País da Fome (Demo 2002)

País de la Hambre (Demo 2002)

País da Fome (Demo 2002)

Ahí, hermano, el asunto es el siguienteAí, irmão, negócio é o seguinte
Este sonido aquí está dedicado a Ivonete Mateus de MeloEsse som aqui é dedicado à Ivonete Mateus de Melo
Y a Sérgio Mateus dos SantosE Sérgio Mateus dos Santos
Mi madre y mi hermano, que Dios lo tengaMinha coroa e meu irmão, que Deus o tenha
Y a todos los hermanos que han perdido a alguienAê, e pra todos os irmãos que perderam alguém
¿Entiendes?Tá ligado?

La pérdida, verán que la pérdida no es tan difícil asíA perda, vão ver que a perda não é tão difícil assim
Si se toma con Dios, porque aquel que se fueSe pega com Deus, porque aquele que foi
Está al lado del Señor, hermanoTá do lado do Senhor, mano
No solo Louquinho y Pesquila descansanNão só o Louquinho e o Pesquila jaz
Señor, el dolor de los suyos heredó, al menos pido pazSenhor, a dor dos seus herdou, ao menos peço a paz
El pobre reo ahora es fel, ante los animalesO pobre réu agora é fel, perante os animais
Y que la bella se vuelva fiera, y másE que a bela vira fera, e mais

Jão, hasta recuerdo el pasadoJão, até me lembro do passado
Varios locos en casa, el ambiente estaba pesadoVários malucos lá em casa, o clima andava embaçado
Solo ladrones de mil grados, el crimen era del malSó ladrão de mil grau, o crime era do mal
Calienta el plato, estira, sirve el crimen con moral y talEsquenta o prato, estica, serve o crime na moral e tal
Gran motivo para llamar al 12Mó motivo pra chamar do 12
Sí, si los hombres invadieran, iban a agarrar un montónÉ, se os homens invadissem, iam catar um monte
Sí, ladrón, hubo unos locos que firmaron y se fueron en grupoÉ, ladrão, teve uns malucos que assinou e foi de bonde
Unos del Canão, unos de los Bronks, y unos de la CondeUns do Canão, uns dos Bronks, e uns da Conde

Louquinho, mi mejor amigo hasta hoyLouquinho, meu melhor amigo até hoje
Se unió al 157, no quiso para él el 12, síAderiu ao 157, não quis pra ele o 12, é
No necesitó tener currículo de ladrónNão precisou ter currículo de ladrão
Tipo, para tener respeto o admiraciónTipo, pra ter respeito ou admiração
Igual que muchos por aquí, Louquinho pensó en grandeIgual muitos por aqui, o Louquinho pensou alto
Vendió unas frutas, cuidó de un carroVendeu umas frutas, tomou conta de carro
A los 12, rá-tá-tá, a los 15, quiso pararAos 12, rá-tá-tá, aos 15, quis parar
A los 16, decía que la blanca para el crimen, solo atrasaAos 16, dizia que a branca pro crime, só atrasa
Se esforzó y fuerte, para el arrebato nunca fue con locDeu duro e forte, pro arrebento nunca foi com loc
Nobles, hablaban de él, por ordenNobres, falava a seu respeito, pela ordem
En las noches frías, en la fogata, el asalto era mi temaNas noites frias, na fogueira, assalto era meu tema
Para quien nació en el Sur, el sufrimiento es evidenciaPra quem nasceu na Sul, o sofrimento é evidência
Aquí no hay paz, aquí no hay sinceridadAqui não tem paz, aqui não tem sinceridade
No hay ningún hijo de puta sin maldadNão tem nenhum filha da puta sem maldade
Necesidad en Espraiada, el crimen en su puertaNecessidade na Espraiada, o crime em sua porta
También policía y revólver, droga, camino de la rozaTambém polícia e revólver, droga, caminho da roça
Es obvio que aquí, las estadísticas me dicenÉ óbvio que aqui, as estatísticas me diz
En la miguelada o ya sabesNa miguelagem ou então já sabe
Solo a pasitoSó no sapatinho
Jamás daré mi, siempre pienso asíJamais irei dar mi, eu sempre penso assim
Quien no puede errar soy yoQuem não pode errar sou eu
Que se joda el zé-povinhoQue se foda o zé-povinho
Con humildad puedo hasta lograrNa humildade posso até conseguir
Aviso en mente, Oxalá nos guíe aquí permanentementeAviso em mente, Oxalá nos guia aqui permanentemente
Zé-povinho tiene un ojo ardienteZé-povinho tem um olho ardente
A veces complicando a la genteÀs vezes complicando a gente
Solo para joderte llama al DEICSó pra te foder liga pro DEIC
Vi en más sábanas, te veo tan de repenteEu vi em mais lençóis, vejo você tão de repente
Estás en Brooklyn, Bronks, sí, Pedrinha, o, entonces, ItapeviTá no Brooklin, Bronks, é, Pedrinha, ou, então, Itapevi

