Ninguém Dorme

Nadie duerme

Ninguém Dorme

Viva Pastinha, camaradaÊ viva pastinha, camará
Él que me enseñó, camaradaÊ quem me ensinou, camará
Viva mi Dios, camaradaÊ viva meu Deus, camará
Que me dio amor para lucharQue me deu amor pra lutar

Esta es la hermandad rebolacionistaEssa é a irmandade rebolacionista
Fundamentalista de la pista de baileFundamentalista da pista de dança
¡Sacassaia!Sacassaia!
El asunto es graveO negócio é gravíssimo
Agarra el raggaSegura o ragga
¡Escucha!Ouça!

Yo que rimaba raggaEu que rimo ragga
Mientras la plaga negra ruegaEnquanto praga nêgo roga
Yo que remo el boteEu que remo o bote
Mientras el haoli se ahogaEnquanto o haoli se afoga
No juzgo al burroEu não julgo jegue
Dile ahí, juez de togaDiga aí, juiz de toga
La referencia quedaReferência fica
Agarra el ritmo que juegaPega gingado que joga
Mandinga de AngolaMandinga de angola
Voy a golpear para tiVou bater para tu
Para que golpees para hacer gol el balónPara tu bater para o gol a bola
Yo que rimaba rumboEu que rimo rumo
Rame-rame radiolaRame-rame radiola
Y falta pocoE falta pouco
Rebotando en el apuroRebatendo no sufoco
Jadeando en el papocoResfolega no papoco
Como loco que se aplastaTipo louco que se esmaga

En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer
Saca esa falda en la paradaSaca essa saia na parada

El negro se aplastaNego se esmaga
En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer

Nadie duermeNinguém dorme
Ragga simiano aquí de los brasas de BrasiliaRagga simiano aqui dos brasas de brasília
Ras y sacassaia en la huella de gorilaRas e sacassaia na pegada de gorila
Lanza para los lobos que lidero la manadaJogue para os lobos que lidero a matilha
En la sala de baile, animal suelto, sigue el caminoNa sala de dança, bicho solto, segue a trilha
Deja de hablar, hablar, ven a bailar el ragga raggaDeixa de fala, fala, vem dançar o ragga ragga
El sistema de sonido golpea seco en los p.a que llega a estallarSound system bate seco nos p.a que chega estrala
Fuego en la brasilonia, ragga br que se propagaFogo na brasilônia, ragga br que propaga
Tomás selector, maestro Renato llega y diceTomás seletor, mestre renato chega e fala
Que va a bajar que va a bajar camarada...Que vai baixar que vai baixar camará...

Como loco que se aplastaTipo louco que se esmaga
En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer

El negro se aplastaNego se esmaga
En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer

Viva Pastinha, camaradaÊ viva pastinha, camará
Él que me enseñó, camaradaÊ quem me ensinou, camará
Viva mi Dios, camaradaÊ viva meu Deus, camará
¡Que me dio amor!Que me deu amor!

Viva Pastinha, camaradaÊ viva pastinha, camará
Él que me enseñó, camaradaÊ quem me ensinou, camará
Viva mi Dios, camaradaÊ viva meu Deus, camará
Que me dio amor para lucharQue me deu amor pra lutar

Nadie duermeNinguém dorme
Bomba en la sala de baileBomba na sala de dança
El muro enormeO paredão enorme
P.a de sound systemP.a de sound system
Golpea seco en los conformeBate seco nos conforme
Con hambre, mientras la malandragem desapareceCom fome, enquanto malandragem some
Con la llegada de los chicos de uniformeCom a chegada dos menino de uniforme
El negro casi desmayaNêgo quase desmaia
Cuando llega y se encuentraQuando chega e se depara
Con un mar de faldasCom um mar de barra de saia
Rebolando en el embrollo de la gandallaRebolando no embolado da gandaia
Sacassaia para entender este movimientoSacassaia pra sacar esse movimento
Golpea como cola de rayaBate feito rabo de arraia
En las cajas del pensamientoNas caixa do pensamento
Solo un momento...Só um momento...
Bombo retumba en el esqueletoBumbo retumba no esqueleto
Pierna floja pide sambatuquePerna bamba pede sambatuque
De tambor de ketupinambabalorixáDe tambor de ketupinambabalorixá
Mandó llamar a los viejos negrosMandou chamar os velho preto
A disfrutar, que es el sonido del guetoCurtir, que é som do gueto
Avisa ahí que va a bajar mi camaradaAvisa lá que vai baixar meu camarada

Que va a bajar, va a bajar, camarada...Que vai baixar, vai baixar, camará...

Como loco que se aplastaTipo louco que se esmaga
En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer

El negro se aplastaNego se esmaga
En la sala de baile para escuchar el peso del raggaNa sala de dança para ouvir peso do ragga
Todos los niñosTodas as crianças
La chica bonita no pagaMoça bonita não paga
Llegando como si nada quisieraChegando como quem nada não quer
Saca esa falda en la paradaSaca essa saia na parada

Viva Pastinha, camaradaÊ viva pastinha, camará
Él que me enseñó, camaradaÊ quem me ensinou, camará
Viva mi Dios, camaradaÊ viva meu Deus, camará
¡Que me dio amor!Que me deu amor!

Viva Pastinha, camaradaÊ viva pastinha, camará
Él que me enseñó, camaradaÊ quem me ensinou, camará
Viva mi Dios, camaradaÊ viva meu Deus, camará
Que me dio amor para lucharQue me deu amor pra lutar