No Brooklin

Geen Brooklin

No Brooklin

Kijk nog eens naar deze aarde, Heer van BonfimOlhe por mais um nessa terra, Senhor do Bonfim
Zonder bang te zijn om te vallen, kwam ik stilletjes binnenSem ter medo de colar, cheguei no sapatinho
De hardwerkende dief gaat zich vermakenTrabalhador ladrão irá se divertir
Ik ben Sabotage, al een tijd vraagt Jezus zo, waarom niet?Sou Sabotage há tempos que Jesus pede assim, por que não?

Weer ga ik dit advies volgenMais uma vez esse conselho sim vou seguir
Weer ben ik hier om dit advies te volgenMais uma vez esse conselho eu vim pra seguir
Al een lange tijd zoek ik dit adviesHá muito tempo esse conselho eu venho buscando
En het is God die ik nodig heb om verder te gaanE é de Deus que eu preciso pra seguir

In Brooklin herinnerde ik me, ja, er waren veel wettenNo Brooklin lembrei, sim, foram várias leis
Duizend vergiften, geleden pijn daarbinnenMil veneno, sofrimento passado ali dentro
Daar is alles veranderd, maar ik kan niet verslappenPor ali tudo mudou, mas eu não posso moscar
Wat is dat? Daar komt het geschreeuw, het zijn de oplichters, misschienO que é aquilo? Lá vem tiro, é os pilantra, se pá
De onderwereld van de buitenwijken maakt overal slachtoffersSubmundo do subúrbio faz vitima em tudo

Geweer in de hand, iemand greep de macht, iemand schreeuwde, het is viesFuzil na mão dominado mão alguém gritou sujou
In zulke momenten word je bang, je verdient een pak slaagNessas horas amarelou merece uma pá de soco
Door een kans te geven, je keel open te laten of in de sloppenwijken te wonenPor dar brecha, deixar goela ou morar na favela
Hé! Wacht even, Helião noemde de littekenUia! Espera ai o Helião citou o cicatriz

Broertje, oprecht, bescheiden, gaat de criminaliteit inIrmãozinho na moral na humilde age no crime
Ze willen lachen om mijn einde, kom maar opDando escassez querem rir do meu fim pode vir
Ik ga niet vluchten, ik ben hier, zo ben ik, waarom niet?Não vou fugir, estou aqui, sou assim, por que não?

Weer ga ik dit advies volgenMais uma vez esse conselho eu vim pra seguir
Weer ben ik hier om dit advies te volgenMais uma vez esse conselho sim vou seguir
Al een lange tijd zoek ik dit adviesHá muito tempo esse conselho eu venho buscando
En het is God die ik nodig heb om verder te gaanE é de Deus que eu preciso pra seguir

Zuidzone, in Brooklin leerde ik levenZona sul, no Brooklin aprendi viver
En het respect van de één voor de ander, zorgt ervoor dat de vrede blijft bestaanE o respeito de um por um, faz a paz prevalecer

Ah, Heer (ja), vraag God opnieuw om de redenAh, Senhor (é), pedir a Deus outra vez a razão
Ik ga niet stilzitten, broederNão vou ficar imóvel, irmão
Wie me wegnam, ga ik verdoezelen, ik ben niet schuldigQuem me tirou vou embaçar, eu não devo
Ik verklap niet voor de poppen die me willen pakkenEu não cagueto pra pipoca querer me tira

Maar hey, ik voelde vertrouwen toen ik Xis hoorde opnemenMas aí, senti firmeza ao ver o Xis grava
Wat een geweldige groet, oprecht, de jongens rennen achteraanQue puta salve, na moral, os caras corre atrás
Dit doet ons geloven: De rapper heeft machtIsto nos leva a crer: O rapper tem poder
Verschillende verhalen van de wereld zijn hier voor jouVárias histórias do planeta chegou pra você
Ik zing voor de gekken die me begrijpenCanto pra loucos que me entendem
Ik ben hier, zo ben ik, als het van de gekken is, steken we het aan, dusEstou aqui, sou assim, se for do louco a gente mesmo acende, então

Vuur in de bom, Miquimba zei het eerderFogo na bomba o Miquimba disse anteriormente
Drie trekjes, laat de gevangene vrij en ren terugTrês tragadas, solta o preso e corre o back aí

Weer ga ik dit advies, broederMais uma vez esse conselho irmão
Ik ga volgen, weer ga ik dit advies volgenVou seguir, mais uma vez esse conselho sim
Al een lange tijd zoek ik dit adviesVou seguir, há muito tempo esse conselho eu venho buscando
En het is God die ik nodig heb om verder te gaanE é de Deus que eu preciso pra seguir

Weer ga ik dit advies volgenMais uma vez esse conselho sim, vou seguir
Weer ga ik dit advies volgenMais uma vez esse conselho eu tenho que seguir
Al een lange tijd zoek ik dit adviesHá muito tempo esse conselho eu venho buscando
En het is God die ik nodig heb om verder te gaanE é de Deus que eu preciso pra seguir

Zuidzone, in Brooklin leerde ik levenZona sul, no Brooklin aprendi viver
En het respect van de één voor de ander, zorgt ervoor dat de vrede blijft bestaanE o respeito de um por um, faz a paz prevalecer

