Dama Tereza

señora teresa

Dama Tereza

Aquella señora que presumía la fama de mi corazónAquela dama que ostentava a fama do meu coração
por ser el dueñoPor ser dona
Fallaron los que se atrevieron a intentarloFracassaram os que ousaram tentar
Nunca fueron los que supieron pelearJamais foi os que soube lutar

Sí, Mestre Marçal, Pixinguinha, quién esÉ, Mestre Marçal, Pixinguinha, só quem é
Doña Ivone Lara, jaja, ven másDona Ivone Lara, haha, chega mais
Ahora soy yo, SabotajeAgora é eu, Sabotage

De la samba al rap o al reggaeDo samba ao rap ou reggae
representa a brooklynRepresenta o Brooklyn
La furia aquí solo resucitaA fúria aqui só ressuscita
Al ver a alguien salir de la biAo ver alguém deixar a bi
Como Ariri, en el pequeñoTipo Ariri, no miudinho
Ozaziê lo hago asíOzaziê faço assim
Maurício viene en el cavaquinhoMaurício vem no cavaquinho
Quien dudó, llegar allíQuem duvidou, chega aí
Tomó un tiempo, disfrútaloDemorou, curte aí
De Pirituba a ManglarDe Pirituba ao Mangue
En Conde o MoraesNa Conde ou Moraes
Bronx, Jardín Peri, ItapeviBronx, Jardim Peri, Itapevi
Jardín Rebru, JacquelineJardim Rebru, Jaqueline
Guaianazes es asíGuaianazes é assim
Sabía cómo entrar y salirSoube entrar e sair
Respeté, supe actuarRespeitei, soube agir
No tomé zé-povinNão tirei zé-povin
Que al final es el detonanteQue por fim é o estopim
perdoné, me hizoPerdoei, fiz a mim
¿Cuál es la ley por aquí?Que é de lei por aqui
Pero solo quien fue a escucharMas só quem é foi ouvir
mira lo que hiceOlha lá o que fiz
Le hice una promesa a ViviPromessa fiz pra Vivi

a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim

Fue así (jaja)Foi tipo assim (haha)

Maldición, Vivi, cuando te conocíPoxa, Vivi, quando te conheci
Era así, en el BoulevardFoi tipo assim, no Boulevard
Un día por la tarde ahí intuíUm dia à tarde ali pressenti
Anin se agitó, estaba feliz, prometíA Anin atiçou, fui feliz, prometi
Honré mi nombre y seguíHonrei meu nome e segui
Sin polvo (solo verden)Sem o pó (só verdin)
Soy maló (soy así)Sou maló (sou assim)
Brooklyn Sur (soy Maurin)Brooklyn Sul (sou Maurin)
Conectar el Jão y VinisLiga o Jão e o Vinis
Los que son lícitos no se muestranQuem é de lei não se exibe
De Araque es el equipoDe Araque é o time
En la pica, el ric-ric, la ratatáNo pique, o ric-ric, o ratatá
Para las palomitas prende la locaPra dá pipoco liga o louco
yo soy de samba la locaSou do samba o louco
Haz tic, botequimDo tic, botequim
Señora vi que da berrincheMadame vi que dá chilique
cerveza, whiskyCerveja, uísque
si pala mitsubishiSe pá Mitsubishi
los gusanos actúan asíOs vermes agem assim
pensando siPensando sim
quien esta a cargo aquiQuem manda aqui
Siempre cantaba para subir créemeSempre cantou pra subir, pode crer
Que yo ya viQue eu já vi
Que Ochosi OgunQue Oxóssi Ogum
Depende de mí compararmeCabe a mim me comparar
con Luther KingCom Luther King
desde que conocíDesde que conheci
Selmina, TinaA Selminha, a Tina
Vivi, YohanaA Vivi, a Yohana
A Neli, la BethA Neli, o Beto
Deby el TintínA Deby, o Tin tin
Rodrigo, PatO Rodrigo, a Pati
El Roli que nos trajoA Roli que nos trouxe
galletas de cáñamoOs cookies de hemp
De verden solo a firmeDo verdin só pra firma
comíComi
john golpeó a la perra briJoão bateu puta bri
comente con juninComentei com Junin
¿Quién llamó a Gordin?Que ligou pro Gordin
¿Qué estabas con David?Que tava com Davi
Escuchando solo rari, Tom JobimOuvindo só rari, Tom Jobim
Somos nosotros na fi, siempre es asíÉ nóis na fi, é sempre assim
samba aquíSamba aqui
Paraguas, Zeca PagodinhoSombrinha, Zeca Pagodinho
Pero es legal si pierdoMas é de lei se perdi
recitadoRecitei
pegamento allíCola aí
con NhenhéuCom o Nhenhéu
Qué esO que é
con el CabrúCom o Cabru
con RubinCom Rubin
Representando a la familiaRepresentando a fami
soy de samba rootSou do Samba raiz
voyVou que vou
Pienso asíPenso assim
El hip-hop es mi himnoHip-hop é meu hino
a donde voy, estas conmigoOnde vou tá comigo
mira ahi estaOlha lá é assim

