O Gatilho

Le Déclencheur

O Gatilho

É mec, mon frère Deda a toujours dit, ceux qui n'ont pas unÉ mano, meu mano Deda sempre falou, quem num tiver um
Comportement mec, vish t'es dans la merde, heheProceder mano, vish tá fudido, hehe
Ouais, mais voilà, je vais réussir à me battre pour laÉ, mas é o seguinte, eu vou conseguir lutar pela
Périphérie de Canão, Boqueirão, Ipiranga, tu vois mecPeriferia do Canão, Boqueirão, Ipiranga é mano

Oh s'il te plaît, plein de mecs, oh s'il te plaît, oh s'il te plaît, oh s'il te plaîtOh please, vários manos, oh please, oh please, oh please
Tu peux croire, oh s'il te plaît, et les fous arrivent comme çaPode acreditar, oh please, e os louco chega assim

Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu peux te soumettreComo consequência se pode submeter
Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu vas juste te soumettreComo consequência você só vai se submeter
Aux exigences que la peur peut te proposerAs exigências que o medo pode te oferecer
Je sais que les lois sont dures, ha voleurSei que as leis são rude, rá ladrão
Je sais que la loi est dureEu sei que a lei é rude
Peut-être que tu m'écoutes, ouaisTalvez me escute, é
Cordial, on doit être, rester impuniCordial temos que ser, prevalecer impune

Mais ne change jamaisMas nunca mude
Et en écoutant j'ai fait ce que j'ai puE dando ouvidos fiz o que pude
Ouais, j'ai fait de mon mieuxÉ, fiz o melhor que pude
Celui qui est dans le trip ne dort pas, voit des loups-garousQuem tá na nóia não dorme, vê lobisomem
N'importe quel coin délirant, hilarantQualquer esquina delirante, hilariante
Mais pour les mecs qui font le crime, c'est sérieuxMas pros manos que fazem o crime, é firme
Des armes de gros calibre pour ceux qui ripostent à la perquisition, queArmas de grosso calibre a quem revide a blitz, que
Dieu me préserveDeus me livre
La faim chaque jour fait un être pour le crimeA fome a cada dia faz um ser pro crime
Être pauvre ce n'est pas vouloir naître humbleSer pobre num é querer nascer humilde
Élégance, agit humblement, mais que vingtRequinte, age na humilde, mas que vinte
La périphérie c'est ça, la réalité vitPeriferia é o seguinte, realidade vive
Tu peux croire, ça ferait un filmPode crer, daria um filme
Massacre désossé, protégé par un AR-15Massacre desossado, protege de AR-15

Ceux qui font peur, apeurés seront dans le quartierOs que apavora, apavorado serão na quebrada
Être un malin ce n'est pas se faire remarquer, mec, lance-toiSer malandro num é marcação jão, se joga
Ici dehors le monde, la rue, les filles continuent à s'amuserAqui fora o mundo, a rua, as minas continua a curtindo
La plus grande lune, ha haA maior lua, ráá

Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu peux te soumettreComo consequência se pode submeter
Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu vas juste te soumettreComo consequência você só vai se submeter
Aux exigences que la peur peut te proposerAs exigências que o medo pode te oferecer
Je sais que les lois sont dures, ha voleurSei que as leis são rude, rá ladrão
Je sais que la loi est dureEu sei que a lei é rude
Peut-être que tu m'écoutes, ouaisTalvez me escute, é
Cordial, on doit être, rester impuniCordial temos que ser, prevalecer impune

En volant, les hommes s'envolent, décoiffésVoando, sai os homens avoados, descabelado
Même si ça semble chaotiqueMesmo fato de achar tumultuado
Je me lève tôt, lave mon visage, prêt, je fais ma prièreAcorda cedo, lava o rosto, disposto, faço a prece
Un tourment, un moment, l'explosion, c'est la fièvreUm tormento, um momento, o arrebento, ele á a febre
Il se plaint, chaque vie habite là dans le quartierReclama, cada vida mora lá na vila
Participe prêt à toutParticipa disposto a tudo
Rancunier, s'il s'en va il ramène beaucoupRancoroso, se vai ele trás muito
Il est pou, sans faire de bruitEle é piolho, sem dá pipoco
Sur la pointe des pieds, ennemi ténébreux, bête en libertéNo sapatinho inimigo tenebroso, bicho solto
Pour que personne ne trouve ça peuPra que todos não acha pouco
Si quelqu'un apprend il est l'opposéSe alguém aprende ele é o oposto
La guerre là-bas au sud n'est pas terminéeA guerra lá na sul não terminou
Je vois mon peuple courir effrayéVejo meu povo correndo assustado
Avec du sel, peur, dans le quartierCom salcero, medo, na quebrada
Serrer la chasse aux doigts de plâtreAperta a caça aos dedos de gesso
Tu peux croire, un terrible cauchemarPode crer, um terrível pesadelo
Voiture froide, canard en mouvementCarro frio, ganso embalo
Gamin décoiffé, playboy de son à fondMenor descabelado, playboy de som no talo

Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu peux te soumettreComo consequência se pode submeter
Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu vas juste te soumettreComo consequência você só vai se submeter
Aux exigences que la peur peut te proposerAs exigências que o medo pode te oferecer
Je sais que les lois sont dures, ha voleurSei que as leis são rude, rá ladrão
Je sais que la loi est dureEu sei que a lei é rude
Peut-être que tu m'écoutes, ouaisTalvez me escute, é
Cordial, on doit être, rester impuniCordial temos que ser, prevalecer impune

Dans la favela plusieurs filles de miliceNa favela várias minas de miliquia
Manque de foi, regardant ta télé, c'est devenu une cantineFalta de crença, vendo sua tv, virou cantina
Enfant perdu c'est un enfant trompéCriança perdida é uma criança iludida
Hier il a rêvé d'avoir une poupée, aujourd'hui il veut être TiazinhaOntem sonhou em ter uma boneca, hoje quer ser a Tiazinha
Ha, c'est une façon d'être sorcière pour hypnotiserRá, é uma maneira de ser feiticeira pra hipnotizar
Parfois elle croit qu'elle peut être mannequin, tu peux croireÀs vezes fixa acredita em ser modelo, pode crer
Aujourd'hui l'Italie, la Chine, l'itinéraire du bordelHoje a Itália, China, o itinerário do puteiro
Décoiffée, cruelle, presque nueDescabelo, cruel, quase nua
Je ne peux pas me laisser tromper, beaucoup d'entre elles disentNão posso me iludir, muitas delas diz
Elles ne roulent pas en Bis, 7 galo oui, CBR 1100 ccNão andam de Bis, 7 galo sim, CBR 1100 cilindrada
La même blonde que Brown a mentionnée, elle est venue dans le quartierA mesma loira que o Brown falou, colou na quebrada
En mini haut, mini jupe, piège arméDe mini blusa, mini saia, armadilha armada
En dessous presque rien, ça provoque la révolte, sexy, coquinePor baixo quase nada, causo revolta, gostosa, safada
Regarde qui a ri, je ne dis même pas pour l'itinéraireOlha só quem deu risada, num digo nem pro itinerário
Le cauchemarO pesadelo
Ha, je parle toujours à l'envers, pas pour les idiotsRá, eu falo sempre pelo contrario, não pelos otários
Mais pour les gars faibles, être une bête c'est manger viteMas para os caras fracos, ser bicho é comer rápido
Ouais, la vie vaut plus que le plaisir du samediÉ, a vida vale mais que a curtição de sábado

Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu peux te soumettreComo consequência se pode submeter
Avec de la patience tu peux gagnerCom paciência você consegue vencer
Comme conséquence tu vas juste te soumettreComo consequência você só vai se submeter
Aux exigences que la peur peut te proposerAs exigências que o medo pode te oferecer
Je sais que les lois sont dures, ha voleurSei que as leis são rude, rá ladrão
Je sais que la loi est dureEu sei que a lei é rude
Peut-être que tu m'écoutes, ouaisTalvez me escute, é
Cordial, on doit être, rester impuniCordial temos que ser, prevalecer impune

Que ce soit en temps de paix ou en temps de tempêteSeja em tempos de bonança ou em tempos de tempestade
Vraiment Maurinho, Mauro Mateus alias Sabotage, mon poteDe verdade Maurinho, Mauro Mateus vulgo Sabotage, cumpade
Je ressens de vraies nostalgies des nouveautés, des rires, des idées avancéesSinto saudades reais das novidades, das risadas, das ideias avançadas
Qui ont marqué tant de gens au fil des ansQue fizeram a cabeça de tanta gente ao longo desses anos
Et continuent d'être là, flottant dans l'airE continuam por aí, pairando no ar
Inspirant ceux qui suivent, ceux qui commencent l'épopée de commencer à rimerInspirando quem segue, quem inicia a saga de começar a rimar
Eh bien mon pote, je vais te dire, le maître du monde est maintenant noirPois é cumpade, vou te falar, o dono do mundo agora é preto
Tu es au courant ? si c'est un signe de changement dans le monde ?Tá sabendo disso? se isso é sinal de mudança no mundo?
Putain mon pote, je ne sais pas, je ne sais pasPorra cumpade, não sei mesmo, não sei
Je continue ma loi, ma prémisseVou seguindo a minha lei, a minha premissa
Un œil sur le prêtre et l'autre sur la messeUm olho no padre e o outro na missa
Mais toujours avec patienceMas sempre com paciência