Hazel Eyes

Haselnussaugen

Hazel Eyes

Blau wie die Flügel eines Reiher in der NachtBlue as the wings of a heron in the night
Wie das Ansteigen der Gezeiten an den Ufern von Isle SkyeLike the rising of the tides on the shores of Isle Skye
Sie glänzen immergrün, der Wind pfeift durch die KiefernThey gleam evergreen, winds 'a whistling in the pines
Wie eine Burg, die sich windet, wie die grüne Wiese von LyonLike a castle-crawling vine, like the grassy Glen of Lyon
Und reich wie der Schlamm nach dem Regen auf dem BodenAnd rich as the mud after rain upon the ground
Sie haben einen whiskyfarbenen Braunton, ein gefloßener Fluss, der wild fließtThey're a whisky hue of brown, braided river running wild

Ich bin vom Weg abgekommen, doch in dir habe ich gefundenI fell astray, but in you, I have found
Dass ich für immer gebunden bin an deine HaselnussaugenThat I am ever bound to your hazel eyes

Tief wie das Meer, wo der Ozean auf das Ufer trifftDeep as the sea where the ocean meets the shore
Wo ich sie einst traf, an den smaragdgrünen Klippen von MoherWhere I met them once before, on the emerald Cliffs of Moher
Heller als das Licht, das den Norden in Brand setztBright as the light setting fire to the north
Hoch aufsteigend über den Morgen, Schatten auf den Boden werfendRising high beyond the morn, laying shadows on the floor
Lang ist der Tag, wenn der Mond die Sonne verdecktLong is the day when the Moon obscures the Sun
Es ist die Dunkelheit, die sie werden, bis die Dämmerung über den Fjord kommt'Tis the darkness they become, till the dawn upon the fjord
Ich bin vom Weg abgekommen, doch ich bin aus Knochen und BlutI fell astray, but I am bone and blood
Und ich bin durch die Liebe an deine Haselnussaugen gebundenAnd I am bound by love to your hazel eyes

Ich bin vom Weg abgekommen, doch in dir habe ich gefundenI fell astray, but in you, I have found
Dass ich für immer gebunden bin an deine HaselnussaugenThat I am ever bound to your hazel eyes