Canão Foi Tão Bom (part. DBS, Negra Li, Lakers, Instituto e Ganjaman)

Canão a été si bon (feat. DBS, Negra Li, Lakers, Instituto et Ganjaman)

Canão Foi Tão Bom (part. DBS, Negra Li, Lakers, Instituto e Ganjaman)

Canão a été si bon, pouvoir parler au DomCanão foi tão bom, poder falar pro Dom
Que j'ai appris avec Jão comment trouver plus de joieQue aprendi com o Jão como obter mais alegria
Mec, toujours de l'info, du sang pur et bonCara, sempre informação, sangue puro e bom
Pour les drogues, un simple non suffit, le don de l'opinionPras drogas basta um simples não, o dom da opinião
La vie est à ta façon, je m'éclate avec le sonA vida é a sua cara, eu me dou bem no som
À la force, un spectre, celui qui sort du feu d'artificeNa raça, um espectro, quem sai do rojão
Ouais, tonton, sans drame, face à face avec la banlieueÉ, tio, sem drama, face a face com o subúrbio
Le Mandarin, Sabote, Maurin, le noyauO Mandarin, Sabote, o Maurin, o núcleo
Enregistre et mets-toi en avant, jamais l'idéologie ne faillitRegistra e mete a cara, jamais a ideologia falha
Gagne celui qui produit un son de Jão pour les tonton, hein Ganja ?Ganha a quem produz um som de Jão pros tio, né Ganja?
Parler mal du quartier où je suis né, que j'ai aimé, ouaisFalar podre do bairro onde eu nasci, que agradei, pá
La même voiture pour contrôler, se rappeler des fillesA mesma viatura pra enquadrar, lembrar das mina
Filles, vous êtes belles, nous la périphérieMulher, vocês são lindas, nós periferia
Les gamins s'agitent, sautent à la marelleA criançada agita, pula amarelinha
Aguila tourne, ciranda cirandinha, c'est beaucoup de tracasAguila gira, ciranda cirandinha é muita treta
Peut-être mieux qu'un peu moins de tracasTalvez melhor que um menas treta

Brooklyn, que deviendras-tu ? J'suis là pour apporter la paixBrooklyn, o que será de ti? Regar a paz, eu vim
Jésus était comme ça, les bagarres apportent des intrigues, aïe pour moiJesus já foi assim, brigas traz intrigas, ai de mim
Si pas fou, Zé povim veut ma finSe não tolin, Zé povim quer meu fim
Si on attend, ça pourrit, ça se décompose en soiSe esperar, apodrece, se decompõe em si
On fait, on court après, demande la paix, ils oublientA gente faz, corre atrás, pede a paz, eles esquecem
Toujours comme ça, le crocodile aujourd'hui ne rampe que sur un sol fertileSempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil

