Rap et Engagement

Rap É Compromisso

Dans le sud, dans le sud, dans le sud, dans le sud, dans le sudNa zona sul, zona sul, zona sul, zona sul, zona sul
Aujourd'hui il a plu dans les EspraiadasHoje choveu nas Espraiadas
Ha, flic, dégage (dégage), flic, dégage (nhum, dégage)Ha, polícia, sai do pé (sai do pé), polícia, sai do pé (nhum, sai do pé)
Mais, malgré tout, personne sait rienMas, mesmo assim, ninguém sabe de nada
Ouais, flic, dégage, je vais me faire un—É, polícia, sai do pé, que eu vou dar um pega no—

Le rap c'est un engagement, c'est pas un délireO rap é compromisso, não é viagem
Si ça devient chelou, ici, SabotageSe pá fica esquisito, aqui, Sabotage
Favela du Canão, là-bas dans le sudFavela do Canão, ali da zona sul
Ouais, BrooklinSim, Brooklin

Le rap c'est un engagement, c'est pas un délireRap é compromisso, não é viagem
Si ça devient chelou, ici, SabotageSe pá fica esquisito, aqui, Sabotage
Favela du Canão, là-bas dans le sudFavela do Canão, ali da zona sul
Ouais (ouais-eh-eh-eh-eh-eh-eh), BrooklinSim (yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh), Brooklin

C'est trop agité dans ma zoneTumultuada está até demais a minha quebrada
Y'a un gars qui avance, qui se débrouille sans failleTem um mano que vai levando, se criando sem falha
Il laisse pas de traces, il avance en silenceNão deixa rastro, segue só no sapatinho
Avec nous, c'est plus sérieux, fais passer ce joint finConosco é mais embaixo, bola logo esse fininho

Fais passer ce joint fin et vois si ça fume jusqu'à tardBola logo esse fininho e vê se fuma até umas hora
Fshh, sans pitié, fshh, du bon vertFshh, sem miséria, fshh, do verdinho
Si t'es dans le coup, tu sais de quoi je parleSe você é aquilo, tá ligado do que eu digo
Quand ça s'éclaircit pour lui, c'est de cent grammes à un demi-kiloQuando clareou pra ele, é de cem grama a meio quilo

Gars mystérieux, un récupérateur efficaceMano cavernoso, um catador eficaz
À seize ans, il était déjà en première page des journaux, mecCom dezesseis, já foi manchete de jornal, rapaz
Respecté là-bas à Brooklin d'un bout à l'autreRespeitado lá no Brooklin de ponta a ponta
Avec plein de problèmes, mais, en profit, que de la réputationDe várias broncas, mas, de lucro, só leva fama

Aujourd'hui en Golf, demain en Passat métalliqueHoje de Golf, amanhã Passat metálico
De Kawasaki Ninja, parfois 7 GaloDe Kawasaki Ninja, às vezes 7 Galo
Exemple du crime, je sais pas si c'est bienExemplo do crime, eu não sei se é certo
Celui qui a le doigt en plâtre, le croiser c'est l'enferQuem tem o dedo de gesso, trombar ele é o inferno

J'ai dit plein de fois : Non, c'était pas ce que je voulaisDisse muitas vezes: Não, não era o que queria
Mais il vivait comme il voulait, soutenait sa familleMas andava como queria, sustentava sua família
Vendant un petit truc en cachette, quelque chose de constant qu'il insisteVendendo um barato de campana, algo constante que ele insiste
Dans la responsabilité, il déraille pas, peut pas se faire choperNa responsa, não desanda, não pode tomar blitz

Il insiste, persiste, impose qu'il est le piou-piouInsiste, persiste, impõe que é o piolho
Dans le sud, c'est la terreur, c'est le gars du morroNa zona sul, é o terror, ele é o cara do morro
Avec l'esprit affûté, l'alibi il étudieC'a mente engatilhada, o álibi estudava
En même temps, il notait ceux qui laissaient des faillesAo mesmo tempo, registrava quem deixava as falhas

Disant que les gars qui sont partis restent dans les mémoiresDizendo que os manos que foram ficou na memória
Ici, ils ont juste fait la guerre tout le tempsPor aqui, só fizeram guerra toda hora
Les événements viennent et révèlent : La vie du crime c'est pas pour tout le mondeAcontecimentos vêm e revela: A vida do crime não é pra ninguém
Tant qu'il y a des inconvénientsEnquanto a houver desvantagem

Ça ne fait illusion qu'un personnage, c'est un délireSó ilude um personagem, é uma viagem
Ma part, je vais pas la faire à moitiéA minha parte não vou fazer pela metade
Il n'est jamais trop tard, Sabotage, c'est l'avantageNunca é tarde, Sabotage, esta é a vantage'
Alors, le rappeur de fait crie et ditAí, rapper de fato grita e diz

Le rap c'est un engagement, c'est pas un délireO rap é compromisso, não é viagem
Si ça devient chelou, ici, SabotageSe pá fica esquisito, aqui, Sabotage
Favela du Canão, là-bas dans le sudFavela do Canão, ali da zona sul
Ouais, Brooklin (oh-oh)Sim, Brooklin (oh-oh)

