Sai da Frente

Ga Weg

Sai da Frente

Laten we komenVamos chegar
Favela is weer in de luchtFavela outra vez está no ar
Ga weg!Sai da frente!
Want de zee is niet voor vissenQue o mar não tá pra peixe
Begrijp je, mensenEntende, minha gente
Wie niet meedoet, ga weg!Quem não for do corre sai da frente!
Het water weet ik, is troebelAs águas sei, tão turvas
Hier of in het OostenAqui ou no Oriente
De honger in SampaA fome em Sampa
De verwoestende ondergangA ruína esmagadora
Verergert onsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Ga weg mensenSai da frente gente
Verloren kogel is gelijk aan gevangenisBala perdida é igual cadeia
Hard en brandendDura e ardente
Ze zeiden dat de zon voor iedereen opkwamMe disseram que o sol nasceu pra todos
Voor wie zeggen ze dat, maat?Pra quem será que dizem, mano?
Voor ons die arm zijnPra nós que é pobre
Altijd, een simpele dwaas!Sempre, um simples tolo!

Maar wie in de favela blijftMas quem fica na favela
De oorlog is voor de gekkenA guerra é pros loucos
Een beetje goed van de dolendenUm nim bom dos doidos
Een zeil voor de varkensUm toldo para os porcos
En daar de verpletterende klasseE lá a classe esmagadora
Overtreft zichzelf, zeiden ze: Vergeet het!Se supera eu corro, disseram: Esquece!
Geven is ontvangenSe dando se recebe
De guillotine in de favela is de 12A guilhotina na favela é o 12
157, ik kan doen alsof of liegen157, posso fingir ou mentir
We doen slechte dingenFazemos coisas ruins
Maar als het gaat om ti, ti, tiMas se pintar ti, ti, ti
Zal de lont snel ontploffenLogo o estopim vai cair
Dus waarom isolatie?Então por que reclusão?
Het is veel beter om te vergevenÉ bem melhor o perdão
Ga wegSai da frente
De aanklager zei nee, zei neeO promotor disse não, disse não
Zei nee, zei neeDisse não, disse não
De beklaagde unaniem beschuldigdO réu unanimemente acusado
Is schuldig bevonden!Foi declarado culpado!

Ga weg!Sai da frente!
Want de zee is niet voor vissenQue o mar não tá pra peixe
Begrijp je, mensenEntende, minha gente
Wie niet meedoet, ga weg!Quem não for do corre sai da frente!
Het water weet ik, is troebelAs águas sei, tão turvas
Hier of in het OostenAqui ou no Oriente
De honger in SampaA fome em Sampa
De verwoestende ondergangA ruína esmagadora
Verergert onsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Ga weg mensenSai da frente gente
Verloren kogel is gelijk aan gevangenisBala perdida é igual cadeia
Hard en brandendDura e ardente
Ze zeiden dat de zon voor iedereen opkwamMe disseram que o sol nasceu pra todos
Voor wie zeggen ze dat, maat?Pra quem será que dizem, mano?
Voor ons die arm zijnPra nós que é pobre
Altijd, een simpele dwaas!Sempre, um simples tolo!

