Incentivando o Som

Sonido alentador

Incentivando o Som

Muy bien, en paz regreséTudo bom, na paz voltei
Ni vienen con perreco, que no tiembla nada más queNem vem com perreco, quem treme nada além
Las calles para responder, quienquiera que atrapeAs ruas pra responsa, quem quer alcança
Sí, tienes que pelear, vamosÉ, tem que lutar, vamos lá
Este lo veré, solo involucra mi nombreEssa eu vou ver, envolve logo o meu nome
Estoy en el lado sur, estoy programado para morirSou zona sul, sou programado pra morrer
Sé que es común tomar algunas caídas, vamosSei que é comum levar alguns tombos, vamos
Nada como un buen rap en la colina, qué locoNada como um bom rap no morro, que louco
No voy a dejar que la tristeza vaya a mi cabezaNão vou deixar a tristeza, subir pra cabeça
Estoy en ello, estoy corriendo el sonidoTou nessas, vou comandando o som
Donde paso, por finPor onde eu passo, enfim
He sufrido, no me he rendidoJá sofri, não desisti
En la fe de Dios voy fuerteNa fé de Deus eu vou seguindo forte
¿Quién me conoce bien?Quem me conhece bem
Sabes, sólo digo lo que séSabe só falo o que sei
En aquellos de los que siempre actúas (no viajes)Naquelas de quem sempre age (não é viagem)
La cultura crece así, dice el compromisoCultura cresce assim, o compromisso diz
El rap hará más refinamientoO rap fará mais requinte
Pido la paz del padre al puebloPedindo paz do pai pro povo
No quiero volver a verloNão quero ver de novo
Familias rivales, armas de fuegoFamílias rivais, armas de fogo
Maloca es un barrio de tuguriosMaloca é favela
Muchos quieren poseerloMuitos quer ser dono dela
Ambos juntos la desprecianAmbos juntos a despreza
Tener un buen hogar es una mosca blancaTer um bom lar é mosca branca
Si anota, dirán que solo sabes quejarteSe marcar, vão dizer que você só sabe reclamar
Nada ha cambiado por aquíNada mudou por aqui
Ganso oyente, Zé PovinhoGanso ouvinte, Zé Povinho
SálvateSalve-se
Un paso equivocado y ese es el finalUm passo em falso e é o fim
Nadie resuelve tu problemaNinguém resolve teu problema
Es obvio que el sistema es cruel (sabe a la agallas)É óbvio que o sistema é cruel (tem gosto de fel)
Tu peso, todo está en el cielo (cruel)Seu peso, tudo é no céu (cruel)

Pero es la zicaMas é a zica
Así que sólo para valorar nuestra culturaEntão, só pra valorizar nossa cultura
Ladrón, hermano, es la vista puraLadrão, segura irmão, é a pura visão
Uno, dos, tres, cuatroUm, dois, três, quatro
Suficiente como lo hice y ser respetadoChega como eu fiz e seja respeitado

Pero es la zicaMas é a zica
Así que sólo para valorar nuestra culturaEntão, só pra valorizar nossa cultura
Ladrón, hermano, es la vista puraLadrão, segura irmão, é a pura visão
Uno, dos, tres, cuatroUm, dois, três, quatro
Suficiente como lo hice y ser respetadoChega como eu fiz e seja respeitado

