Sai da Frente

¡Quítate del camino!

Sai da Frente

Vamos a llegar allí
Vamos chegar
Favela está en el aire otra vez
Favela outra vez está no ar
¡Quítate del camino!
Sai da frente!
Que el mar no es para peces
Que o mar não tá pra peixe
Verá, mi gente
Entende, minha gente
Cualquiera que no esté en la carrera, ¡fuera del camino!
Quem não for do corre sai da frente!
Las aguas saben, tan nubladas
As águas sei, tão turvas
Aquí o en el Este
Aqui ou no Oriente
La hambruna en Sampa
A fome em Sampa
La ruina abrumadora
A ruína esmagadora
Nos agrava
Agrava a gente
¡Click-Clack Bang!
Click-Clack BANG!
Quítate del camino, gente
Sai da frente gente
La bala perdida es igual a cadena
Bala perdida é igual cadeia
Duro y ardiente
Dura e ardente
Me han dicho que el sol ha salido para todos
Me disseram que o sol nasceu pra todos
Me pregunto a quién le estarán contando, hermano
Pra quem será que dizem, mano?
Para nosotros, que es pobre
Pra nós que é pobre
¡Siempre un tonto!
Sempre, um simples tolo!

Pero quién se queda en los barrios bajos
Mas quem fica na favela
La guerra es para los locos
A guerra é pros loucos
Un buen nem de los locos
Um nim bom dos doidos
Un toldo para los cerdos
Um toldo para os porcos
Y allí la clase aplastante
E lá a classe esmagadora
Si lo superas, corrí y me dijeron: “¡Olvídalo!
Se supera eu corro, disseram: Esquece!
Si usted da si recibe
Se dando se recebe
La guillotina en el barrio de tugurios es la 12
A guilhotina na favela é o 12
157, puedo fingir o mentir
157, posso fingir ou mentir
Hacemos cosas malas
Fazemos coisas ruins
Pero si te pinto, tú, tú
Mas se pintar ti, ti, ti
Pronto el fusible caerá
Logo o estopim vai cair
Entonces, ¿por qué el aislamiento?
Então por que reclusão?
El perdón es mucho mejor
É bem melhor o perdão
Quítate del camino
Sai da frente
El fiscal dijo que no, dijo que no
O promotor disse não, disse não
Dije que no, dije que no
Disse não, disse não
El acusado acusó unánimemente
O réu unanimemente acusado
¡Te han encontrado culpable!
Foi declarado culpado!

¡Quítate del camino!
Sai da frente!
Que el mar no es para peces
Que o mar não tá pra peixe
Verá, mi gente
Entende, minha gente
Cualquiera que no esté en la carrera, ¡fuera del camino!
Quem não for do corre sai da frente!
Las aguas saben, tan nubladas
As águas sei, tão turvas
Aquí o en el Este
Aqui ou no Oriente
La hambruna en Sampa
A fome em Sampa
La ruina abrumadora
A ruína esmagadora
Nos agrava
Agrava a gente
¡Click-Clack Bang!
Click-Clack BANG!
Quítate del camino, gente
Sai da frente gente
La bala perdida es igual a cadena
Bala perdida é igual cadeia
Duro y ardiente
Dura e ardente
Me han dicho que el sol ha salido para todos
Me disseram que o sol nasceu pra todos
Me pregunto a quién le estarán contando, hermano
Pra quem será que dizem, mano?
Para nosotros, que es pobre
Pra nós que é pobre
¡Siempre un tonto!
Sempre, um simples tolo!

