Nobre Plebeu

Noble Plébéien

Nobre Plebeu

C'est la mer pé pé chorodô !É o mar pé pé chorodô!

Mon esprit est libre, sans entraveMeu espirito é livre desempedido
Imprimé dans le fracasEstampado no estampido
De l'ivresse de ton tambourDo estupor de seu tambor

Aime courir vers les brasGosta de correr pro abraço
Danse au rythmeDança no compasso
En trébuchant sur les lacetsTropeçando no cadarço
Dans le lien de ton amourNo laço do seu amor

Il vole dans le problèmeVoa no problema
Polemique le sujetPolemiza o tema
Court comme une émeuCorre feito ema
Résout la situationResolve a situação

Celui qui a du fric va à RomeQuem tem grana vai a roma
T'as faim, mangeTá com fome, coma
Celui qui est là s'additionneQuem tá junto soma
Multiplie l'équationMultiplica a equação

Mon esprit n'est pas porcinMeu espirito não é suino
C'est un grand petitÉ um grande pequenino
Il est épais et il est finEle é grosso e é fino
Violent, violonViolento, violino
Il est du sud et du nordÉ sulista e nordestino
Il est juif et palestinienÉ judeu e palestino
Il est nocturne et matinalÉ noturno e matutino
Il est passé et il est destinÉ passado e é destino

Mon corps est un réceptacleO meu corpo é um receptáculo
Ne fait pas obstacleNão serve de obstáculo
Pour le spectacle de mon âmePara o espetáculo da minha alma
Mon cœur est un oracleMeu coração é um oráculo
Qui étire les tentaculesQue estica os tentaculos
Pour que le peuple applaudePro povo bater palma

Ien ien nhen in nhen ien chorodô !Ien ien nhen in nhen ien chorodô!

Mon esprit est de nuit et de jourMeu espirito é de noite é de dia
Symbiose de science et magieSimbiose da ciencia e magia
Je pense qu'il n'est ni mâle ni femelleEu acho que não é macho nem fêmea
Quasi homo, quasi hétérogèneQuase homo, quase heterogenea

Mon esprit est soleil et pluieMeu espirito é sol e é chuva
Reste à l'intérieur quand le vent tourneFica dentro quando o vento faz a curva
Argumente avec l'impondérableArgumenta com o imponderável
Est impétueusement irresponsableÉ impetuosamente irresponsável

C'est la mer pé pé chorodô !É o mar pé pé chorodô!

Mon esprit est rieurMeu espírito é risonho
Est rose et est bizarreÉ rosado é bisonho
Est amusant et est en colère, comme quoi ?É gozado e é retado como o quê?

Mon spectre intellectuelMeu espectro intelecto
Avancé et compactProvecto compacto
D'impact dans le choc du djembéDe impacto no baque do djembé

Mon espace est volumineuxMeu espaço é volumoso
Je fais des traits soignésFaço traço cuidadoso
Je déploie des trucsArregaço cabuloso
J'ouvre la porte pour toiAbro a porta pra você

Ma brasilianceMinha brasiliência
Revêtue d'oxenceRevestida de oxência
Émane de malemolenceEmana malemolência
Emballant le balancementEmbalando o balancê

Mon ectoplasme flottantMeu ectoplasma esvoaçante
Nègre ébahi, délirantNego pasma delirante
Avec le fantômeCom o fantasma
Qui te fait tremblerQue te bota pra tremer

Ressens l'ombre qui hanteSinta a lombra que assombra
Qui éblouit, a du quizumbaQue deslumbra, tem quizumba
Dans la pénombreNa penumbra
Retentissant ton plaisirRetumbando o seu prazer

Manifeste-toi à cette fêteManifesta nessa festa
Déchaîne-toi dans la forêtDesembesta na floresta
Proteste sur ton frontProtesta na sua testa
Commence à resplendirComeça a resplandecer

Mon refletMeu reflexo
Simple et complexeSimples e complexo
Préparé et perplexePreparado e perplexo
Difficile à comprendreDifícil de entender

Ien ien nhen in nhen ien chorodô !Ien ien nhen in nhen ien chorodô!

Mon esprit est de nuit et de jourMeu espirito é de noite é de dia
Symbiose de science et magieSimbiose da ciencia e magia
Je pense qu'il n'est ni mâle ni femelleEu acho que não é macho nem fêmea
Quasi homo, quasi hétérogèneQuase homo, quase heterogenea

Mon esprit est soleil et pluieMeu espirito é sol e é chuva
Reste à l'intérieur quand le vent tourneFica dentro quando o vento faz a curva
Argumente avec l'impondérableArgumenta com o imponderável
Est impétueusement irresponsableÉ impetuosamente irresponsável

Mon esprit est bouclier et épéeMeu espirito é escudo e a espada
Mon esprit est génial et est féeMeu espirito é foda e é fada
Mon esprit est un noble plébéienMeu espirito é um nobre plebeu
Qui est amoureux du tienQue está apaixonado pelo teu

Mon esprit est vérité fictiveMeu espirito é verdade ficticia
Et a le goût d'une amère déliceE tem gosto de amarga delicia
Mon esprit est un noble plébéienMeu espirito é um nobre plebeu
Qui est amoureux du tienQue está apaixonado pelo teu