a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim
a donde voy y vinePra onde vou fui e vim

Vine y fui, es legalFui e vim, é de lei
Soy asíSou assim
lo haré, lo seguiréVou que vou, vou seguir
De Osasco a CotiDe Osasco a Coti
BH, TocantinsBH, Tocantins
Circular a MogiCircular a Mogi
la violencia tomar represaliasViolência revide
es un ladrón con apetitoÉ ladrão com apetite
Y la experiencia que no viE a vivência não vi
Quieres el bis, depende de tiQuer o bis, vai de ti
ámanos, únenosNos amar, nos unir
Criar un hijo que deseo para tiCriar filho eu desejo pra ti
Bueno, aquí no hay salabimPois aqui não tem sim salabim
Ir a la piedra es el finalIr pra pedra é o fim
Camuedi es asíCamuedi é tipo assim
Es 1, 2 para subirÉ 1, 2 pra subir
caerPra cair
RendirseDesistir
JugarDe brincar
con paísCom país
Bueno aquíPois aqui
voyVou que vou
DemoradoDemorou
Descalzo, aquí voyPés descalço, lá vou
Veo polvo (veo dolor)Vejo pó (vejo dor)
es el dolorÉ a dor
mundo felizMundo fel
Es cruelTá cruel
Dios del cieloDeus do céu
Estoy felizTô feli
rap lo serap sei
que es compromisoQue é compromi
Pero sin mi Samba es el finalMas sem meu Samba é o fim
voyVou que vou
enviando un granizoMandando um salve
a la colinaPara o morro
tipo locoTipo louco
SufrirSofrer
la asfixiaO sufoco
caminando con mi genteAndando com meu povo
Voy a irEu vou que vou

Voy a llegar a la samba ahora, jajaEu vou chegar no samba agora, haha
Y pido por Nuestra SeñoraE peço por Nossa Senhora
me voy, cuanto tiempo ha pasadoVou me embora, quanto tempo faz
Es una favela, mi chicoÉ favela, meu rapaz
Vamos que vamosVamo que vamo
La samba en el cerro, malandroO samba no morro, malandro

Esa es la señora que se jacta de la fama de ladronaEssa é a dama que ostenta a fama ladrão
De mi corazónDo meu coração
la dama que hace alardeA dama que ostenta
Solo crea problemaSó cria problema
Todo buen bribón se convierte en mamón cuando ama, ¿moro, hombre?Todo bom malandro vira otário quando ama, morô, meu?
Y todo buen bribón también tiene una TerezaE todo bom malandro tem uma Tereza também
Sabotaje, samba de la mejor calidadSabotage, samba da melhor qualidade