As Águas do São Francisco / Paixão de Peão

Las aguas del río San Francisco / Pasión de peón

As Águas do São Francisco / Paixão de Peão

Las aguas del río San FranciscoAs águas do São Francisco
Estaba sobre el puenteEstava por cima da ponte
Esta es la gran razónEste é o grande motivo
Por la que no pude cruzarQue eu não pude atravessar
Pero encontré que fue buenoMas isto eu achei foi bom
Me vi obligado a regresarFui obrigado a voltar
A la casa de mi amorPra casa do meu amor
Pasé la noche allíPassei a noite por lá
Me quedé toda la nocheFiquei a noite inteirinha
Al lado de la morenita, esperando que las aguas bajaranAo lado da moreninha, esperando as água baixar
Mientras las aguas bajabanEnquanto as água baixava
Tomaba café calienteEu tomava café quente
Muchos besos y abrazosMuitos beijos e abraço
Para aumentar el amor entre nosotrosPra aumentar o amor da gente
Y le pedía a San PedroE eu pedindo ao São Pedro
Que aumentara la crecidaQue aumentasse a enchente
San Pedro, me está gustandoSão Pedro, eu estou gostando
Las aguas pueden seguir aumentandoAs águas pode ir aumentando
Mi amor está contentoO meu amor fica contente

Mi amor se fueO meu amor foi embora
Estoy bien ahoraEstou numa boa agora
Con los ojos en otra pasiónDe olho noutra paixão
En la mayor felicidadNa maior felicidade
Disfrutando de mi libertadCurtindo minha liberdade
Mi vida de peónMinha vida de peão

Estoy feliz viviendo asíEstou feliz vivendo assim
Puse fin al dolorNa dor eu botei um fim
Tiré la tristeza al sueloTristeza joguei no chão
Mandé lejos la nostalgiaSaudade eu mandei embora
Corté la soledad con espuelasSolidão cortei de espora
Como lo hace un campeónComo faz um campeão

Mi amor huyó de míMeu amor fugiu de mim
Mi caballo se fueMeu cavalo se mandou
Lloré por mi caballoChorei pelo meu cavalo
Sonreí por mi amorSorri pelo meu amor
Un buen caballo es difícilCavalo bom é difícil
Difícil de encontrarDifícil de se achar
Una mujer bonita es más fácilMulher bonita é mais fácil
Se encuentra en cualquier lugarSe encontra em qualquer lugar

La pasión de un peón es el toroPaixão de peão é boi
Para un guitarrista es la guitarraDe violeiro é viola
El dolor de un amor que se fueDor de amor que se foi
Solo otro amor consuelaSó outro amor consola
Los plátanos solo crecen en racimosBanana só dá no cacho
La sandía crece en la vidMelancia dá na rama
Mi pasión es esa frutaMinha paixão é aquela fruta
Deliciosa que se da en la camaGostosa que dá na cama