Exact moment, om de feiten te herinnerenMomento exato, pra se lembrar dos fatos
Wat ging er mis?É o que deu de errado?
Vandaag is de opgesloten opgeslotenHoje o trancado está trancafiado
Nu in een koude celAgora em cela fria
Aftellend 8 en 4Tirando 8 e 4
Ga weg mijn mensen als de regen valtÉ sai da frente minha gente quando a chuva cair
Raak niet in paniekNão vá se desesperar
Het was al geschreven, zo is hetJá tava escrito, é assim
Wie zwart of wit en arm geboren wordtQuem nasce preto ou branco pobre
Speelt het spel van de glorieJoga o jogo da glória
Krijger, geboren als krijgerGuerreiro, nasceu guerreiro
Aankijken de reisEncara a trajetória
Dus word wakker!Então acorda!
Sta op, hef jezelf op, hef jezelf opLevante, erga se, erga se
Redeneer en vechtRaciocine e lute
Om daaruit te komen met vrijheidPra sair daí com liberdade
De wereld kan beter zijn dan ik heb gezienO mundo pode ser melhor que eu vi
Beter dan de samenleven hier, kijk naar mijMelhor que a convivência aqui, olha pra mim
Ik ben net als jijSou igual a ti
Van vlees en bloed ben ik gekomen, op weg naar gelukDe carne osso eu vim, rumo itinerário ser feliz
Zonder ti, ti, tiSem ti, ti, ti
Ik wil vooruitgangEu quero progredir
Om hier te veranderen moeten we samen vertrekkenPra mudar aqui temos que partir juntin
De eenheid verandert in krachtA união transforma em força
Beweegt mensen uit zoveel landenMove gente de tantos país
Beleefd, intelligent ga wegEducadamente, inteligentemente sai da frente
Vandaag wil ik mijn vrienden zo bewust mogelijk zienHoje eu quero ver meus manos mais cientes possível
Altijd, altijd aanwezig en bewust!Sempre, sempre presente e consciente!

Ga weg!Sai da frente!
Want de zee is niet voor vissenQue o mar não tá pra peixe
Begrijp je, mensenEntende, minha gente
Wie niet meedoet, ga weg!Quem não for do corre sai da frente!
Het water weet ik, is troebelAs águas sei, tão turvas
Hier of in het OostenAqui ou no Oriente
De honger in SampaA fome em Sampa
De verwoestende ondergangA ruína esmagadora
Verergert onsAgrava a gente
Click-Clack BANG!Click-Clack BANG!
Ga weg mensenSai da frente gente
Verloren kogel is gelijk aan gevangenisBala perdida é igual cadeia
Hard en brandendDura e ardente
Ze zeiden dat de zon voor iedereen opkwamMe disseram que o sol nasceu pra todos
Voor wie zeggen ze dat, maat?Pra quem será que dizem, mano?
Voor ons die arm zijnPra nós que é pobre
Altijd, een simpele dwaas!Sempre, um simples tolo!

Wie begrijpt meQuem é me entende
Jij die hier bent behandeld als een mensVocê que está aqui tratado como gente
Denk altijd, doe ietsSempre pense, faça algo
Of patenter hetOu então patente
De man wordt geboren, groeit, creëert het kind en leertO homem nasce, cresce, cria o filho e aprende
Heer, neem me door de pijnSenhor, me leve pela dor
Haal me uit de slang en ik gaMe tire da serpente e eu vou
In de fout wil ik vergeving voelenNo erro me sentir em perdão eu quero
Ik hoop alleen niet binnenin de Bijbel ooit een schreeuwSó espero não por dentro da Bíblia um dia um berro
Ik weet dat wat ik hier zie lelijk isSei que o que vejo aqui é feio
Laat me trillen, het is heel lelijkDeixa trêmulo, é muito feio
Het is de fusie van honger en krankzinnige angstÉ a fusão a fome e o medo insano
Geurover, het heeft geen geurInodoro, não tem cheiro
Ga uit de favelaSai da favela
Binnendringen in de gevangenisInvade a cadeia adentro
De woede dringt de mens binnen en besmet de lucht en de windA raiva invade o ser humano e infeta o ar e o vento
Laat het licht hier sterven, de mensen daar als insectenDeixa a luz daqui morre os de lá como de fosse inseto
Probeer altijd met God te wandelenProcure sempre andar com Deus
Verwerp de schreeuwDispense o berro
God de Vader, God de Zoon, God ik geloofDeus Pai, Deus Filho, Deus eu creio
Dus laat me het juiste doen!Então que eu faça o certo!
Ga weg!Sai da frente!
Ga weg!Sai da frente!