Mais le rap c'est un engagement, voleur, c'est pas un délireMas o rap é compromisso, ladrão, não é viagem
Si ça devient chelou, ici, Sabotage (ouais-eh-eh-eh-eh-eh-eh)Se pá fica esquisito, aqui, Sabotage (yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh)
Favela du Canão, là-bas dans le sudFavela do Canão, ali da zona sul
Ouais, BrooklinSim, Brooklin

Le quotidien, alors, reflète l'espoirO dia a dia, então, reflete esperança
Et, quand il utilisait, c'était en mode décontracté, loin des gossesE, quando usava, é de avoada, aí, longe das criança
Il décolle, que ce soit sur le terrain ou sur le terrain de basketEle deslancha, tanto no campo ou na quadra
Un autre est mort dans le sud, la rumeur circulaitMorreu mais um na sul, o boato rolava

Méfiant, rapide, rusé et malinCabreiro, ligeiro, trepado e esperto
Le fourmilier veut te serrer dans ses bras, veut te plonger en enferTamanduá quer te abraçar, quer te lançar no inferno
Avec le temps, il s'est impliqué dans plusieurs domainesCom o tempo, se envolveu em várias áreas
BNH, Espraiada, Conde, Canão, IpirangaBNH, Espraiada, Conde, Canão, Ipiranga

Zone est, ouest, Jaraguá et TaipasZona leste, oeste, Jaraguá e Taipas
Mais ouais, mec, ceux qui ont vu, ont vu, le crime c'est pas du BombrilMas é, tio, quem viu, viu, o crime não é Bombril
Et activé, ça active plus de mille utilitésE acionado ativa mais de mil utilidade
Dans l'alternative, si je sais, tu saisNa alternativa, se eu sei, você sabe

Dieu aide, c'est vrai, va avec la foi, pas avec la chanceDeus ajuda, é verdade, vai na fé, não na sorte
Craignant un coup dur, il a rangé son revolverTemendo alguma zica, foi descansando o revólver
Ne s'implique pas, c'est pas un fou, sans bande, tout seulNão se envolve, não é loki, sem banca, sozinho
Du genre zé-povinho, même à la messe du dimanche il y allaitDo tipo zé-povinho, até na missa de domingo 'tava indo

Prier, il s'est repenti et toutRezar, se arrependeu e pá
Et alors, voleur ? Et celle-là ? Même pas, je vais doucementE aí, ladrão? E aquela lá? Nem dá, tô devagar
Une semaine passe et tout recommencePassasse uma semana e tudo começava
Et, là où il est né, la réputation ne faisait qu'augmenterE, no lugar que nasceu, a fama só aumentava

C'était pas Pablo Escobar, mais c'était le gars et toutNão era o Pablo Escobar, mas era o cara e pá
Jamais à un million, le métier demande pas de calmeNunca a milhão, a profissão não exige calma
Le crime c'est comme le rap, le rap c'est mon âmeO crime é igual o rap, rap é minha alma
Allongez-vous par terre, baissez vos armes, parce que (ouais-eh-eh-yeah)Deite-se no chão, abaixem suas armas, porque (yeah-eh-eh-yeah)

Le rap c'est un engagement, c'est pas un délireO rap é compromisso, não é viagem
Si ça devient chelou (oh-oh-oh-oh-oh-oh), ici, SabotageSe pá fica esquisito (oh-oh-oh-oh-oh-oh), aqui, Sabotage
Favela du Canão, là-bas dans le sudFavela do Canão, ali da zona sul
Ouais, BrooklinSim, Brooklin

Le rap c'est un engagement (hmm-hmm-hmm), voleur, c'est pas un délireO rap é compromisso (hmm-hmm-hmm), ladrão, não é viagem
Si ça devient chelou, mec, ici, SabotageSe pá fica esquisito, mermão, aqui, Sabotage
Favela du Canão (ouais-eh-eh-eh-eh-eh-eh), là-bas dans le sudFavela do Canão (yeah-eh-eh-eh-eh-eh-eh), ali da zona sul
Ouais, BrooklinSim, Brooklin

Aujourd'hui il a plu dans les EspraiadasHoje choveu nas Espraiadas
Ha, flic, dégage (dégage), flic, dégage (nhum, dégage)Ha, polícia, sai do pé (sai do pé), polícia, sai do pé (nhum, sai do pé)
Mais, malgré tout, personne sait rienMas, mesmo assim, ninguém sabe de nada
Ha, flic, dégage, je vais me faire unHa, polícia, sai do pé, que eu vou dar um pega no

(Beck)(Beck)
(Va fumer un joint, va fumer un joint) Brooklin(Vai fumar um beck, vai fumar um beck) Brooklin
(Beck) Brooklin (va fumer un joint), Brooklin(Beck) Brooklin (vai fumar um beck), Brooklin
(Beck) 'Klin (va fumer un—), 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin(Beck) 'Klin (vai fumar um—), 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin, 'Klin