Mun-rá

Mun-rá

Mun-rá

Fille de Leblon, rouge à lèvresMenina Leblon, vermelho batom
Vue avec Jow, s'entraînant dans le parcFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabote, Canão, appelle au sonSabote, Canão, convoca no som
La paix pour les frères de tous les quartiersA paz pros irmãos de toda quebrada

Sabotage, mon pote AnísioSabotage, mano Anísio
Je vois le diabolique, je vérifie, j'analyseEu vejo diabólico, confiro, analiso
Un blanc et un noir unisUm branco e um preto unido
Des réponses qui font taire le ridiculeRespostas que calam o ridículo

Je vois comme ça, je confisque, monde soumisVejo assim, confisco, mundo submisso
Je cherche du répit, la paix pour mes enfantsEu adquiro alívio, paz para os meu filhos
Avec respect, je continue, comme çaNa decente, atenciosamente eu sigo em frente, tipo assim
Délinquant régénéré du BrooklynRegenerado delinquente lá do Brooklyn

Je ne suis pas Mun-rá mais j'ai des pitbulls avec moiNão sou Mun-rá mas tenho sim uns pit bull por mim
Je sais qu'en attendant, la liberté pour mes petits frèresSei que até lá, liberdade já, pros meus irmãozinhos
J'ai représenté quand je brûle un petit joint dans ma têteRepresentei quando um verdinho na mente eu queimo
Je ne me suis pas laissé aller, je me suis engagé, j'ai aussi donnéNão desandei, eu me empenhei, me dediquei também
Je connais le peuple, de Sampa, RJ, BH, la banlieue, le portConheço o povo, de sampa, RJ, BH, baixada, porto

Je suis un fidèle gavião, d'origine folle, pas bêteSou gavião fiel de origem louco, nada bobo
Je ne me bats pas pour le jeu, je suis feu contre feuNão brigo pelo jogo, sou fogo contra fogo
Mieux vaut une famille qu'un peu d'argent dans la pocheMais vale uma família e um qualquer no bolso
Peur, peut-être du chômage, souffrance, lamentationMedo, talvez desemprego, sofrimento, lamento
Ça va être trop, je vais vivre sans paixVai ser demais, vou viver sem paz
Payer le poison, dans les rues, arnaque, petit peuplePagar veneno, nas ruas falcatrua zé-povinho

Un briquet, l'itinéraire d'un bordel, c'est le BrésilUm isqueiro, o itinerário de um puteiro é o Brasil
Les Brésiliens se sont infiltrés, les portes se sont ferméesBrasileiros se infiltraram, as portas se fecharam
Ceux qui riment sont ici, ceux qui ne riment applaudissent l'adversaireQuem rima está aqui, quem não rima aplaude o adversário
Comme Jagunço, Chabu, NeguimTipo Jagunço, Chabu, Neguim
Jusqu'à là, la liberté pour Nu et BaianinhoAté lá liberdade já pro Nu e o Baianinho

Fais attention, Nanato, les idiots sont planifiés dans la favelaSe liga na fita, Nanato, otários estão maquinados no morro
Ils ont dit qu'ils pouvaient tirer à la suite, peut-être qu'ils vont appeler à l'aideFalaram que podem atirar na sequência, se pá vão prestarem socorro
Mais fais gaffe, le gars piolho est toujours un de nosMas abre olho, o cara piolho é sempre um mano dos nossos
Mon ennemi a une Astra, une barque, un Blazer, il a aussi une motoO inimigo meu tem Astra, barca, Blazer, também tem moto
Sul Canão, mon quartier, j'ai filé sans laisser de traceSul Canão meu bairro, pinotei não deixei rastro
Ils ont commenté, oui, ils ont fabriqué que j'ai vu, douze flingues dans le souffleComentaram, sim, forjaram que eu vi, doze parangas no bafo

Dans le quartier, je prends mon bon, je venais avec foi, je vais continuer avec foiNo bairro eu pego meu fino, na fé vinha vindo, na fé vou seguir
Que Dieu me protège, de la mire des flicsDeus que me livre, da mira dos tiras
Mais je ne reste pas, je ne rigole pas, je ne traîne pasMas nego eu não fico, não brinco, nem mosco
Peur, je ne vois que des débrisMedo, só vejo os destroços
Du pauvre qui se réveille avec de la haineDo pobre que acorda com ódio
L'ange du ciel ne peut pas être accuséO anjo do céu não pode ser réu
Celui qui vient des rues, ne joue pas facilementQuem vem das ruas, não joga fácil
Comme un envahisseur ténébreux, feu contre feuTipo invasor tenebroso, fogo contra fogo
Lúcio Flavio fou, le corbeauLúcio Flavio louco, o corvo

Je suis maloqueiro, oui, et j'y vais, jowSou maloqueiro sou, e lá vou eu, jow
C'est un deux pour attraper, alors flic, dégageÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim, c'est le zica qui provoqueMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Je suis maloqueiro, oui, et j'y vais, jowSou maloqueiro sou, e lá vou eu, jow
C'est un deux pour attraper, alors flic, dégageÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim, c'est le zica qui provoqueMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Fille de Leblon, rouge à lèvresMenina Leblon, vermelho batom
Vue avec Jow, s'entraînant dans le parcFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabote, Canão, appelle au sonSabote, Canão, convoca no som
La paix pour les frères de tous les quartiersA paz pros irmãos de toda quebrada

