Sai da Frente

Geh zur Seite

Sai da Frente

Lass uns ankommenVamos chegar
Die Favela ist wieder in der LuftFavela outra vez está no ar
Geh zur Seite!Sai da frente!
Denn das Wasser ist nicht für FischeQue o mar não tá pra peixe
Verstehst du, meine LeuteEntende, minha gente
Wer nicht mitmacht, geht zur Seite!Quem não for do corre sai da frente!
Das Wasser, ich weiß, ist trübAs águas sei, tão turvas
Hier oder im OrientAqui ou no Oriente
Der Hunger in SampaA fome em Sampa
Die überwältigende RuineA ruína esmagadora
Belastet unsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Geh zur Seite, LeuteSai da frente gente
Verirrte Kugeln sind wie GefängnisBala perdida é igual cadeia
Hart und brennendDura e ardente
Man sagte mir, die Sonne sei für alle aufgegangenMe disseram que o sol nasceu pra todos
Für wen sagen sie das, Bruder?Pra quem será que dizem, mano?
Für uns, die arm sindPra nós que é pobre
Immer, ein einfacher Narr!Sempre, um simples tolo!

Doch wer in der Favela bleibtMas quem fica na favela
Der Krieg ist für die VerrücktenA guerra é pros loucos
Ein bisschen gut für die VerrücktenUm nim bom dos doidos
Ein Dach für die SchweineUm toldo para os porcos
Und dort die überwältigende KlasseE lá a classe esmagadora
Übertrifft sich selbst, sie sagten: Vergiss es!Se supera eu corro, disseram: Esquece!
Was man gibt, bekommt man zurückSe dando se recebe
Die Guillotine in der Favela ist die 12A guilhotina na favela é o 12
157, ich kann so tun oder lügen157, posso fingir ou mentir
Wir tun schlimme DingeFazemos coisas ruins
Aber wenn es knallt, knallt esMas se pintar ti, ti, ti
Bald wird der Zünder fallenLogo o estopim vai cair
Warum also Isolation?Então por que reclusão?
Vergebung ist viel besserÉ bem melhor o perdão
Geh zur SeiteSai da frente
Der Staatsanwalt sagte nein, sagte neinO promotor disse não, disse não
Sagte nein, sagte neinDisse não, disse não
Der Angeklagte, einstimmig beschuldigtO réu unanimemente acusado
Wurde für schuldig erklärt!Foi declarado culpado!

Geh zur Seite!Sai da frente!
Denn das Wasser ist nicht für FischeQue o mar não tá pra peixe
Verstehst du, meine LeuteEntende, minha gente
Wer nicht mitmacht, geht zur Seite!Quem não for do corre sai da frente!
Das Wasser, ich weiß, ist trübAs águas sei, tão turvas
Hier oder im OrientAqui ou no Oriente
Der Hunger in SampaA fome em Sampa
Die überwältigende RuineA ruína esmagadora
Belastet unsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Geh zur Seite, LeuteSai da frente gente
Verirrte Kugeln sind wie GefängnisBala perdida é igual cadeia
Hart und brennendDura e ardente
Man sagte mir, die Sonne sei für alle aufgegangenMe disseram que o sol nasceu pra todos
Für wen sagen sie das, Bruder?Pra quem será que dizem, mano?
Für uns, die arm sindPra nós que é pobre
Immer, ein einfacher Narr!Sempre, um simples tolo!