No me gusta esta película, el guion es una mierdaNão gosto desse filme, o roteiro é foda
Ni me llames, ser una víctima del crimen, genocidaNem me liga, ser uma vítima do crime, genocida
Crocodilaje, traición, revuelta, drogaCrocodilagem, traição, revolta, droga
Falsas amistades y las biatch a tu alrededorFalsas amizades e as biatch em sua volta
Envolvimientos con otras, quizásEnvolvimentos com outras, quiçássa
Acción cinematográfica, encuadra la barca, cantó, cromadaAção cinematográfica, enquadra a barca, cantou, cromada
Cuando regresaba a casa, comentabaQuando voltava lá pra casa, comentava
El crimen, jão? Profesión de perro, emboscadaO crime, jão? Profissão de cão, emboscada
Cuando regresaba, me decía: EmboscadaQuando voltava, me dizia: Emboscada
Decía que el crimen es siempre una trampa armadaDizia que o crime é sempre uma arapuca armada
Primarião que mete la cara, disposición, va en paradaPrimarião que mete a cara, disposição, vai em parada
Va en dos, tres, cae, responsabilidad que para variosVai em duas, três, cai, responsa que para várias
Cuando cae, muchos de ellos se asustan, matanQuando cai, muitos deles se apavoram, matam
Guerrero que no es guerrero se va, solo viajaGuerreiro que não é guerreiro vaza, só viaja
No me gusta esta película, el guion ni me llamaNão gosto desse filme, o roteiro nem me liga
Ser una víctima del crimen genocidaSer uma vítima do crime genocida

