Sintigo (ft. Sharif)

Sintigo (part. Sharif)

Ik ben met jou, was eerst ikYo contigo soy yo, antes era yo
En nu ben ik meer ik, want jij kwam binnenY ahora soy más yo, pues llegaste tú
Met mij ben jij, was eerst jijConmigo eres tú, antes eras tú
En nu zijn wij samenY ahora nosotros

Ik ben nu niet meer ik, was eerst ikYo ahora no soy yo, antes era yo
En nu ben ik niet meer ik, want jij ging wegY ya no soy yo, pues te fuiste tú
Met mij was jij, was eerst jijConmigo eras tú, antes eras tú
En nu zijn we zo gebrokenY ahora tan rotos

Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita, ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita, ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue

Wat een idioot en zo dronken is die gastVa, tan pendejo y tan borracho este cabrón
Die altijd te laat komt om je sorry te zeggen, haQue siempre llega tarde para pedirte perdón, ja
Met deze saaie traditie om de twijfels van het hart aan de partner toe te schrijven, kijkCon esta rutinaria tradición de adjudicar a la pareja las dudas del corazón, mira
Vandaag ben jij het, maar het had iedereen kunnen zijnHoy eres tú, pero podría ser cualquiera
Want mijn onzekerheid zou ervoor zorgen dat het zich herhaalt, hè?Pues mi inseguridad hiciera que se repitiera, ¿eh?
Ik hoopte dat er een wonder zou gebeurenYo esperaba que un milagro sucediera
Maar het leven is al perfect, altijd op zijn manierPero la vida ya es perfecta, siempre a su manera

Ik heb tekortkomingen, maar met jou ga ik ze niet oplossenYo tengo fallos, pero contigo no vo' a arreglarlos
Ook al was de religie ons aanbiddenA pesar de que la religión fuera adorarnos
Ik wil veranderingen, maar met jou ga ik ze niet bereikenYo quiero cambios, pero contigo no vo' a lograrlos
Het doet pijn om te beginnen met het verliezen van de liefdeDa pesar el empezar a desenamorarnos
Ik wil dat je gelukkig bent en die man vindtQuiero que estés bien y que te encuentres a ese hombre
Die je weet te waarderen en al je liefde eertQue te sepa querer y que todo el cariño honre
Ik wil me goed voelen, dat het geluk me omarmtMe quiero sentir bien, que la felicidad me sobre
Zodat mijn lippen jouw naam moeten vergetenAsí mis labios tengan que olvidarse de tu nombre

Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita, ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
We zijn al een tijd bezig met onze wonden likkenLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Zoveel schade heeft de verwachting veroorzaaktTanto daño provocó la expectativa
Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita, ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
We zijn al een tijd bezig met onze wonden likkenLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Laten we in ieder geval een mooie afscheid hebbenQue al menos quede una bonita despedida

Ik ben nu niet meer ik, was eerst ikYo ahora no soy yo, antes era yo
En nu ben ik niet meer ik, want jij ging wegY ya no soy yo, pues te fuiste tú
Met mij was jij, was eerst jijConmigo eras tú, antes eras tú
En nu zijn we zo gebrokenY ahora tan rotos

Ik heb mijn schepen verbrand, ik stak mijn vlag in brandQuemé mis naves, le prendí fuego a mi bandera
Ik gaf je de sleutels waar ik de lente bewaardeTe di las llaves donde guardé la primavera
Nu zijn er geen vogels die naar jouw heupen migrerenAhora no hay aves que migren hasta tus caderas
En zie je, het leven is perfect op zijn manierY ya ves, la vida es perfecta a su manera
Want ik ben hier deze ongepaste woorden aan het schrijvenPorque estoy aquí escribiendo estas palabras indiscretas
In het licht van de maan, dat is de zon van de dichtersA la luz de la Luna, que es el Sol de los poetas
De maskers van mijn demonen afhalenQuitándole a mis diablos la careta
Denkend aan hoe zwaar het verleden al is gewordenPensando en lo pesado que ya se volvió el pasado

De waarheid is dat ik alleen weet dat het gevoel niet geoefend kan worden, enLa neta es que yo tan solo sé que el sentimiento no se ensaya, y
Dat ik mijn leger al aan de voeten van jouw muur heb overgegevenQue ya rendí mi ejército a los pies de tu muralla
Met jou leerde ik gelukkig te zijn tussen de asContigo aprendí a ser feliz entre cenizas
Dansend op drijfzand, want jijBailando sobre arenas movedizas, pues tú
Leerde me over pijn en leerde me over verwijtenMe enseñaste del dolor y me enseñaste del reproche
In een macaber spel waar er geen winnaar isEn un juego macabro donde no hay un ganador
Door me jouw slapeloosheid te geven redde je me van de nacht, enDándome tu insomnio me salvaste de la noche, y
Door me jouw kussen te geven redde je me van de liefdeDándome tus besos me salvaste del amor

Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita, ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
We zijn al een tijd bezig met onze wonden likkenLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Zoveel schade heeft de verwachting veroorzaaktTanto daño provocó la expectativa
Het is voorbij, schat, het is voorbijYa fue, mamita ya fue
Wat er tussen ons was, kijk, meid, het is voorbijLo que hubo entre nosotros, mira, nena, ya se fue
We zijn al een tijd bezig met onze wonden likkenLlevamos tiempo lamiéndonos las heridas
Laten we in ieder geval een mooie afscheid hebbenQue al menos quede una bonita despedida