Hazel Eyes

Yeux Noisette

Hazel Eyes

Bleus comme les ailes d'un héron dans la nuitBlue as the wings of a heron in the night
Comme la marée qui monte sur les rives de l'île SkyeLike the rising of the tides on the shores of Isle Skye
Ils brillent d'un vert éternel, le vent siffle dans les pinsThey gleam evergreen, winds 'a whistling in the pines
Comme une vigne rampante de château, comme la prairie du Glen de LyonLike a castle-crawling vine, like the grassy Glen of Lyon
Et riches comme la boue après la pluie sur le solAnd rich as the mud after rain upon the ground
Ils ont une teinte de whisky brun, une rivière tressée qui s'emballeThey're a whisky hue of brown, braided river running wild

Je me suis égaré, mais en toi, j'ai trouvéI fell astray, but in you, I have found
Que je suis à jamais lié à tes yeux noisetteThat I am ever bound to your hazel eyes

Profonds comme la mer où l'océan rencontre le rivageDeep as the sea where the ocean meets the shore
Où je les ai rencontrés une fois auparavant, sur les falaises émeraude de MoherWhere I met them once before, on the emerald Cliffs of Moher
Brillants comme la lumière qui embrase le nordBright as the light setting fire to the north
S'élevant haut au-delà du matin, projetant des ombres sur le solRising high beyond the morn, laying shadows on the floor
Long est le jour quand la Lune obscurcit le SoleilLong is the day when the Moon obscures the Sun
C'est l'obscurité qu'ils deviennent, jusqu'à l'aube sur le fjord'Tis the darkness they become, till the dawn upon the fjord
Je me suis égaré, mais je suis chair et sangI fell astray, but I am bone and blood
Et je suis lié par l'amour à tes yeux noisetteAnd I am bound by love to your hazel eyes

Je me suis égaré, mais en toi, j'ai trouvéI fell astray, but in you, I have found
Que je suis à jamais lié à tes yeux noisetteThat I am ever bound to your hazel eyes