Ah, no! Madre, dame la bendiciónAh, não! Mãe, me dê a bênção
Sé que el miedo no es realmenteEu sei que o medo não é mesmo
El lugar perfecto para guardar las horasO lugar perfeito pra guardar as horas
Sur, Sampa, Brasil, aquí sin ustedSul, Sampa, Brasil, aqui sem a senhora
Para mí estoy viviendo en la oscuridadPra mim tô vivendo no escuro
No hace mucho tiempo que Deda se fue, y es jodidoNão faz muito tempo que o Deda foi embora, e é foda
Cuando recuerdo a usted, el miedo es el zé-povinhoQuando eu me lembro da senhora, o medo é o zé-povinho
Cambian de agua a vino, engordan los ojos, disparanMudam da água pro vinho, engordam os zóios, atiram
Y se dan un sombrero a sí mismos, PeléE dão chapéu em si mesmo, Pelé
Algunos golpean, se emborrachanAlguns espancam, enchem a cara
Otros que matan mujeresOutros que matam mulher
Varias veces vi en el Sur, no hace ni un mesVárias vezes vi na Sul, não faz nem um mês
Binha llegó a casa, llamandoO Binha chegou lá em casa, ligando
El Bagana tomó seisO Bagana tomou seis
Esto lo mencioné, Maurinho, se hizo pasar por Exu que vi, jãoIsso eu citei, Maurinho, pagou de Exu que eu vi, Jão
Si descubro quién lo mató no hay perdón, ah, noSe eu descolar quem o matou não tem perdão, ah, não
Señor, dame más feSenhor, me dê mais fé
Voy viviendo por las calles, en medio de un ejércitoEu vou vivendo pelas ruas, no meio de um exército
Más vale la fe aquí en Brooklyn-SurMais vale a fé aqui no Brooklin-Sul
Voy viviendo por los rincones, esquivando los escombrosVou vivendo pelos cantos, desviando dos escombros
De donde vine, ladrón, millones tienen hijosDe onde eu vim, ladrão, milhões têm filho
Nace, pierde una vez, noves fuera, vaNasce, perde uma vez, noves fora, vai
Justicia, actitud, mi padreJustiça, atitude, meu pai
Hoy la llave, secreto, sé, puedo vivir mucho másHoje a chave, segredo, eu sei, posso viver bem mais
Solo no quería que Naldinho fuera asíSó não queria que o Naldinho fosse nessas
Conoció la cola, se metió en el polvo, paró en la piedraConheceu cola, brisou lá no pó, parou na pedra
Fue tipo esas, no sé si cierra, la actitud apresaFoi tipo essas, não sei se fecha, atitude apressa
Fue encontrado en São Luís acribillado, mechonesFoi encontrado em São Luís alvejado, mechas
Me di cuenta, después de que dispara, toma varios descansosEu percebi, depois que atira, toma vários jaz
La muerte de Eduardo hizo de Louco un mal chicoA morte do Eduardo fez do Louco um mal rapaz
Especie en extinción blanco con sangre de negroEspécie em extinção branco com sangue de preto
San Dimas, son del ladrón ayuden a los compañerosSão Dimas, são do ladrão ajude os parceiros
Desconfiado todo el tiempo en la favela veoDesconfiado o tempo inteiro na favela eu vejo
Ahora dijo: Si es para agarrar, solo va con NenoAgora disse: Se for pra catar, só vai com Neno
Eso dijo, me decía todo el tiempoIsso ele disse, me dizia o tempo inteiro
BO del peine, la nostalgia invade al locutor en la menteBO do pente, saudade invade o locutor na mente
Siempre decía, si agarrabas, daba un freno, menteSempre se dizia, catasse, dava um breque, mente
Ahora el trabajo es grande, tiene más de 20, 15Agora o trampo é grande tem mais de 20, 15
Y del Canão solo quedan Louco y Pisquila, vixeE do Canão só tem o Louco e o Pisquila, vixe
Campo de quebrada, fuera de la quissaçaCampo de quebrada, fora da quissaça
Chácara alquilada, otra función esperabaChácara alugada, outra função esperava
Algo salió mal, Louco me llamó, dejó recadoAlgo saiu errado, Louco me ligou, deixou recado
Maurinho, todo está enredadoMaurinho, tá tudo embaçado
Vas viendo, mi querido, todo está malVai vendo, meu chegado, tudo errado
Dije: Todo acabadoEu disse: Tudo acabado
En esta orquesta el maestro aquí no sirveNessa orquestra o maestro aqui não presta
Solo el tecladoSó o teclado
Voy a colgar, estoy atracando en el peajeVou desligar, tô atracando no pedágio
Voy en picape, 2 nueve traje al bebé y un chaleco falcoTô de picape, 2 nove trouxe o baby e um colete falco
Cuídate, tío, cuidado, InterlagosSe liga, tio, cuidado, Interlagos
Asegúrate de no quedarte, tío, con el sombrero atascadoVê se nunca fica, tio, de chapéu atolado
Quédate en paz, voy con DiosFica em paz, eu vou com Deus
Ay, Louco, quédate con Dios tambiénAi, Louco, fica com Deus também
¡Nostalgia! Que los ángeles digan aménSaudade! Que os anjos dizem amém