Der genaue Moment, um sich an die Fakten zu erinnernMomento exato, pra se lembrar dos fatos
Was ist schiefgelaufen?É o que deu de errado?
Heute ist der Eingesperrte eingesperrtHoje o trancado está trancafiado
Jetzt in einer kalten ZelleAgora em cela fria
Zieht 8 und 4 abTirando 8 e 4
Geh zur Seite, meine Leute, wenn der Regen fälltÉ sai da frente minha gente quando a chuva cair
Verzweifle nichtNão vá se desesperar
Es war schon geschrieben, so ist esJá tava escrito, é assim
Wer schwarz oder weiß und arm geboren wirdQuem nasce preto ou branco pobre
Spielt das Spiel des RuhmsJoga o jogo da glória
Krieger, geboren als KriegerGuerreiro, nasceu guerreiro
Stellt euch der ReiseEncara a trajetória
Also wach auf!Então acorda!
Steh auf, erhebe dich, erhebe dichLevante, erga se, erga se
Denk nach und kämpfeRaciocine e lute
Um von hier mit Freiheit zu entkommenPra sair daí com liberdade
Die Welt kann besser sein als ich gesehen habeO mundo pode ser melhor que eu vi
Besser als das Zusammenleben hier, schau mich anMelhor que a convivência aqui, olha pra mim
Ich bin wie duSou igual a ti
Aus Fleisch und Knochen bin ich gekommen, auf dem Weg, glücklich zu seinDe carne osso eu vim, rumo itinerário ser feliz
Ohne dich, dich, dichSem ti, ti, ti
Ich will vorankommenEu quero progredir
Um hier etwas zu verändern, müssen wir gemeinsam aufbrechenPra mudar aqui temos que partir juntin
Die Einheit verwandelt sich in KraftA união transforma em força
Bewegt Menschen aus so vielen LändernMove gente de tantos país
Höflich, intelligent, geh zur SeiteEducadamente, inteligentemente sai da frente
Heute will ich sehen, dass meine Brüder so bewusst wie möglich sindHoje eu quero ver meus manos mais cientes possível
Immer, immer präsent und bewusst!Sempre, sempre presente e consciente!

Geh zur Seite!Sai da frente!
Denn das Wasser ist nicht für FischeQue o mar não tá pra peixe
Verstehst du, meine LeuteEntende, minha gente
Wer nicht mitmacht, geht zur Seite!Quem não for do corre sai da frente!
Das Wasser, ich weiß, ist trübAs águas sei, tão turvas
Hier oder im OrientAqui ou no Oriente
Der Hunger in SampaA fome em Sampa
Die überwältigende RuineA ruína esmagadora
Belastet unsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Geh zur Seite, LeuteSai da frente gente
Verirrte Kugeln sind wie GefängnisBala perdida é igual cadeia
Hart und brennendDura e ardente
Man sagte mir, die Sonne sei für alle aufgegangenMe disseram que o sol nasceu pra todos
Für wen sagen sie das, Bruder?Pra quem será que dizem, mano?
Für uns, die arm sindPra nós que é pobre
Immer, ein einfacher Narr!Sempre, um simples tolo!

Wer mich verstehtQuem é me entende
Du, der hier behandelt wirst wie ein MenschVocê que está aqui tratado como gente
Denk immer nach, tu etwasSempre pense, faça algo
Oder patentiere esOu então patente
Der Mensch wird geboren, wächst, zieht das Kind groß und lerntO homem nasce, cresce, cria o filho e aprende
Herr, führe mich durch den SchmerzSenhor, me leve pela dor
Befreie mich von der Schlange und ich werde gehenMe tire da serpente e eu vou
Im Fehler will ich Vergebung findenNo erro me sentir em perdão eu quero
Ich hoffe nur, nicht eines Tages in der Bibel einen Schrei zu hörenSó espero não por dentro da Bíblia um dia um berro
Ich weiß, dass das, was ich hier sehe, hässlich istSei que o que vejo aqui é feio
Es lässt mich zittern, es ist sehr hässlichDeixa trêmulo, é muito feio
Es ist die Fusion von Hunger und wahnsinniger AngstÉ a fusão a fome e o medo insano
Geruchlos, hat keinen GeruchInodoro, não tem cheiro
Geh aus der FavelaSai da favela
Dringe in das Gefängnis einInvade a cadeia adentro
Die Wut durchdringt den Menschen und vergiftet die Luft und den WindA raiva invade o ser humano e infeta o ar e o vento
Lass das Licht hier sterben, die dort wie InsektenDeixa a luz daqui morre os de lá como de fosse inseto
Versuche immer, mit Gott zu gehenProcure sempre andar com Deus
Verzichte auf den SchreiDispense o berro
Gott Vater, Gott Sohn, Gott, ich glaubeDeus Pai, Deus Filho, Deus eu creio
Also lass mich das Richtige tun!Então que eu faça o certo!
Geh zur Seite!Sai da frente!
Geh zur Seite!Sai da frente!