Momento exacto, para recordar los hechos
Momento exato, pra se lembrar dos fatos
¿Eso fue lo que salió mal?
É o que deu de errado?
Hoy el cerrado está cerrado
Hoje o trancado está trancafiado
Ahora en una celda fría
Agora em cela fria
Tomando 8 y 4
Tirando 8 e 4
Es salir del camino de mi gente cuando cae la lluvia
É sai da frente minha gente quando a chuva cair
No te desesperes
Não vá se desesperar
Ya estaba escrito, es así
Já tava escrito, é assim
Quién nace pobre negra o blanca
Quem nasce preto ou branco pobre
Juega el juego de gloria
Joga o jogo da glória
Guerrero, guerrero nacido
Guerreiro, nasceu guerreiro
Enfréntate a la trayectoria
Encara a trajetória
¡Entonces despierta!
Então acorda!
Levántate, levántate, levántate
Levante, erga se, erga se
Razones y lucha
Raciocine e lute
Para salir de allí con libertad
Pra sair daí com liberdade
El mundo puede ser mejor de lo que he visto
O mundo pode ser melhor que eu vi
Mejor que vivir juntos aquí, mírame
Melhor que a convivência aqui, olha pra mim
Soy como tú
Sou igual a ti
De carne de hueso vine, camino para ser feliz
De carne osso eu vim, rumo itinerário ser feliz
Sin ti, tú, tú
Sem ti, ti, ti
Quiero progresar
Eu quero progredir
Para cambiar aquí tenemos que salir de juntin
Pra mudar aqui temos que partir juntin
La unión se transforma en fuerza
A união transforma em força
Mueve gente de tantos países
Move gente de tantos país
Afuera cortésmente, hábilmente
Educadamente, inteligentemente sai da frente
Hoy quiero ver a mis amigos tan conscientes como sea posible
Hoje eu quero ver meus manos mais cientes possível
Siempre, siempre presente y consciente!
Sempre, sempre presente e consciente!

¡Quítate del camino!
Sai da frente!
Que el mar no es para peces
Que o mar não tá pra peixe
Verá, mi gente
Entende, minha gente
Cualquiera que no esté en la carrera, ¡fuera del camino!
Quem não for do corre sai da frente!
Las aguas saben, tan nubladas
As águas sei, tão turvas
Aquí o en el Este
Aqui ou no Oriente
La hambruna en Sampa
A fome em Sampa
La ruina abrumadora
A ruína esmagadora
Nos agrava
Agrava a gente
¡Click-Clack Bang!
Click-Clack BANG!
Quítate del camino, gente
Sai da frente gente
La bala perdida es igual a cadena
Bala perdida é igual cadeia
Duro y ardiente
Dura e ardente
Me han dicho que el sol ha salido para todos
Me disseram que o sol nasceu pra todos
Me pregunto a quién le estarán contando, hermano
Pra quem será que dizem, mano?
Para nosotros, que es pobre
Pra nós que é pobre
¡Siempre un tonto!
Sempre, um simples tolo!

¿Quién me entiende?
Quem é me entende
Ustedes que están aquí tratados como personas
Você que está aqui tratado como gente
Siempre piensa, haz algo
Sempre pense, faça algo
O patente
Ou então patente
El hombre nace, crece, cría al hijo y aprende
O homem nasce, cresce, cria o filho e aprende
Señor, llévame a través del dolor
Senhor, me leve pela dor
Sácame de la serpiente y me iré
Me tire da serpente e eu vou
En el error que siento en el perdón quiero
No erro me sentir em perdão eu quero
Sólo espero que no dentro de la Biblia un día un grito
Só espero não por dentro da Bíblia um dia um berro
Sé que lo que veo aquí es feo
Sei que o que vejo aqui é feio
Lo hace temblar, es demasiado feo
Deixa trêmulo, é muito feio
Es fusión, hambre y miedo loco
É a fusão a fome e o medo insano
Inodoro, no tiene olor
Inodoro, não tem cheiro
Sal de la barriada
Sai da favela
Invade la cadena
Invade a cadeia adentro
La ira invade al ser humano e infecta el aire y el viento
A raiva invade o ser humano e infeta o ar e o vento
Deja que la luz de aquí muera como un insecto
Deixa a luz daqui morre os de lá como de fosse inseto
Siempre trata de caminar con Dios
Procure sempre andar com Deus
Dispensa el grito
Dispense o berro
Dios Padre, Dios Hijo, Dios creo
Deus Pai, Deus Filho, Deus eu creio
¡Entonces déjame hacer lo correcto!
Então que eu faça o certo!
¡Quítate del camino!
Sai da frente!
¡Quítate del camino!
Sai da frente!