Crime, or, dollar, boule à l'eau, oublieCrime, ouro, dólar, bola fora, esquece
Les vers élus veulent, leurs votes, préfèrentOs vermes eleitos querem, seus votos, preferem
Paralysie infantile dans la favela, ça granditParalisia infantil no morro, cresce
Il observe, le crime empêche, tu vérifiesEle observe, o crime impede, tu confere
La mère, le gamin, un gars plus que pied de freinA mãe, o pivete, sujeito mais que pé de breque
Si j'ai froid, faim, fureur, bang, clic-clacSe eu tô com frio, fome, fúria, trombo, clique-clack
Je sais qu'ils donnent, mais pas pour les favelas, pour l'UnicefSei que eles doam, mas não pros morros, pra Unicef
Les pauvres oublient, la mère supérieure apparaît et demandePobres esquecem, a mãe maior nos aparece e pede
La fin suprême est si proche, alors fils, prieO fim maior está tão breve, filho então que reze
Regarde là, je vois dans la maló, oh là là, encore plus pauvre que moiAnda ló, vejo na maló, ó só, ainda mais pobre do que eu
Aïe, quel dommageAi, que dó
En haut, Morro da Macumba, CatarinaNa parte de cima, Morro da Macumba, Catarina
Sans études, appelle. Enfant de chœurSem estudo, liga. Criança coroinha
Je vois la peur, elle s'approcheO medo vejo, se aproxima
Parfois, il n'y a même pas de piste, regarde cette histoireÀs vezes não tem nem pista, veja só que fita
Il est descendu du bus, a subi un massacreEle desceu da lotação, sofreu chacina
Dans sa poche une amnistie, de botucão, un bon jointNo bolso uma anistia, de botucão, beck do bom
Un joint très fou et la maudite, l'héroïneUm beck muito louco e a maldita, a heroína
La fameuse bombe d'HiroshimaA tal da bomba da Hiroshima
Ici, on fait la fin pour la périphérieAqui se faz o fim pra periferia
Mieux vaut jeter en l'air que de prendreMelhor jogar pra cima que tomar
Tonton, je vais dire, délit évidentTio, vou falar, delito óbvio
Sang, sueur, amour et haine, voléSangue, suor, amor e ódio, roubada
Si pas de foi, tonton, reste enfermé chez toiSe não ter fé, tio, se tranca em casa
Et ne sors pas, allume la télé, peut-être que tu vas voirE não saia, ligue a TV, talvez você vai ver
Tu peux croire, me vois sur un panneauPode crê, me vê num outdoor
Ils veulent me choper pour là, vois si c'est de la poudreQuerem me pegar pra ló, vê se pó
De moindre problème, sache même malóDe menor problema saiba até maló
Je donne de la valeur aux fousDou valor pros fó
Avoir pitié de ceux qui prennent des risques dans la vie criminelleTer dó de quem vem se arriscar na vida bandida
Le coût de la vie fait des nœuds sans filO custo de vida dá laço sem nó
Rappelle-toi de la grand-mère, oh, ça fait de la peineLembra a vó, ó, dá mó dó
Les enfants dans la périphérie vivent sans études et justeCriança na periferia vive sem estudo e só
À la merci de la grande, deux, trois, sabóA mercê da mó', two, three, sabó'
Du mandarin de retourDo mandarin de vol'
C'est pour la rime, voix bien là-haut, c'est le destinTá pra rima, voz bem lá em cima, essa é a sina
Le destin indique la course d'un hommeDestino indica a correria de um homem
Alternative pour que l'enfant apprenne, il suffit de celui qui enseigneAlternativa pra criança aprender basta quem ensina
C'est la vérité, l'enfant apprend tôt à avoir du caractèreEssa é a verdade, criança aprende cedo a ter caráter
À distinguer sa classe, étudie MarxA distinguir sua classe, estude Marx
Sois un martyr, parfois un Luther King, un SabotageSeja um Mártir, às vezes um Luther King, um Sabotage

Brooklyn, que deviendras-tu ? J'suis là pour apporter la paixBrooklyn, o que será de ti? Regar a paz, eu vim
Jésus était comme ça, les bagarres apportent des intrigues, aïe pour moiJesus já foi assim, brigas traz intrigas, ai de mim
Si pas fou, Zé povim veut ma finSe não tolin, zé povim quer meu fim
Si on attend, ça pourrit, ça se décompose en soiSe esperar, apodrece, se decompõe em si
On fait, on court après, demande la paix, ils oublientA gente faz, corre atrás, pede a paz, eles esquecem
Toujours comme ça, le crocodile aujourd'hui ne rampe que sur un sol fertileSempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil

Sabota, je comprendsSabota entendo
Bandit du cielBandido do céu
Gordão est zikaGordão é zika
Apporte les trophées, petitTraga os troféus neguinho
Les monstres sont dans la rueOs monstros estão na pista
Mec, comprends ce que c'est nousMoleque, entende o que é nóis
Mec, comprends, bien plus que les ennemisMoleque entende, bem mais que os inimigo
C'est nous qui sommes la familleÉ nóis que tá família
L'histoire, enfin, continueHistória, enfim prossegue
Le crime vient de QuentinoCrime tá vindo lá do Quentino
Avec Canão mon poteCom Canão meu tru
Vient de là l'espoir, dans chaque petit terrainVem de lá esperança, em cada campinho
Bien moins par ici, si le crime traîne, c'est la finBem menos por aqui, se o crime arrasta é o fim
À chaque histoire, un recommencement, hein négroA cada história um recomeço né neguim
Pour ceux qui ressentent la mauvaise douleur, seul DieuPra quem sente a dor ruim só Deus
Negrutil nous a laissésNegrutil nos deixou
Prends soin de lui SaboCuida dele Sabo
Je suis confusFico confuso
C'est pas bon, par amour, oublieNão é bom, por amor esquece
Mais celui de notre entendMas o do nosso entende
Va novin, a créé en luiVai novin, criou nele
Qu'il ne reste que des souvenirsQue sobra só lembrança
D'un rêve, en avantDe um sonho, em frente
Qu'il s'en foute que c'est l'empireQue se foda que é o império
Négro, je saisNeguin eu sei
Si c'est Sabote, appuie sur playSe é Sabote aperte o play
Éternel, il a une meilleure voix, Marvin GayeEterno, tem voz melhor, Marvin Gaye
Bob Marley, Miles Davis, Tupac, Brooklyn SudBob Marley, Miles Davis, Tupac, Brooklyn Sul
C'est nous, SabotageÉ nóis, Sabotage

Brooklyn, que deviendras-tu ? J'suis là pour apporter la paixBrooklyn, o que será de ti? Regar a paz, eu vim
Jésus était comme ça, les bagarres apportent des intrigues, aïe pour moiJesus já foi assim, brigas traz intrigas, ai de mim
Si pas fou, Zé povim veut ma finSe não tolin, Zé povim quer meu fim
Si on attend, ça pourrit, ça se décompose en soiSe esperar, apodrece, se decompõe em si
On fait, on court après, demande la paix, ils oublientA gente faz, corre atrás, pede a paz, eles esquecem
Toujours comme ça, le crocodile aujourd'hui ne rampe que sur un sol fertileSempre assim, crocodilo hoje só rasteja em solo fértil

Le courage a fait de moi un grand combattantCoragem fez de mim, um grande lutador
Même en étant souffrant, je crois en l'amourMesmo sendo sofredor, acredito no amor
L'amour d'un homme qui prêchait la paixAmor de um homem que andou pregando a paz
A jeûné dans le désert, a dit non à SatanJejuou no deserto, falou não pro Satanás
Lui, oui, avait de la déterminationAquele ali sim, teve determinação
N'a pas fléchi avec les frèresNão fraquejou com os irmãos
Tu sais, il y en a plusieurs là-bas qui sont des lâchesVocê sabe, tem vários por aí que são covarde
Utilisent la méchanceté, manquent de véritéUsa da maldade, falta com verdade
La fin des temps approcheFinal dos tempos está se aproximando
Il manque de foi, la haine grandit, ainsi vit l'être humainFalta fé, cresce o ódio, assim vive o ser humano

Les enfants ne jouent plus au footAs crianças já não brincam mais de bola
Ils ne vont plus à l'écoleNão vai mais pra escola
Dans la rue, ils boivent de l'alcool et sniffent de la cocaïneNa rua bebe pinga e cheira cocaína
C'est ce que la vie nous enseigneÉ o que a vida nos ensina
Il faut savoir arriver et partirTem que saber chegar e sair
Regarde bien BrooklynVeja bem Brooklyn
Le respect est pour ceux qui en ontRespeito é pra quem tem
BrooklynBrooklyn
Le respect est pour ceux qui en ontRespeito é pra quem tem