Mun Rá (part. Rincon Sapiência e BK)

Mun Rá (feat. Rincon Sapiência et BK)

Mun Rá (part. Rincon Sapiência e BK)

Fille de Leblon, rouge à lèvresMenina Leblon, vermelho batom
Vue avec Jow, à la gym dans le parcFoi vista com Jow, malhando na praça
Sabote, Canão, met le son en marcheSabote, Canão, convoca no som
La paix des frères de tout le quartierA paz dos irmãos de toda a quebrada
Sabotage, mon pote Anísio, je vois, diabolique, je vérifie, j'analyseSabotage, mano Anísio, eu vejo, diabólico, confiro, analiso
Un blanc et un noir unis, des réponses qui font taire le ridiculeUm branco e um preto unido, respostas que cala o ridículo

Bien avant que ça commence, y'a quelqu'un qui veut ta finBem antes de começar, tem alguém que quer seu fim
Je ne suis pas Mun-Rá, mais j'ai mes pitbulls avec moiEu não sou Mun-Rá, mas tenho sim meus pitbull por mim
Pour arriver discrètement, j'ai la feuille du bon romarinPra chegar na encolha, eu tenho a folha do bom alecrim
Pour la protection, la liberté de mes frèresPela proteção, a liberdade dos meus irmãozin’
Les noirs veulent de l'argent sans goûter aux larmesOs pretos querem prata sem provar do pranto
Sans avoir besoin de faire des otages, être otage de la banqueSem precisar fazer refém, ser refém do banco
Sabote et les charmes d'un homme bantoSabota e os encanto de um homem banto
Pour que la favela soit un bon endroit, il a chanté pour le saintPra favela ser um bom lugar, ele cantou pro santo
❲?❳ viens, va, viennent et vont❲?❳ vem, vai, vão e vem
Voulant comprendre qui est quiQuerendo entender quem é quem
Dans le bruit du moteur, y'a la ❲?❳ 1100No ronco do motor, tem a ❲?❳ 1100
Le quartier veut s'envoler, qu'est-ce qu'il y a ?Quebrada quer voar, o que que tem?
Ronronne de XRE, descends une Dom PerrierRonca de XRE, desce uma Dom Perrier
Le système est poison, on ne veut pas être sommelierSistema é veneno, não queremos ser sommelier
Salut, chemins qui s'ouvrent, ogunhêSalve, caminhos que se abrem, ogunhê
Un bon endroit pour que la favela soit fière un jourUm bom lugar pra que a favela um dia se orgulhe

Écoute bien, Nanato, les idiots sont planifiés dans la favelaSe liga na fita, Nanato, os otários estão maquinados no morro
Ils ont dit qu'ils peuvent tirer, peut-être qu'ils vont appeler à l'aideFalaram que pode atirar, na sequência se pá vão prestarem socorro
Mais ouvre l'œil, le gars est un pou, c'est toujours un de nos potesMas abre olho, o cara é piolho, é sempre um mano dos nossos
Mon ennemi a une Astra, une barque, une Blazer, il a aussi une motoO inimigo meu tem Astra, barca, Blazer, também tem moto
Sud, Canão, mon quartier, j'ai filé, j'ai laissé aucune traceSul, Canão, meu bairro, pinotei, não deixei rastro
On a dit, oui, ils ont fabriqué que j'ai vu, douze parangas dans le souffleComentaram, sim, forjaram que eu vi, doze parangas no bafo
Dans le quartier, je prends mon fils, dans la foi je venais, dans la foi je vais suivreNo bairro, eu pego meu filho, na fé vinha vindo, na fé vou seguir
Dieu me protège de la mire des flics, mais, mec, je ne reste pas, je ne rigole pas, je ne traîne pasDeus que me livre da mira dos tiras, mas, nego, eu não fico, não brinco, nem mosco
Mec, je ne vois que les débrisNego, só vejo os destroços
Du pauvre qui se réveille avec de la haineDo pobre que acorda com ódio
L'ange du ciel ne peut pas être accuséO anjo do céu não pode ser réu
Celui qui vient des rues ne joue pas facileQuem vem das ruas, não joga fácil
Comme un envahisseur, ténébreux, feu contre feuTipo invasor, tenebroso, fogo contra fogo
Lúcio Flávio, fou, un corbeauLúcio Flávio, louco, um corvo

Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica

Passant la vision du bon pour mesPassando a visão do certo pros meus
Pour chanter à cœur ouvert et être direct que la favela a gagnéPra cantar de peito aberto e ser papo reto que a favela venceu
Fatigués de marcher dans l'obscuritéCansados de andar pelo breu
Portant ma croix, mais sans perdre ma lumière, foi en DieuCarregando minha cruz, mas sem perder minha luz, fé em Deus
Être une fierté pour ma mèreSer motivo de orgulho pra coroa
Après avoir été l'objet des prières des femmesDepois de ser motivo das oração das varoa
Créant des ailes, l'argent s'envoleCriando asas, dinheiro voa
Que ce soit RJ ou la terre de la bruine, heinSeja RJ ou terra da garoa, hã
Profitant d'une soirée avec la plus belleCurtindo um baile com a mais gata
Dans ma poche, il y a mon argentNo meu bolso, tá minha prata
Sur mon corps, il y a des PradaNo meu corpo, tá as Prada
Sans blague, il suffit de suivre mon chemin, ohSem mancada, é só puxar minha caminhada, ó
Désolé, je prends encore ça au sérieuxMe desculpe, ainda levo isso a sério
Depuis seize ans, je veux sauver le monde avec mes versDesde dezesseis, quero salvar o mundo com os versos
Quand la vague passera, ne pas rester submergéQuando a onda passar, não ficar submerso
Pour les noirs, paix, pouvoir et progrèsPros preto, paz, poder e progresso

Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica
Je suis maloqueiro, ouais, et j'y vais, jowSou maloqueiro, sou, e lá vou eu, jow
Un, deux pour attraper, alors, flic, dégageÉ um, dois pra pegar, então, polícia, sai do pé
Pour mon soulagement, je veux un jointPra meu alívio, eu quero um beck
Encore une fois, l'essaim qui provoque c'est le zicaMais uma vez, o enxame quem provoca é o zica