Mun-rá

Mun-rá

Mun-rá

Leblon meisje, rode lippenstiftMenina Leblon, vermelho batom
Ze werd gezien met Jow, aan het werk op het pleinFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabotage, Canon, oproep in geluidSabote, Canão, convoca no som
Vrede aan alle broeders in de buurtA paz pros irmãos de toda quebrada

Sabotage, broeder AnísioSabotage, mano Anísio
Ik zie duivels, ik controleer, ik analyseerEu vejo diabólico, confiro, analiso
Een witte en een zwarte verenigdUm branco e um preto unido
Antwoorden die het belachelijke tot zwijgen brengenRespostas que calam o ridículo

Ik zie het zo: confiscatie, onderdanige wereldVejo assim, confisco, mundo submisso
Ik verkrijg verlichting, vrede voor mijn kinderenEu adquiro alívio, paz para os meu filhos
Op de fatsoenlijke, bedachtzame manier waarop ik vooruitga, zoals dezeNa decente, atenciosamente eu sigo em frente, tipo assim
Hervormde delinquent uit BrooklynRegenerado delinquente lá do Brooklyn

Ik ben geen Mun-rá, maar ik heb wel een paar eigen pitbullsNão sou Mun-rá mas tenho sim uns pit bull por mim
Ik weet dat tegen die tijd de vrijheid voor mijn kleine broertjes is aangebrokenSei que até lá, liberdade já, pros meus irmãozinhos
Ik vertegenwoordigde toen een beetje groen in de geest ik branddeRepresentei quando um verdinho na mente eu queimo
Ik gaf niet op, ik zette me ervoor in, ik zette me ervoor inNão desandei, eu me empenhei, me dediquei também
Ik ken de mensen, van São Paulo, RJ, BH, Baixada, PortoConheço o povo, de sampa, RJ, BH, baixada, porto

Ik ben een trouwe havik van gekke afkomst, helemaal niet domSou gavião fiel de origem louco, nada bobo
Ik vecht niet voor het spel, ik ben vuur tegen vuurNão brigo pelo jogo, sou fogo contra fogo
Een gezin is meer waard dan een paar dollar in je zakMais vale uma família e um qualquer no bolso
Angst, misschien werkloosheid, lijden, spijtMedo, talvez desemprego, sofrimento, lamento
Het zal te veel worden, ik ga leven zonder vredeVai ser demais, vou viver sem paz
Betalen voor gif, gewone mensen op straatPagar veneno, nas ruas falcatrua zé-povinho

Een lichtere, bordeelroute is BraziliëUm isqueiro, o itinerário de um puteiro é o Brasil
Brazilianen infiltreerden, de deuren gingen dichtBrasileiros se infiltraram, as portas se fecharam
Wie rijmt is hier, wie niet rijmt applaudisseert voor de tegenstanderQuem rima está aqui, quem não rima aplaude o adversário
Type Schurk, Chabu, NeguimTipo Jagunço, Chabu, Neguim
Tot die tijd, vrijheid voor Nu en BaianinhoAté lá liberdade já pro Nu e o Baianinho

Luister eens, Nanato, er zijn idioten op de heuvel aan het smedenSe liga na fita, Nanato, otários estão maquinados no morro
Ze zeiden dat ze als volgende konden schieten, misschien dat ze dan assistentie konden verlenenFalaram que podem atirar na sequência, se pá vão prestarem socorro
Maar houd je ogen open, de luizenman is altijd een van onze broedersMas abre olho, o cara piolho é sempre um mano dos nossos
Mijn vijand heeft een Astra, een boot, een Blazer en ook nog eens een motorO inimigo meu tem Astra, barca, Blazer, também tem moto
Zuid-Canão, mijn buurt, ik heb de boel verknald en geen spoor achtergelatenSul Canão meu bairro, pinotei não deixei rastro
Ze gaven commentaar, ja, ze vervalsten dat ik zag, twaalf parangas in de ademComentaram, sim, forjaram que eu vi, doze parangas no bafo

In de buurt neem ik mijn dunne mee, in geloof kwam ik, in geloof zal ik volgenNo bairro eu pego meu fino, na fé vinha vindo, na fé vou seguir
God behoede mij voor de blikken van de politieDeus que me livre, da mira dos tiras
Maar man, ik blijf niet, ik speel niet, ik vlieg zelfs nietMas nego eu não fico, não brinco, nem mosco
Angst, ik zie alleen het wrakMedo, só vejo os destroços
Van de arme man die wakker wordt met haatDo pobre que acorda com ódio
De engel uit de hemel kan geen beklaagde zijnO anjo do céu não pode ser réu
Wie van de straat komt, speelt niet gemakkelijkQuem vem das ruas, não joga fácil
Duistere indringer type, vuur tegen vuurTipo invasor tenebroso, fogo contra fogo
Gekke Lucius Flavius, de kraaiLúcio Flavio louco, o corvo

Ik ben een schurk, en hier ga ik, jowSou maloqueiro sou, e lá vou eu, jow
Het is een kwestie van twee om te vangen, dus de politie blijft uit de buurtÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Voor mijn verlichting wil ik een jointPra meu alívio eu quero um beck
Opnieuw de zwerm die zica veroorzaaktMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Ik ben een schurk, en hier ga ik, jowSou maloqueiro sou, e lá vou eu, jow
Het is een kwestie van twee om te vangen, dus de politie blijft uit de buurtÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Voor mijn verlichting wil ik een jointPra meu alívio eu quero um beck
Opnieuw de zwerm die zica veroorzaaktMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Leblon meisje, rode lippenstiftMenina Leblon, vermelho batom
Ze werd gezien met Jow, aan het werk op het pleinFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabotage, Canon, oproep in geluidSabote, Canão, convoca no som
Vrede aan alle broeders in de buurtA paz pros irmãos de toda quebrada