Rah! De bode en el barracoRah! De bode no barraco
Desperté, tomé mi prepagoAcordei, peguei meu pré-pago
Leí el mensaje, llaméLi a mensagem, liguei
Pero solo daba ocupadoPorém só dava ocupado
Estoy preocupado, Louco, en la profesión macabraTõ preocupado, Louco, na profissão macabro
Esta vez Judas lo atrapó para juca, hizo un rumorDessa vez o Judas o pegou pra juca, fez boato
Sacó, no mató, perdonó, no fue perdonadoSacou, não matou, perdoou, não foi perdoado
Recordó, recordé que el tío dijoLembrou, lembrei que o tio falou
Ladrón bueno es débilLadrão bonzinho é fraco
No discute el Juca, el Juca dice quién está bienNão bate boca o Juca, o Juca diz quem tá de boa
Aquí es una mierda, jão, no habrá pelea en vanoAqui é merda, Jão' não vai ter essa briga à toa
Sal de aquí, las horas pasan, vuelve con más tres en la botaSai fora, as horas passa, volta com mais três na bota
La casa la alquiló, conoce la puertaA casa ele alugou, conhece a porta
En las llaves tiene la copiaNas chaves tem a cópia
Es arrastrándose como serpiente, el equivocado allí de vueltaÉ rastejante como cobra, o errado ali de volta
Con más tres, y de voz gruesaCom mais três, e de voz grossa
Louco, fumando un cigarro y sin camisaLouco, fumando um cigarro e sem camisa
En el cuarto un ojo abierto, otro cerrado está PisquilaNo quarto um olho aberto, outro fechado está o Pisquila
En la tierra sobrevivir de guerra es solo carroñaNa terra sobreviver de guerra é só carniça
Sin que se espere, Louco toma el primeroSem que se esperar, o Louco toma o primeiro
Aún intento atracar con el terceroAinda tento atracar com o terceiro
Cual no dio ni tiempoQual não deu nem tempo
Pisquila saca, cambia pinota compensa piensaPisquila saca, troca pinota compensa pensa
Grita por Louco, que ya muerto, no respondeGrita pelo Louco, que já morto, não responde
Recuerda algunos locos que invadieron el interior de la salaLembra alguns malucos que invadiram o interior da sala
En la puerta de su cuarto oye pasos, bala-balaNa porta do seu quarto ouve paços, bala-bala
Alguien se pasa y mete la cara, esAlguém se passa e mete a cara, é
Rumores son rumores, quien, es guerreroBoatos são boatos, quem, é guerreiro
Favela del Canão, el heredero es el primeroFavela do Canão, o herdeiro é o primeiro
Rumores son rumores, vive el guerreroBoatos são boatos, vive o guerreiro
Favela del Canão, solo vive un buen herederoFavela do Canão, só vive um bom herdeiro

Ah, no, madre, dame la bendiciónAh, não, mãe, me dê a bênção
Sé que el miedo no es realmenteEu sei que o medo não é mesmo
El lugar perfecto para guardar las horasO lugar perfeito pra guardar as horas
Sur, Sampa, Brasil, aquí sin ustedSul, Sampa, Brasil, aqui sem a senhora
Para mí, estoy viviendo en la oscuridadPra mim, tô vivendo no escuro
No hace mucho tiempo que Deda se fue, y es jodidoNão faz muito tempo que o Deda foi embora, e é foda
Cuando recuerdo la nostalgia, el miedo es el zé-povinhoQuando eu me lembro da saudade, o medo é o zé-povinho
Cambian de agua a vino, engordan los ojos, disparanMudam da água pro vinho, engordam os zóios, atiram
Y se dan un sombrero a sí mismos, PeléE dão chapéu em si mesmo, Pelé
Algunos golpean, se emborrachanAlguns espancam, enchem a cara
Otros que matan mujeresOutros que matam mulher
Varias veces vi en el Sur, no hace ni un mesVárias vezes vi na Sul, não faz nem um mês
Binha llegó a casa, llamandoO Binha chegou lá em casa, ligando
El Bagana tomó seisO Bagana tomou seis
Esto lo mencioné, Maurinho, se hizo pasar por Exu que vi, jãoIsso eu citei, Maurinho, pagou de Exu que eu vi, Jão
Si descubro quién lo mató, no hay perdónSe eu descolar quem o matou, não tem perdão
Señor, dame más feSenhor, me dê mais fé
Voy viviendo por las calles en medio de un ejércitoEu vou vivendo pelas ruas no meio de um exército
Más vale la paz en el SurMais vale a paz na Sul
Voy viviendo por los rincones, esquivando los escombrosEu vou vivendo pelos cantos, desviando dos escombros
De donde vine, sé, millones tienen hijosDe onde eu vim, eu sei, milhões têm filho
Nace, diez de una vez, noves fuera, vaNasce, dez de uma vez, noves fora, vai
Justicia, actitud, padreJustiça, atitude, pai
Sé, es la llave, es el secreto, voy a vivir mucho másSei, é a chave, é o segredo, eu vou viver bem mais
Paz, padre, paz, padre, paz, padre, paz, padrePaz, pai, paz, pai, paz, pai, paz, pai
Paz, padre, paz, paz, paz, paz, pazPaz, pai, paz, paz, paz, paz, paz