Sabotage, mon pote AnísioSabotage, mano Anísio
Je vois le diabolique, je vérifie, j'analyseEu vejo diabólico, confiro, analiso
Un blanc et un noir unisUm branco e um preto unido
Des réponses qui font taire le ridiculeRespostas que calam o ridículo

Vert sans confiscation, monde soumisVerde sem confisco, mundo submisso
Je cherche, je demande du répit, la paix pour mes enfantsEu adquiro, peço alívio, paz para os meu filhos
Avec respect, je continue, comme çaNa decente, atenciosamente eu sigo em frente, tipo assim
Délinquant régénéré du BrooklynRegenerado delinquente lá do Brooklyn
Je ne suis pas Mun-rá, mais j'ai des pitbulls avec moiNão sou Mun-rá, mas tenho sim uns pit bull por mim
De la zone ouest à Capão, de l'est à la régionDe zona oeste a Capão, de leste à região
Nord-ouest comme Canão, hé, c'est compliqué, hein, voleur ?Norte oeste tipo Canão, hé, é embaçado, né, ladrão?

Canão ou Boqueirão, c'est plusieurs fois, jow, embrouilleCanão ou Boqueirão, é várias vezes, jow, treta
J'ai vu, jow, si l'idée n'a pas changé, elle a perdu, elle a danséEu vi, jow, se a ideia não trocou, gançou, dançou
J'ai vu, collé une balle de chaussette, pas de briquetEu vi colou bola de meia, não teve isqueira
Ne fais pas le con, tu te souviens, de ce que tu veuxSó não bobeia você lembras, do que tu queiras
Moi, Dieu et Mary Jane, contreEu, Deus e a Mary Jane, versus
Les seize qui se sont illusionnés, perdent la foiOs dezesseis que se iludiram, perde a fé
Mais souvent c'est comme çaMas muitas vezes assim que é
Je sais qu'il y a des flics, qui se prennent pour SupermanSei que tem gambé, dá pano em super-homem
Qui oublient aussi, prennent le bonQue também se esquece toma bonde
Canão rappelle l'église, le bar de Bé, les bièresCanão lembra a igreja, o bar do Bé, as breja
Convoitise, police, les blessures, les laissent, jowCobiça, polícia, as mágoas, os deixa, jow
T'as traîné, t'as sali, c'est fini, c'est devenu compliquéMoscou, sujou, foi pro saco, ficou embaçado
Ouais, personne ne craque, c'est compliqué, je compliqueÉ, ninguém trinca, é embaçado, eu embaço

Dans l'histoire, plusieurs fois je fais des hits, d'un son beaucoup d'embrouillesNa história várias vezes faço hits, dum som muita treta
Ouais, tu te souviens, tête-bêche et la zica, ceux qui aiment sont de la familleÉ, você lembra, bate-cabeça e a zica quem curte é da família
Un voleur ne prend pas de risques, j'ai couru dans la boueLadrão proceder não se arrisca, corri na lama
Moi, oui, je suis Brooklyn, dans le rap je suis un terroristeEu, sim, sou Brooklyn, no rap eu sou um terror
Je domine Eminem, Shaquille O'neal, je me souviens de DedaDomino Eminem, Shaquille O'neal, lembro Deda
Décédé, mon pote, comme Morse dans la vie du crime un déclencheurFinado, meu mano, tipo morse na vida do crime um estopim

Vérité, Brown, le goût est cruel, le crime n'est pas douxVerdade, Brown, o gosto tá cruel, o crime não é mel
La peur vient du ciel, comme c'était cruelO medo vem do céu, como foi cruel
De récolte-clé click-clé, le peuple est quelque chose de féroceDe arrec-cléu click-cléu, o povo é algo fel
Je suis un problème, pour ceux qui pensent que le rap est pour les fousEu sou um problema, pra quem pensa que o rap é pra loki
D'accord, viens voir, les fils de mère s'impliquentDemorô, vem ver, filhos de mãe se envolvem
Si tu ne m'as pas vu en douce, tu mens, je suis toujours làSe não me viu no sapatinho, mentiu, tô sempre na maior
Guerrier, je marche seul, samouraï sans sac à dosGuerreiro ando só, samurai sem sacatró

Je me souviens aussi des fois où moi, Durval, ChicóTambém lembrei das vezes eu, Durval, Chicó
Celui qui marche dans la maló, tonton, je sais que ça fait de la peineQuem pisa na maló tio, eu sei que dava dó
Celui qui va là-bas au Canão Brooklyn sud me voitQuem for lá no Canão Brooklyn sul me vê
La loi des rues est rude, te fait apprendreA lei das ruas é rude, faz você aprender
Agir pour gagner, pour grandir, prévaloirProceder pra vencer, pra crescer, prevalecer

Je suis maloqueiro, oui, et j'y vais, JowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, Jow
C'est un deux pour attraper, alors flic, dégageÉ um dois pra pegar, então polícia sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim, c'est le zica qui provoqueMais uma vez o enxame quem provoca é o zica

Tu peux croire, l'Institut encore une fois deboutPode acreditar, Instituto outra vez de pé
Sabotage, Brooklyn Sud CanãoSabotage, Brooklyn Sul Canão
Représentant la favela au cinéma nationalRepresentando a favela no cinema nacional
Les grandes écrans et tout, c'est ça.As grande tela e tal, é isso aí