Sabotage, broeder AnísioSabotage, mano Anísio
Ik zie duivels, ik controleer, ik analyseerEu vejo diabólico, confiro, analiso
Een witte en een zwarte verenigdUm branco e um preto unido
Antwoorden die het belachelijke tot zwijgen brengenRespostas que calam o ridículo

Groen zonder confiscatie, onderdanige wereldVerde sem confisco, mundo submisso
Ik verwerf, ik vraag om verlichting, vrede voor mijn kinderenEu adquiro, peço alívio, paz para os meu filhos
Op de fatsoenlijke, bedachtzame manier waarop ik vooruitga, zoals dezeNa decente, atenciosamente eu sigo em frente, tipo assim
Hervormde delinquent uit BrooklynRegenerado delinquente lá do Brooklyn
Ik ben geen Mun-rá, maar ik heb wel wat pitbulls om me heenNão sou Mun-rá, mas tenho sim uns pit bull por mim
Van de westelijke zone naar Capão, van de oostelijke naar de regioDe zona oeste a Capão, de leste à região
Noordwest, net als Canão, hè? Het is wazig, toch, dief?Norte oeste tipo Canão, hé, é embaçado, né, ladrão?

Canão of Boqueirão, het is meerdere keren, jow, onzinCanão ou Boqueirão, é várias vezes, jow, treta
Ik zag, joh, als het idee niet veranderde, won het, danste hetEu vi, jow, se a ideia não trocou, gançou, dançou
Ik zag een bal vastgelijmd aan een sok, er was geen aanstekerEu vi colou bola de meia, não teve isqueira
Maar wees niet zo dom, je weet toch nog wel wat je wiltSó não bobeia você lembras, do que tu queiras
Ik, God en Mary Jane, versusEu, Deus e a Mary Jane, versus
De zestien die bedrogen werden, verloren hun geloofOs dezesseis que se iludiram, perde a fé
Maar vaak is dat wel zoMas muitas vezes assim que é
Ik weet dat er een stinkdier is, het is een vod op SupermanSei que tem gambé, dá pano em super-homem
Wie ook vergeet neemt de tramQue também se esquece toma bonde
Canão herinnert ons aan de kerk, Bé's bar, de bierenCanão lembra a igreja, o bar do Bé, as breja
Hebzucht, politie, de zorgen, laat ze, jowCobiça, polícia, as mágoas, os deixa, jow
Moskou werd vuil, het ging naar de hel, het werd wazigMoscou, sujou, foi pro saco, ficou embaçado
Ja, niemand kraakt, het is wazig, ik vervaag hetÉ, ninguém trinca, é embaçado, eu embaço

In de geschiedenis heb ik meerdere keren hits gemaakt, met veel slechte muziekNa história várias vezes faço hits, dum som muita treta
Ja, weet je nog, headbangen en pech zitten in de familieÉ, você lembra, bate-cabeça e a zica quem curte é da família
Een dief neemt geen risico's, hij rent in de modderLadrão proceder não se arrisca, corri na lama
Ik, ja, ben Brooklyn, in rap ben ik een terreurEu, sim, sou Brooklyn, no rap eu sou um terror
Domino Eminem, Shaquille O'neal, ik herinner me DedaDomino Eminem, Shaquille O'neal, lembro Deda
Overleden, mijn broer, zoals Morse in het leven van de misdaad een lontFinado, meu mano, tipo morse na vida do crime um estopim

Het is waar, Brown, de smaak is wreed, misdaad is geen honingVerdade, Brown, o gosto tá cruel, o crime não é mel
Angst komt uit de hemel, hoe wreed was hetO medo vem do céu, como foi cruel
Van arrec-cléu click-cléu, de mensen zijn iets gelukkigDe arrec-cléu click-cléu, o povo é algo fel
Ik ben een probleem voor degenen die denken dat rap voor Loki isEu sou um problema, pra quem pensa que o rap é pra loki
Het heeft even geduurd, kom eens kijken, de zonen van moeders bemoeien zich ermeeDemorô, vem ver, filhos de mãe se envolvem
Als je me niet in de schoen zag, heb je gelogen, ik zit altijd in de grootsteSe não me viu no sapatinho, mentiu, tô sempre na maior
Krijger Ik loop alleen, samoerai zonder sacatróGuerreiro ando só, samurai sem sacatró

Ik herinnerde me ook de keren dat ik, Durval, ChicóTambém lembrei das vezes eu, Durval, Chicó
Wie er ook op uw kofferbak stapt, oom, ik weet dat het een schande zou zijnQuem pisa na maló tio, eu sei que dava dó
Wie naar South Brooklyn Canyon gaat, zal mij zienQuem for lá no Canão Brooklyn sul me vê
De wet van de straat is hard, het laat je lerenA lei das ruas é rude, faz você aprender
Ga door met winnen, groeien en zegevierenProceder pra vencer, pra crescer, prevalecer

Ik ben een schurk, dat ben ik, en hier ga ik, JowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, Jow
Het is een kwestie van twee om te vangen, dus de politie blijft uit de buurtÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Voor mijn verlichting wil ik een jointPra meu alívio eu quero um beck
Opnieuw de zwerm die zica veroorzaaktMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Geloof me, het Instituut staat weer op de beenPode acreditar, Instituto outra vez de pé
Sabotage, Brooklyn South CanonSabotage, Brooklyn Sul Canão
De favela vertegenwoordigen in de nationale cinemaRepresentando a favela no cinema nacional
Het grote scherm en zo, dat is hetAs grande tela e tal, é isso aí