Boca da Terra

Boca de la Tierra

Boca da Terra

Exú epa babáExêu epa babá
Babá golpea el morteroBabá bate pilão
Latido del corazónBatida do coração
En el movimiento perpetuo: 'acción'No moto perpétuo: “ação”

Es hora de nacerÉ chegada a hora de nascer
Toca el rumpilé del alabéToca rumpilé do alabê
Llama a la familia para verChama a família pra ver
El mundo tiene un nuevo bebéO mundo tem mais um bebê

En la mano de Xangô creceráNa mão de xangô vai crescer
Hijo de nagô con malêFilho de nagô com malê
Vino a enseñar y aprenderVeio pra ensinar e aprender
Niño de luna que nace traviesoCriança de lua já nasce danada

Cayendo al suelo, caminóCaindo no chão ele andou
Y al levantarse hablóE se levantando falou
Lloraba con el sonido del tamborChorava com o som do tambor
Callaba frente al abueloCalava na frente do avô

En la sombra de ese señorNa sombra daquele senhor
Sentía temor y amorSentia temor e amor
Para siempre se quedó en su mentePra sempre a cabeça ficou
La imagen del viejo babalaoCom a imagem do velho babalaô

Que el jueves se fueQue na quinta-feira partiu
Lo llevaron a la orilla del ríoLevaram pra beira do rio
Y nunca olvidó el escalofríoE nunca esqueceu do arrepio
Que subió de la base de la columna a la nucaDa base da espinha pra nuca subiu

Y de la canción que escuchóE da cantoria que ouviu
Del fuego que encendió la mechaDo fogo que acende pavio
Que coloreó la cima del cieloQue o topo do céu coloriu
El ojo brillando en la cara del padreO olho brilhando na cara do pai

Boca de la tierraBoca da terra
Boca de la tierra, ¡oh mamá!Boca da terra, ê mamãe!

Lo que te voy a transmitir mizifiO que vou te passar mizifi
Son misterios del cielo y del marSão mistérios do céu e do mar
Relampaguea en la tierra y en el aireRelampeja na terra e no ar
El universo está todo aquíUniverso está todo aqui

Mi gusto es verte crecerMeu gosto é te ver crescer
Disfrutar del bien de vivirDesfrutar do bem de viver
La bendición del niño del padreA benção menino do pai
Cuando entras, salesQuando você entra, você sai

Respeta a la madre naturalezaRespeite a mãe natureza
La gentileza genera gentilezaGentileza gera gentileza
Presta atención a donde pisasPrestando atenção onde pisa
En el círculo, el circo se eternizaNo círculo o circo eterniza

Sigue tu camino en pazSegue seu caminho em paz
Que Oxaguián te guíeQue oxaguiuan guiando vá
Estoy guardando para darteEu tô guardando pra te dar
Merindilogum de orixásMerindilogum de orixás

La vida haciendo lo que haceA vida fazendo o que faz
Hizo del niño un hombreFez do menino um rapaz
Económicamente incapazEconomicamente incapaz
De puerta en puerta corriendo detrásDe porta em porteira correndo atrás

Viviendo a toda velocidadVivendo no pique veloz
Uno más de los que gritan sin vozMais um dos que gritam sem voz
Para el mundo que nos olvidóPro mundo que esqueceu de nós
Solo siendo astuto en este mundo ferozSó sendo sagaz nesse mundo feroz

Herido en el cuerpo y en la menteFerido no corpo e na mente
Casi inexistente y enfermoQuase inexistente e doente
Fue entonces que renació la semillaFoi que renasceu a semente
Despertando el alma dormidaAcordando a alma dormente

Escucha una voz atronadoraEscuta uma voz trovejante
Que dice 'hijo mío, levántate'Que diz meu filho levante
Es hora de ser confiadoHora de ser confiante
Solo cosas buenas te atraen aquíSó coisa boa te atrai pra cá

Haz que el niño despierteFaz o menino acordar
Heredero de la sangre de IfáHerdeiro do sangue de ifá
El viejo te ha mandado a llamarO velho mandou te chamar
Tu nombre está escrito en la boca de la tierraTeu nome tá escrito na boca da terra

Regresa a casa finalmenteVolta pra casa enfim
Abre tu cuerpo para míAbre seu corpo pra mim
Haz del terreiro un jardínFaz do terreiro um jardim
¡Juntos vamos a vencer la guerra!Juntos nos vamos vencer a guerra!

Boca de la tierraBoca da terra
Boca de la tierra, ¡oh mamá!Boca da terra, ê mamãe!

Lo que te voy a transmitir mizifiO que vou te passar mizifi
Son misterios del cielo y del marSão mistérios do céu e do mar
Relampaguea en la tierra y en el aireRelampeja na terra e no ar
El universo está todo aquíUniverso está todo aqui

Mi gusto es verte crecerMeu gosto é te ver crescer
Disfrutar del bien de vivirDesfrutar do bem de viver
La bendición del niño del padreA benção menino do pai
Cuando entras, salesQuando você entra, você sai

Respeta a la madre naturalezaRespeite a mãe natureza
La gentileza genera gentilezaGentileza gera gentileza
Presta atención a donde pisasPrestando atenção onde pisa
En el círculo, el circo se eternizaNo círculo o circo eterniza

Sigue tu camino en pazSegue seu caminho em paz
Que Oxaguián te guíeQue oxaguiuan guiando vá
Estoy guardando para darteEu tô guardando pra te dar
Merindilogum de orixásMerindilogum de orixás

Exú epa babáExêu epa babá
Babá golpea el morteroBabá bate pilão
Latido del corazónBatida do coração
En el movimiento perpetuo: 'acción'No moto perpétuo: “ação”