The Life of a Showgirl (feat. Taylor Swift)

La Vie d'une Showgirl (feat. Taylor Swift)

The Life of a Showgirl (feat. Taylor Swift)

Son nom était KittyHer name was Kitty
Elle gagnait sa vie en étant jolie et maligneMade her money being pretty and witty
On lui a donné les clés de cette villeThey gave her the keys to this city
Puis ils ont dit qu'elle ne le faisait pas légalement, heinThen they said she didn't do it legitly, uh
J'ai acheté un ticketI bought a ticket
Elle danse en porte-jarretelles et en résilleShe's dancing in her garters and fishnets
Cinquante dans la troupe, zéro faux pasFifty in the cast, zero missteps
En y repensant, je suppose que c'était le destinLooking back, I guess it was kismet

J'attendais près de la porte de scèneI waited by the stage door
Entassé avec les fans d'autographesPacked in with the autograph hounds
Aboyant son nom, puis brillant comme la fin d'une cigaretteBarking her name, then glowing like the end of a cigarette
Wow, elle est sortie, j'ai dit : Tu vis mon rêve !Wow, she came out, I said: You're living my dream!
Puis elle m'a ditThen she said to me

Hé, merci pour le joli bouquetHey, thank you for the lovely bouquet
Tu es plus douce qu'une pêcheYou're sweeter than a peach
Mais tu ne sais pas la vie d'une showgirl, bébéBut you don't know the life of a showgirl, babe
Et tu ne voudras jamais, jamaisAnd you're never, ever gonna
Attends, plus tu joues, plus tu paiesWait, the more you play, the more that you pay
Tu es plus douce qu'un chaton, alorsYou're softer than a kitten, so
Tu ne sais pas la vie d'une showgirl, bébéYou don't know the life of a showgirl, babe
Et tu ne voudras jamaisAnd you're never gonna wanna

C'était une menaceShe was a menace
La benjamine de la famille à LenoxThe baby of the family in Lenox
Son père trompait comme tous les hommesHer father whored around like all men did
Sa mère prenait des pilules et jouait au tennisHer mother took pills and played tennis
Alors elle attendait près de la porte de scène quand le promoteur est arrivéSo she waited by the stage door as the club promoter arrived
Elle a dit : Je vendrais mon âme pour goûter à une vie magnifique qui est à moiShe said: I'd sell my soul to have a taste of a magnificent life that's all mine
Mais ce n'est pas ce que les showgirls obtiennentBut that's not what showgirls get
Elles nous laissent pour mortsThey leave us for dead

Hé, merci pour le joli bouquetHey, thank you for the lovely bouquet
Tu es plus douce qu'une pêcheYou're sweeter than a peach
Mais tu ne sais pas la vie d'une showgirl, bébéBut you don't know the life of a showgirl, babe
Et tu ne voudras jamais, jamaisAnd you're never, ever gonna
Attends, plus tu joues, plus tu paiesWait, the more you play, the more that you pay
Tu es plus douce qu'un chaton, alorsYou're softer than a kitten, so
Tu ne sais pas la vie d'une showgirl, bébéYou don't know the life of a showgirl, babe
Et tu ne voudras jamaisAnd you're never gonna wanna

J'ai pris ses perles de sagesse, je les ai accrochées à mon couI took her pearls of wisdom, hung them from my neck
J'ai payé mes dues avec chaque bleu, je savais à quoi m'attendreI paid my dues with every bruise, I knew what to expect
Tu veux patiner sur la glace dans mes veines ?You wanna take a skate on the ice inside my veins?
Ils m'ont arnaquée comme de faux cils puis m'ont jetéeThey ripped me off like false lashes and then threw me away
Et tous les portraits sur les murs de la salle de danse sont de ces garcesAnd all the headshots on the walls of the dance hall are of the bitches
Qui souhaitent que je me dépêche de mourirWho wish I'd hurry up and die
Mais je suis immortelle maintenant, poupéesBut I'm immortal now, baby dolls
Je ne pourrais pas même si j'essayaisI couldn't if I tried

Alors je dis : Merci pour le joli bouquetSo I say: Thank you for the lovely bouquet
Je suis mariée à la hustleI'm married to the hustle
Et maintenant je connais la vie d'une showgirl, bébéAnd now I know the life of a showgirl, babe
Et je ne connaîtrai jamais une autreAnd I'll never know another
La douleur cachée par le rouge à lèvres et la dentelle (rouge à lèvres et dentelle)Pain hidden by the lipstick and lace (lipstick and lace)
Les sequins sont pour toujours, et maintenant je connais la vie d'une showgirl, bébéSequins are forever, and now I know the life of a showgirl, babe
Je ne voudrais pas d'une autre façonWouldn't have it any other way

(Merci pour le joli bouquet)(Thank you for the lovely bouquet)
Je ne voudrais pas d'une autre façonWouldn't have it any other way
(Merci pour le joli bouquet)(Thank you for the lovely bouquet)
Hé, Kitty (merci pour le joli bouquet)Hey, Kitty (thank you for the lovely bouquet)
Maintenant je gagne ma vie en étant jolie et maligneNow I make my money being pretty and witty
Merci pour le joli bouquetThank you for the lovely bouquet

Merci pour une nuit inoubliable !Thank you for an unforgettable night!
On se revoit la prochaine foisWe will see you next time
Applaudissez pour le groupeGive it up for the band
Et les danseursAnd the dancers
Et bien sûr, SabrinaAnd of course, Sabrina
Je t'aime, Taylor !I love you, Taylor!
C'est notre spectacle, on vous aime tellementThat's our show, we love you so much
Bonne nuit !Goodnight!