Mun Rá (part. Rincon Sapiência e BK)

Mun Rá (met Rincon Sapiência en BK)

Mun Rá (part. Rincon Sapiência e BK)

Meisje uit Leblon, rode lippenstiftMenina Leblon, vermelho batom
Zag met Jow, aan het trainen in het parkFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabote, Canão, laat de muziek horenSabote, Canão, convoca no som
De vrede van de broeders uit de hele buurtA paz dos irmãos de toda a quebrada
Sabotage, maat Anísio, ik zie het, duivels, ik controleer, analyseerSabotage, mano Anísio, eu vejo, diabólico, confiro, analiso
Een witte en een zwarte verenigd, antwoorden die het belachelijke doen zwijgenUm branco e um preto unido, respostas que cala o ridículo

Lang voordat het begon, is er iemand die je einde wilBem antes de começar, tem alguém que quer seu fim
Ik ben geen Mun-Rá, maar ik heb mijn pitbulls bij meEu não sou Mun-Rá, mas tenho sim meus pitbull por mim
Om stilletjes binnen te komen, heb ik de bladeren van goede rozemarijnPra chegar na encolha, eu tenho a folha do bom alecrim
Voor de bescherming, de vrijheid van mijn broertjesPela proteção, a liberdade dos meus irmãozin’
De zwarten willen geld zonder te proeven van het verdrietOs pretos querem prata sem provar do pranto
Zonder een gijzelaar te maken, een gijzelaar van de bankSem precisar fazer refém, ser refém do banco
Saboteert en de charme van een bantoemanSabota e os encanto de um homem banto
Om de favela een goede plek te maken, zong hij voor de heiligePra favela ser um bom lugar, ele cantou pro santo
❲?❳ komt, gaat, komt en gaat❲?❳ vem, vai, vão e vem
Wil begrijpen wie wie isQuerendo entender quem é quem
In het gebrom van de motor, is er de ❲?❳ 1100No ronco do motor, tem a ❲?❳ 1100
De buurt wil vliegen, wat is er aan de hand?Quebrada quer voar, o que que tem?
Bromt van de XRE, laat een Dom Perrier zakkenRonca de XRE, desce uma Dom Perrier
Het systeem is vergif, we willen geen sommelier zijnSistema é veneno, não queremos ser sommelier
Groet, wegen die zich openen, ogunhêSalve, caminhos que se abrem, ogunhê
Een goede plek zodat de favela ooit trots kan zijnUm bom lugar pra que a favela um dia se orgulhe

Let op, Nanato, de sukkels zijn gemanipuleerd op de heuvelSe liga na fita, Nanato, os otários estão maquinados no morro
Ze zeiden dat ze kunnen schieten, misschien komen ze wel helpenFalaram que pode atirar, na sequência se pá vão prestarem socorro
Maar kijk uit, de gast is een luizenplaag, altijd een maat van onsMas abre olho, o cara é piolho, é sempre um mano dos nossos
Mijn vijand heeft een Astra, een barca, een Blazer, heeft ook een motorO inimigo meu tem Astra, barca, Blazer, também tem moto
Zuid, Canão, mijn buurt, ik ben weggerend, heb geen sporen achtergelatenSul, Canão, meu bairro, pinotei, não deixei rastro
Ze zeiden, ja, ze hebben gefabriceerd dat ik zag, twaalf parangas in de luchtComentaram, sim, forjaram que eu vi, doze parangas no bafo
In de buurt neem ik mijn kind, met geloof kwam ik, met geloof ga ik verderNo bairro, eu pego meu filho, na fé vinha vindo, na fé vou seguir
God bevrijd me van de schoten van de agenten, maar, maat, ik blijf niet, ik speel niet, ik ben niet traagDeus que me livre da mira dos tiras, mas, nego, eu não fico, não brinco, nem mosco
Maat, ik zie alleen de puinhoopNego, só vejo os destroços
Van de arme die wakker wordt met haatDo pobre que acorda com ódio
De engel uit de lucht kan geen schuldige zijnO anjo do céu não pode ser réu
Wie van de straten komt, speelt niet makkelijkQuem vem das ruas, não joga fácil
Als een indringer, duister, vuur tegen vuurTipo invasor, tenebroso, fogo contra fogo
Lúcio Flávio, gek, een raafLúcio Flávio, louco, um corvo

Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica

De visie van het goede doorgeven aan mijn mensenPassando a visão do certo pros meus
Om met een open hart te zingen en recht door zee te zijn dat de favela heeft gewonnenPra cantar de peito aberto e ser papo reto que a favela venceu
Moe van het lopen in de duisternisCansados de andar pelo breu
Draag mijn kruis, maar verlies mijn licht niet, geloof in GodCarregando minha cruz, mas sem perder minha luz, fé em Deus
Een reden om trots te zijn voor mijn moederSer motivo de orgulho pra coroa
Na een reden te zijn voor de gebeden van de vrouwenDepois de ser motivo das oração das varoa
Vleugels creëren, geld vliegtCriando asas, dinheiro voa
Of het nu RJ is of het land van de regen, hãSeja RJ ou terra da garoa, hã
Geniet van een feestje met de mooisteCurtindo um baile com a mais gata
In mijn zak zit mijn geldNo meu bolso, tá minha prata
Op mijn lichaam zijn de Prada'sNo meu corpo, tá as Prada
Geen flauwekul, gewoon mijn pad volgen, ohSem mancada, é só puxar minha caminhada, ó
Sorry, ik neem dit nog steeds serieusMe desculpe, ainda levo isso a sério
Sinds zestien wil ik de wereld redden met mijn tekstenDesde dezesseis, quero salvar o mundo com os versos
Als de golf voorbij is, niet ondergedompeld blijvenQuando a onda passar, não ficar submerso
Voor de zwarten, vrede, macht en vooruitgangPros preto, paz, poder e progresso

Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Ik ben een maloqueiro, dat ben ik, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Eén, twee om te pakken, dus, politie, ga uit de wegÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Voor mijn opluchting, ik wil een jointPra meu alívio, eu quero um beck
Weer is het de zwerm die de zika oproeptMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica