et le tronc avait un crabeY el tronco traía un cangrejo
(Aïe, putain !)(¡Ay Cabrón!)

J'ai eu peurMe asuste
Et on a entendu un éclat de rireY se escucho una carcajada
La dame s'est tordue de rireLa señora se murió de risa
Quand elle a vu ma têteCuando vio mi cara
Le froid est devenu glacialEl frió se puso gruexo
Mieux vaut que je rentreMejor ya me regrexo
Je mets un coco sur le troncLe pongo al tronco un coco
Pour qu'il fasse contrepoidsPara que le haga contrapeso

Lune, feu de camp et guitareLuna fogata y guitarra
Il fait nuit, j'ai froidYa se hizo noche tengo frío
Et j'ai mis ma vesteY me puse mi chamarra
Les cigales chantentEstán cantando las cigarras
Ça commence à être une bonne fêteSe está armando buena farra
Clericot dans une jarreClericot en una jarra
Pour le dîner, une mojarraDe cenita una mojarra
Du saumon et des câpresSalmoncito y alcaparra
La crème que tu étalesLa cremita que le embarras
Et à côté, il y a une barreY al ladito hay una barra
Avec des chips et des cochonneriesCon papitas y chatarra
Prends ce que tu veux, prends tout !¡Lo que quieras solo agarra!
Je dis merci, petiteLe digo gracias chaparra
Elle me répond, allume le feuMe contesta prende el fuego
Et je le fais tout de suite, tout de suiteY yo me lo armo luego, luego

Je me fais un petit feuMe armé una fogatita
Pour pouvoir me réchaufferPara poder calentarme
Je sors ma guitareSaque la guitarrita
Pour me faire un petit jamPara un palomazo echarme
Il y a trop de mondeHay demasiada gente
C'est bien l'ambianceQue bueno está el ambiente
Mes pieds sont chaudsMis pies están calientes
Et pour voir, j'ai mis des lunettesY pa ver me puse lentes

Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé
Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé
Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé
Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé

Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé
Eh, eh, je me suis échappé à la plageEh, eh, a la playa me escapé