O Jogo É Pesado

Le Jeu Est Dur

O Jogo É Pesado

Eh voleur, jamais j'ai discrimé, tu vois ?Ai ladrão, nunca descriminei morô?
Football, basket, volley, beach-volley, natationJogo de futebol, basquetebol, vôlei, vôlei de praia, natação
Mais là, dans la favela, jamais eu ça, un vieux rêveMas ai, na favela nunca teve isso, interesse antigo

Intelligent, l'esprit vif, représente notre peupleInteligente, cuca vai, represente a gente
Le jeu est dur, l'adversaire joue sérieusement, tu comprends ?O jogo é pesado o adversário joga sério entende?
Dans le sud, on vit la faim, l'honneur se dégradeZona sul vive com fome, vive honra desanda
Même en avançant, on se débrouilleAté se adiantar a gente se desembaça
La vie fait que je peux dominer ici, qui prie ? Qui ne prie pas ?A vida faz com que eu possa dominar aqui, quem reza? Quem não?
Va en paix, je fume un joint et je cours aprèsVai em paz, eu puxo um beck e corro atrás
Frérot, je vis comme un gladiateur, pas de politiqueMano eu vou vivendo sobre a flor gladiador não vou política

Je vais arriver comme un bulldozer, dans le style d'un fou qui défileEu vou chegar tipo um trator, no naipe de um loco desfila
Mettre la terreur, c'est à la mode, ma musique rend dingueBotar terror é moda o meu som toco endoida
Si le crime vient de la rue, toujours comme ça, je ne vais pas honorer mon BrooklynSe o crime vem de mucha, sempre assim não cata a mim honrar meu Brooklin

Partout où je passe, il y a toujours un frère avec moiPor onde eu passo, tem sempre um mano por mim
Le canon adore voir à contre-sens, le reste devient un complotCanão adora vê na contramão oplês, o resto que viro complô
Est-ce qu'il a compris ? Le gars naît guerrier, c'est 100% noirSerá que se ligou, o nego vai nasce guerreiro é 100% preto
Il a vu, ne meurs pas pour moi, c'est de la folie, après quelqu'un fait son nom avec le tienPresenciou, no morram por mim tolice, depois alguém faz nome com seu nome
Impliqué dans des trucs, fuis ici, pourquoi ?Envolve cientis fuja aqui, por que será?
S'il y avait un bon dans le crime, devine où ils ne m'auraient pas trouvéSe houvesse um bom no crime adivinha onde não iam me encontrar

Jamais payé pour être un lâche, tu veux prendre des risques ?Jamais paguei pra vacila, quer a arrisca?
Si tu te trompes, le squelette te rattrape, pas avec moi, poteSe errar o esqueleto te cata, comigo não truta
Mon objectif est unique, et celui qui fait la fête, c'est OxaláA minha meta é uma só, e quem dá festa é oxalá
Ah juari, on va sauter, parce que si l'homme se trompeAh juari vamos pular, por que se o homem erra
Le fouet peut claquer, Zé Polvin, les yeux s'agrandissentChicote fio pode estralar, Zé Polvin o zóio engorda
Après que la maison s'effondre, ils voudront te voir à la campagne, le canon borélDepois que a casa cai, irão querer te ver na roça, canão borél
Le faux pas était le ciel, je conquiers le divan, à n'importe quelle heure du matinVacilo foi céu, conquisto divã, a qualquer hora da manhã
Il y a des partenaires qui sont là, de la famille, et alors ?Tem parceiros que é o sim, parente e daí?
Dans les rues, ils nous ont tirés de Zé resalveNas ruas nos tirou de Zé resalve

Sabotis justice, paix, l'homme, qu'est-ce qui stoppe où il y a plus, ne m'implique pasSabotis justiça, paz o homem o que stop aonde existe além nem me envolve
Le déclencheur est devenu un complot, est-ce que je me connecte ?O estopim viro complô, será que se ligo?
Le vieux gars, mais il faut voir, c'est noirNego velho mais tem que ver é preto
C'est évident qu'ici les statistiques nous le disentÉ óbvio que aqui as estatísticas nos diz
Dans la malice ou alors tu sais, juste sur la pointe des piedsNa miguelagem ou então já sabe só no sapatinho
Jamais je ne partirai d'ici, je pense toujours comme ça, celui qui ne peut pas se tromper, c'est moiJamais irei dali, eu sempre penso assim, quem não pode errar sou eu
Qu'il aille se faire foutre, Zé PolvinhoQue se foda o Zé Polvinho

Intensité dans la rue, le crime compteIntensidade na espraiada o crime importa
Faux espoirs et les filles autour de toiFalsas ambições e as bitchs em sua volta
Dans l'humilité, je peux même réussir, ici, je resteNa humildade posso até conseguir, aqui remante
Oxalá me guide toujours, en permanence, il y a OxossiOxalá me guia sempre, permanentemente tem oxossi
Il a l'esprit, Zé Polvin a le regard ardentTem mente, zé polvin tem olho ardente
Me rappelle que Naldinho, le frère du fou, avant d'y allerMe lembra que o naldinho o irmão do louco antes de ir nessa
A connu la colle, brizolado, s'est arrêté sur la pierreConheceu cola, brizolado pó, parou na pedra
C'était comme ça, je ne sais pas si c'était des failles, il a été trouvéFoi tipo essas, não sei se brechas, foi encontrado
Touché par plusieurs balles, je vais continuer aprèsAlvejado por várias brechas, vou seguir depois
Avoir du style de jazQue tirar onda de jaz
La mort d'Eduardo, le preneur du fou, encore plusA morte do eduardo prendedor do loco a mais

Espèces en voie de disparition, mais pas avec le sang noirEspécies em extinção mais não com sangue de preto
Je suis Dimas, un bon voleur entouré de partenaires méfiantsSou dimas ladrão bom rodeado dos parceiros desconfiado
Intouché dans la favela, je vois maintenant que le cata, la performance, c'est juste en mangeantIntocado na favela eu vejo agora o cata desempenho é só comendo
Cet élément froid, tout le corpsIsso elemento frio corpo inteiro
Le pire, c'est que la nostalgie engage l'espritO pior que ente saudade engaja mente
Le fou embellit l'esprit, j'ai toujours vu que ce cata donnait un bréckmentO loco adorna mente sempre vi de esse cata dava um bréckmente
Maintenant, le bon flagrant a quinzeAgora o bom flagrante tem a gente quinze
Je viens du canon, je dois juste écouter, vixiVim do canão só tenho que escuta vixi
Le boulot de la rue, hors de la chicha, une autre fonction m'attendaitO trampo de quebrada fora da quisassa chácara alugada outra função o esperava
Quelque chose a mal tourné, le fou a laissé un messageAlgo saiu errado o loco deixo recado
Eh Maurin, c'était flou et même alors, arrivéAi Maurin tava embaçado e mesmo então chegado
Tout ici a mal tourné, c'est juste un test, un truc ici ne vaut rien sans clavierTudo aqui saiu errado, é só teste um barato aqui não presta sem teclado
Je débranche, j'arrive au péageVo desliga tô chegando no pedágio
Je suis avec une pickup, une neuf, j'ai amené.Tô com uma pickup, uma nove, trouxe