La Cuerda

Das Seil

La Cuerda

Nein, nein, neinNo, no no
Das Seil hat sich gelöstLa cuerda se soltó
Die Welt hat nicht angehalten, siehst duEl mundo no paró no ves
Es scheint alles von gesternParece todo ayer

Wir tanzten, ohne spielen zu wollenBailamos sin querer jugar
Etwas, das hier gestorben istAlgo que se murió acá
Der rote SonnenaufgangEl rojo amanecer

Nein, nein, neinNo, no no

Ich weiß nicht, wie ich im Licht aussehen sollNo se como verme a la luz
Und wenn der Film uns gefressen hatY si la movie nos comió
Es war zu viel, was verloren gingFue demasiado que se fue

Du bist so schön, das ist deine SchuldSos tan linda que es tu culpa
Mein Wort gegen seinsMi palabra contra la de él

Er hat dir gesagt, du sollst schweigenEl te dijo que te calles
Und nach drei weißt du nur zu gehorchenY a los 3 solo sabes obedecer
Heute kommen nur Geister zurückHoy solo vuelven fantasmas
Und lassen dich nicht sehenY no te dejan ver

Und du, die du nie erzählt hastY vos que nunca contaste
Und nicht mehr vertrauen kannstY ya no sabes confiar
Es gibt keine Wendungen, keine weiteren WendungenNo hay vueltas, no hay mas vueltas
Man kann nichts löschenNo se pueden borrar

Nein, nein, neinNo, no no

Wir alle bewahren GeheimnisseTodos guardamos secretos
Das bleibt bei dirEsto se queda con vos
Und wenn du das Haus verlässt, beginnt die VorstellungY al salir de casa empieza la función

Nein, nein, neinNo, no no

"...O schöne Campagnola,"...O campagnola bella,
Du bist die kleine Königin.Tu sei la reginella.
In deinen Augen ist die SonneNegli occhi tuoi c'è il sole
Es gibt die Farbe der Veilchen,C'è il colore delle viole,
Der Täler, die alle blühen!...Delle valli tutte in fior!...
Wenn du singst, ist deine StimmeSe canti la tua voce,
Eine Harmonie des Friedens,È un'armonia di pace,
Die sich verbreitet und sagt:Che si diffonde e dice:
"Wenn du glücklich leben willst,"Se vuoi vivere felice
Musst du hier oben leben!..."Devi vivere quassù!..."