Op zulke momenten kom niet met glorieuze verhalenÀ essas horas nem vem com historinhas inglórias
Oftewel, glorieuze verhalen die niet in het geheugen staanOu seja, histórias inglórias que não estão na memória
Ik laat een groet achter van de straten van het zuiden, voor jouw diefEu deixo um salve das ruas da sul, para a sua ladrão
Want geld koopt nooit je houdingÉ que o dinheiro nunca compre sua postura
Dus binnenkort, ik registreer en vergeet nooitEntão breve, estou registrando e nunca esquece
Daarom, mijn fout, de Gambé, verwacht nooitPor isso meu vacilo, o Gambé, nunca espere
Vergeet me, ga weg, verdwijnVê se me esquece, sai fora, desaparece
God is machtig en beschermt ons allemaalDeus é poderoso e nós todos protege

HOU! Rappin Hood, de familie laat zich altijd misleiden, discussieertHOU! Rappin Hood, família sempre se ilude, discute
Roddels circuleren, zal snel verschijnenTroca, boatos rolam, logo surgirá
De geruchten, en de Cachorrão, serieus, is ver van de criminaliteitOs disse me disse, e o Cachorrão, sério mesmo, ta longe do crime
Al een lange tijd zei hij tegen me: De buurt is moeilijkHá muito tempo ele me disse: A quebrada é embaçada
Er zijn mannen die mannen doorzoeken, veel vervalsingenTem homem revistando homem, forjando de monte
In Espraiadas daar bij CondeNa Espraiadas lá na Conde

Daar is het duidelijk wie ze pakkenAli quem eles cata é óbvio que embaça
Peter, Aline en Casca vielen in een valO Peter, Aline e o Casca caíram em cilada
Af en toe komt de wet om ons te dwarsbomenDe vez em quando a lei vai lá pra nos atrapalhar
Schok, dronken, verloren kogels, klappenChoque, borrachada, bala perdida, coronhada
Gewelddadig dagelijks leven in de sloppenwijken van EspraiadaCotidiano violento na favela da Espraiada
Wie geluk heeft, is sterk, gaat de strijd aan, paktQuem tem sorte é forte enfrenta treta, cata
In het volle zicht, misschien, zag ik iets wat ik niet had kunnen voorstellenEm plena praça se pá, presenciei não imaginava

Maatje salseiro in Itaú op de Alba straatTruta salseiro no Itaú da rua Alba
Agencia zonder botten, politie ingeschakeldAgência desossada, PM acionada
Mobieltje in de hand van de gewone man werd een wapenCelular na mão do zé povinho viro uma arma
Wat een gekte, benauwd, de tas heeft het wisselgeld, knalQue loco, sufoco, o malote ta com o troco, pipoco
Nu is het ieder voor zich en God voor ons allemaalAgora é cada um por si e Deus por todos
Met een half lichaam zie ik een dikke die kogels afschietA meio corpo eu vejo um gordo enfiando bala
Om het duidelijker te maken, stopte met de AR-15 die bootPra ser mais claro parou de AR-15 aquela barca
Indrukwekkende filmische scèneImpressionante cena cinematográfica
Centraal van Santo Amaro Brooklin zuid, de tijd staat niet stilCentral de Santo Amaro Brooklin sul, o tempo não para

Geen excuses, alleen maar strijdNão tem desculpa, só tem disputa
Een land dat vecht, als het van de straten komt, stel een korte vraagPaís que viva luta, se vem das ruas, pergunta curta
Let op, Juca, de sloppenwijk vraagt om vrede, ontspanning, cultuurSe liga, Juca, favela pede paz, lazer, cultura
Intelligentie, geen drukteInteligência, não muvuca
Rap is een verplichting, dit is mijn hymne die me levend houdtRap é compromisso esse é meu hino que me mantém vivo
Dus laat het snel zijn en overweeg ditEntão que seja breve e considere isso
Wit en zwart arm hebben geen geluk tegen de rechtvaardigeBranco e preto pobre não dão sorte contra o meritíssimo
Dus ga je risico nemen, als je het verkeerd doet, ben je verlorenEntão vai arriscar se errar tá perdido

Als een drager van het virus, gekwetst en vergetenTipo um portador do vírus magoado esquecido
Zonder mijn moeder, zonder mijn broer, alleen mijn kinderenSem minha mãe, sem meu irmão, só meus filhos
Want aan de andere kant van het zuiden is het vreemd en om te bewijzenPor que do lado de lá da sul fica esquisito e pra prova
Dief, rap is een verplichtingLadrão, o rap é compromisso
Voor sommigen kan het zelfs zijn, voor de meeste is het geen reisPra uns pode até ser pra maioria num é viagem
Sloppenwijk van de kanon Brooklin, SabotageFavela do canão Brooklin, Sabotage

Bescheidenheid zorgt voor drukte, brengt vredeHumildade me faz correria traz da paz
Als je een joint rookt, is dat niet genoegSe puxa um beck somente num satisfaz
Als ik onder de brug in Espraiada kijk, zie ik daar de jongerenSe embaixo do pontilhão na Espraiada eu vejo ali a molecada
Wie een joint rookt, eet nietsQuem puxa um beque, não come nada
Luister naar rap, geef een klapEscuta um rap, da uma paulada
De mannen worden ingerekend, het regentOs homem enquadra ta na chuva
De regen komt om te nat te makenChuva vem pra molhar

Zuidzone, in Brooklin leerde ik levenZona sul, no Brooklin aprendi viver
En het respect van de één voor de ander, zorgt ervoor dat de vrede blijft bestaan.E o respeito de um por um, faz a paz prevalecer