(Pero es la zica)(Mas é a zica)
Es alrededor, bueno para que un equipoÉ por ai, bem assim que um time
Lado sur, rap crece, es parte del equipoZona sul, rap cresce, faz parte do time
Aquí en Brooklyn, sigo y soy y seguiré felizAqui no Brooklyn, sigo e sou e vou seguir feliz
Estoy acostumbrada. Sólo voy a dormir después de una de las verdesMe acostumei, só vou dormir depois de um do verdinho
Mira, el vecino Zé Povinho, improvisando, ¿para qué?Vai vendo, o vizinho Zé Povinho, improvisando, pra quê?
Sé que no duermesRecebe, sei que não dorme
Reacciona y no ocultaReage e não se esconde
Usted está presente, libre de seguirEstá presente, livre pra seguir
Duro, suave y siempre humildeResistente, liso e sempre seja sempre humilde
Debemos ser así, la esquina está delirandoDevemos ser assim, a esquina é delirante
Vi al hombre que no duermeEu vi o homem que não dorme
Un tipo que dispara y desapareceUm cara que atira e some
Ver hombre lobo, destruir hasta el finalVê lobisomem, destrói até o fim
Glitch.. o, ella cantó para subirVacilô..ou, cantou pra subir
Es el mundo de los perros, sólo decepción esta vidaÉ o mundo cão, só decepção esta vida
Favela, nuestras opciones son sólo tener maliciaFavela, nossas opções é só se ter malícia
Tal vez un desastre, el peso del malTalvez um desastre, o peso da maldade
No puedo viajar sin olvidar la realidadNão posso viajar sem me esquecer da realidade
Encienda la radio con calma, desde casa o desde el cocheNa calma ligue o rádio, de casa ou então do carro
En cuestión de tiempo el rap te involucraráEm questão de tempo o rap irá te envolver
Tendrás la actitud capaz de entenderTerá a atitude capaz de entender
Podría ser el hombre que honra su virtudMais vale aquele homem que honre sua virtude
Señor, siempre estoy vivo, en mi zapatilla llegaré lejosSenhor, tô sempre vivo, no sapatinho vou longe
No necesito un capataz, doy mi sangreNão preciso de capataz, dou meu sangue
Mi madre se ha ido, mis hijos están creciendo en venenoMinha mãe se foi, meus filhos vem crescendo no veneno
En la colina de los piojos, adiós Xambau, MorenoNo morro do Piolho, adeus Xambau, Moreno
cosas nono-hoo, tumultuosoNonô buguinha as coisas, se tumultua
Me lo recordaste, no puedo anotar un anilloVocê me fez lembrar, não posso marcar toca
Sólo voy a romperlo si es realmente buena cintaSó vou pro arrebento se for mesmo fita boa
Guau, en bastón todavía va, pero la mentira es granjaNossa, em cana ainda vai, mas jaz é roça
A través de Santo Amaro Central, sur de BrooklynPela central de Santo Amaro, Brooklyn Sul
Los niños piden barrios, uno por unoCrianças pedem pelos bairros, de um por um
Y nunca olvidas, cuando crezcasE nunca esquece, quando se cresce
Como lo que el Dengue solía decirmeTipo o que o Dengue me dizia
Ardiendo, es repentinamente, está atrayendo el climaArdente, é de repente, é envolvente o clima
El rap local es causa normalO rap no local é causa normal
¿Quién paga un palo, que motines generalesQuem paga um pau, quem tumultua geral
El Magistral firmó el rapO magistral firmou do rap
Mis pequeños polluelos se diviertenMeus pivete se diverte
Me doy cuenta de su manera cuando escucho un sonido de la R.E.XReparo o jeito deles quando ouço um som do R.E.X
Olvídalo, es buenoEsquece, é bom
Como, en el Canon, el rap es el sonidoTipo, no Canão, rap é o som
Es jão, domina las partes, sacude el suelo, divierte y da dineroÉ jão, domina as festas, treme o chão, diverte e dá dinheiro
Hacer sólo cultura, sembrar el sonido de las callesFazendo só cultura, semeando o som das ruas
Puedes creerlo, somos nosotros en el negocio y sigue, sigue, sigue, sigue, siguePode crê, é nós na ativa e continua, continua, continua...

Pero es la zicaMas é a zica
Así que sólo para valorar nuestra culturaEntão, só pra valorizar nossa cultura
Ladrón, hermano, es la vista puraLadrão, segura irmão, é a pura visão
Uno, dos, tres, cuatroUm, dois, três, quatro
Suficiente como lo hice y ser respetadoChega como eu fiz e seja respeitado

Pero es la zicaMas é a zica
Así que sólo para valorar nuestra culturaEntão, só pra valorizar nossa cultura
Ladrón, hermano, es la vista puraLadrão, segura irmão, é a pura visão
Uno, dos, tres, cuatroUm, dois, três, quatro
Suficiente como lo hice y ser respetadoChega como eu fiz e seja respeitado