De Trigger

O Gatilho

Ja man, mijn maat Deda zei altijd, wie geenÉ mano, meu mano Deda sempre falou, quem num tiver um
Gedrag heeft, man, vish, die is fucked, heheProceder mano, vish tá fudido, hehe
Ja, maar het is als volgt, ik ga vechten voor deÉ, mas é o seguinte, eu vou conseguir lutar pela
Periferie van Canão, Boqueirão, Ipiranga, manPeriferia do Canão, Boqueirão, Ipiranga é mano

Oh alsjeblieft, verschillende mannen, oh alsjeblieft, oh alsjeblieft, oh alsjeblieftOh please, vários manos, oh please, oh please, oh please
Geloof me, oh alsjeblieft, en de gekken komen zoPode acreditar, oh please, e os louco chega assim

Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan kun je je onderwerpenComo consequência se pode submeter
Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan ga je je alleen maar onderwerpenComo consequência você só vai se submeter
Aan de eisen die de angst je kan biedenAs exigências que o medo pode te oferecer
Ik weet dat de wetten hard zijn, ha diefSei que as leis são rude, rá ladrão
Ik weet dat de wet hard isEu sei que a lei é rude
Misschien hoor je me, jaTalvez me escute, é
We moeten vriendelijk zijn, onschendbaar blijvenCordial temos que ser, prevalecer impune

Maar verander nooitMas nunca mude
En door te luisteren deed ik wat ik konE dando ouvidos fiz o que pude
Ja, ik deed het beste wat ik konÉ, fiz o melhor que pude
Wie in de war is, slaapt niet, ziet weerwolvenQuem tá na nóia não dorme, vê lobisomem
Elke hoek is delirium, hilarischQualquer esquina delirante, hilariante
Maar voor de mannen die de misdaad plegen, is het serieusMas pros manos que fazem o crime, é firme
Zware wapens voor wie terugvecht tegen de blitz, datArmas de grosso calibre a quem revide a blitz, que
God verhoedeDeus me livre
De honger maakt elke dag iemand tot een crimineelA fome a cada dia faz um ser pro crime
Arm zijn is niet willen geboren te worden als bescheidenSer pobre num é querer nascer humilde
Fijnzinnig, gedraagt zich bescheiden, maar dat is twintigRequinte, age na humilde, mas que vinte
Periferie is het volgende, de realiteit leeftPeriferia é o seguinte, realidade vive
Geloof me, het zou een film zijnPode crer, daria um filme
Afgehakt bloedbad, beschermd door AR-15Massacre desossado, protege de AR-15

Diegenen die angst aanjagen, zullen bang zijn in de buurtOs que apavora, apavorado serão na quebrada
Een slimme jongen zijn is geen afleiding, gooi je erinSer malandro num é marcação jão, se joga
Hierbuiten de wereld, de straat, de meiden blijven genietenAqui fora o mundo, a rua, as minas continua a curtindo
De grootste maan, raahA maior lua, ráá

Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan kun je je onderwerpenComo consequência se pode submeter
Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan ga je je alleen maar onderwerpenComo consequência você só vai se submeter
Aan de eisen die de angst je kan biedenAs exigências que o medo pode te oferecer
Ik weet dat de wetten hard zijn, ha diefSei que as leis são rude, rá ladrão
Ik weet dat de wet hard isEu sei que a lei é rude
Misschien hoor je me, jaTalvez me escute, é
We moeten vriendelijk zijn, onschendbaar blijvenCordial temos que ser, prevalecer impune

Vliegend, de mannen komen in paniek, door elkaarVoando, sai os homens avoados, descabelado
Zelfs als het chaotisch lijktMesmo fato de achar tumultuado
Sta vroeg op, was je gezicht, klaar, ik doe het gebedAcorda cedo, lava o rosto, disposto, faço a prece
Een kwelling, een moment, de explosie, hij is de koortsUm tormento, um momento, o arrebento, ele á a febre
Hij klaagt, elk leven woont daar in de wijkReclama, cada vida mora lá na vila
Deelname is bereid tot allesParticipa disposto a tudo
Bitter, als hij gaat, brengt hij veel meeRancoroso, se vai ele trás muito
Hij is een luizenplaag, zonder te knallenEle é piolho, sem dá pipoco
Op zijn tenen, de vijand is duister, een wild beestNo sapatinho inimigo tenebroso, bicho solto
Zodat niemand het te weinig vindtPra que todos não acha pouco
Als iemand leert, is hij het tegenovergesteldeSe alguém aprende ele é o oposto
De oorlog daar in het zuiden is nog niet voorbijA guerra lá na sul não terminou
Ik zie mijn mensen bang rennenVejo meu povo correndo assustado
Met zout, angst, in de buurtCom salcero, medo, na quebrada
Druk de jacht op de gipsvingersAperta a caça aos dedos de gesso
Geloof me, een vreselijke nachtmerriePode crer, um terrível pesadelo
Koude auto, gans in de schommelCarro frio, ganso embalo
Jongere door de war, rijke jongen met de muziek voluitMenor descabelado, playboy de som no talo

Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan kun je je onderwerpenComo consequência se pode submeter
Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan ga je je alleen maar onderwerpenComo consequência você só vai se submeter
Aan de eisen die de angst je kan biedenAs exigências que o medo pode te oferecer
Ik weet dat de wetten hard zijn, ha diefSei que as leis são rude, rá ladrão
Ik weet dat de wet hard isEu sei que a lei é rude
Misschien hoor je me, jaTalvez me escute, é
We moeten vriendelijk zijn, onschendbaar blijvenCordial temos que ser, prevalecer impune

In de favela zijn er verschillende meiden van militieNa favela várias minas de miliquia
Gebrek aan geloof, kijkend naar je tv, het is een kantine gewordenFalta de crença, vendo sua tv, virou cantina
Verloren kind is een misleid kindCriança perdida é uma criança iludida
Gisteren droomde ze van een pop, vandaag wil ze Tiazinha zijnOntem sonhou em ter uma boneca, hoje quer ser a Tiazinha
Ha, het is een manier om een heks te zijn om te hypnotiserenRá, é uma maneira de ser feiticeira pra hipnotizar
Soms gelooft ze dat ze model kan zijn, geloof meÀs vezes fixa acredita em ser modelo, pode crer
Vandaag Italië, China, de route van de hoerenHoje a Itália, China, o itinerário do puteiro
Door de war, wreed, bijna naaktDescabelo, cruel, quase nua
Ik kan me niet laten misleiden, velen van hen zeggenNão posso me iludir, muitas delas diz
Ze rijden niet op een Bis, 7 galo ja, CBR 1100 ccNão andam de Bis, 7 galo sim, CBR 1100 cilindrada
Dezelfde blonde die Brown noemde, kwam naar de buurtA mesma loira que o Brown falou, colou na quebrada
In een mini topje, mini rok, een valstrikDe mini blusa, mini saia, armadilha armada
Bijna niets eronder, veroorzaakt opstand, lekker, sletterigPor baixo quase nada, causo revolta, gostosa, safada
Kijk eens wie lacht, ik zeg het niet eens voor de routeOlha só quem deu risada, num digo nem pro itinerário
De nachtmerrieO pesadelo
Ha, ik spreek altijd het tegenovergestelde, niet voor de sukkelsRá, eu falo sempre pelo contrario, não pelos otários
Maar voor de zwakke jongens, een beest zijn is snel etenMas para os caras fracos, ser bicho é comer rápido
Ja, het leven is meer waard dan het plezier van zaterdagÉ, a vida vale mais que a curtição de sábado

Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan kun je je onderwerpenComo consequência se pode submeter
Met geduld kun je winnenCom paciência você consegue vencer
Als gevolg daarvan ga je je alleen maar onderwerpenComo consequência você só vai se submeter
Aan de eisen die de angst je kan biedenAs exigências que o medo pode te oferecer
Ik weet dat de wetten hard zijn, ha diefSei que as leis são rude, rá ladrão
Ik weet dat de wet hard isEu sei que a lei é rude
Misschien hoor je me, jaTalvez me escute, é
We moeten vriendelijk zijn, onschendbaar blijvenCordial temos que ser, prevalecer impune

Of het nu tijden van voorspoed zijn of tijden van stormSeja em tempos de bonança ou em tempos de tempestade
Echt waar Maurinho, Mauro Mateus alias Sabotage, maatDe verdade Maurinho, Mauro Mateus vulgo Sabotage, cumpade
Ik mis echt de nieuwigheden, de lach, de vooruitstrevende ideeënSinto saudades reais das novidades, das risadas, das ideias avançadas
Die zoveel mensen in de loop der jaren hebben beïnvloedQue fizeram a cabeça de tanta gente ao longo desses anos
En nog steeds daar zijn, zwevend in de luchtE continuam por aí, pairando no ar
Inspirerend wie volgt, wie begint met rappenInspirando quem segue, quem inicia a saga de começar a rimar
Want ja maat, ik ga je vertellen, de eigenaar van de wereld is nu zwartPois é cumpade, vou te falar, o dono do mundo agora é preto
Weet je dat? is dit een teken van verandering in de wereld?Tá sabendo disso? se isso é sinal de mudança no mundo?
Verdomme maat, ik weet het echt niet, weet het nietPorra cumpade, não sei mesmo, não sei
Ik volg mijn wet, mijn principeVou seguindo a minha lei, a minha premissa
Één oog op de priester en het andere op de misUm olho no padre e o outro na missa
Maar altijd met geduldMas sempre com paciência