O Pôr(quê) do Sol

El Atardecer

O Pôr(quê) do Sol

Porque mi amor, yo soy el SolPorque meu bem eu sou o Sol
Ni tú, ni nadieNem você, nem ninguém
Podrá detenermeHá de me parar
No nací para ser un prisionero ruiseñorNão nasci pra ser um preso rouxinol
Soy libre para cantar como el SabiáEu sou livre a cantar como o Sabiá

El Sur, el OesteO Sul, o Oeste
El Nordeste es mi hogar dulce hogarO Nordeste é meu lar doce lar
El Norte en el EsteO Norte no Leste
No es, nunca fue, ni será mi lugarNão é, nunca foi, nem será o meu lugar
Y nadie, mucho menos túE ninguém muito menos você
Me haría quedarmeMe faria ficar

Mira a ver si creces, y no aparecesVê se cresce, e não aparece
Olvídame y desaparece por alláMe esqueça e desapareça pra lá
Para algunos voy a nacerPara alguns eu vou nascer
Para otros morirPara outros morrer
No sirve de nada intentar detenermeNão adianta tentar me segurar
Que no me quedo en un solo lugarQue eu não paro em um lugar só
Vengo y voy donde yo quieraEu venho e vou onde eu bem entender
Y esos lazos que parecían existirE esses laços que a gente parecia ter
No eran más que un montón de nudosNão passavam mesmo de um monte de nó

¿Por qué? Mi amor, yo soy el SolPor quê? Meu bem eu sou o Sol
Ni tú ni nadieNem você nem ninguém
Va a opacar mi brilloVai meu brilho ofuscar
Demasiado sirena para tu fiasco de anzueloSereia demais pro teu fiasco de anzol
Soy un bicho rebelde que rompe tu redEu sou bicho revolto que rasga tua rede
Y vuelve más fuerte a las olas del marE volta mais forte pras ondas do mar

El Sur, el OesteO Sul, o Oeste
El Nordeste es mi hogar dulce hogarO Nordeste é meu lar doce lar
El Norte en el EsteO Norte no Leste
No es, nunca fue, ni seráNão é, nunca foi, nem será
Mi lugarO meu lugar
Y jamás me quedaría por tiE eu jamais ficaria por você
Ni aunque el mundo se fuera a acabarNem que o mundo houvesse de acabar

Entonces, cariño, mira a ver siEntão nego, vê se
SuperasSupera
Ya fue, no voy a volverAgora já era, não hei de voltar
Te quemo y hasta te hago 'ver las estrellas'Eu te queimo e faço inté suas 'vistas escurecer'
Pero no renuncio, no renuncioMas não abro mão, eu não abro mão
A mi amanecerDo meu raiar

Puedes intentar incluso corrompermeVocê pode tentar inté me corromper
Pero soy Sol, no Saci-PererêMas sou Sol, não Saci-Pererê
Tu colador pequeño no me va a taparSua peneira miúda não vai me tapar
Pobre desgraciadoPobre coitado
Pobre y desgraciadoPobre e coitado
¿No te bastó la vergüenza de creerNão lhe bastou a vergonha de acreditar
En la vana profecía de que un día volveríaNa vã profecia d'um dia eu voltar só
Solo para quedarme a tu lado?Pra ficar pra sempre ao seu lado?
Pobre y desgraciadoPobre e coitado
Pobre desgraciadoPobre coitado
Aún encima intentó mancharmeAinda por cima tentou me macular
Pero quien se mete conmigo está destinado a terminarMas quem mexe comigo está fadado à terminar
Completamente quemadoCompletamente queimado

Porque mi amor, yo soy el SolPorque meu bem eu sou o Sol
Ni tú ni nadieNem você nem ninguém
Podrá detenermeHá de me parar
No nací para ser un prisionero ruiseñorNão nasci pra ser um preso Rouxinol
Mi destino es cantar libre como el SabiáMeu destino é cantar livre como o Sabiá