Das Antiga

De lo antiguo

Das Antiga

El camino, la verdad y la vida pasean por el barrio, 'negro'O caminho, a verdade e a vida passeia no gueto, "nigga"
Traen en la rima el mensaje 'de lo antiguo',Vem trazendo na rima a mensagem "das antiga",
Ese que un día escuchaste pero no quisiste,Aquela que um dia voce ouviu mas não quis,
Perseguido por errores del pasado y ahora dices...Foi perseguido por erros do passado e agora diz...
Que no hay vuelta atrás, noQue não tem mais jeito, não
Prepárate para ver a tu hijo crecer lejos de la delincuencia,Se prepara pra ver o seu fiho crescer longe da bandidagem,
Incluso piensas que nuestra rima es 'muy' viajeAté acha que a nossa rima é "mó" viagem
Pero la movida real es vivir en medio de la picardía.Mas o esquema mesmo é viver no meio da malandragem.
El odio crece en la mente,O ódio cresce na mente,
Un 'negro' enfermo, en fiebreUm "nigga" doente, na febre
Con hierro en la cintura pensando que eso protegeCom ferro na cintura achando que isso protege
El gran rey de la cuadra que pierde la majestuosidadO grande rei da quebrada que perde a majestade
Por una bala, su alma descendiendo a velocidad.Por uma bala, sua alma descendo em velocidade.
Su chica llora porque ahora está solaSua mina chora pois agora tá sozinha
Quería estar 'tranquila' pero hoy pierde el controlQueria ficar "de boa" mas hoje perde a linha
Vende su cuerpo por droga, asesinando la vidaVende seu corpo por droga, assassinando a vida
¿Qué vida es esta que retrocede a los tiempos 'de lo antiguo?'.Que vida é essa que regride aos tempos "das antiga?".

¿Qué vida es esta de sube y baja, qué viaje!Que vida é essa de sobe e desce, que viagem!
¡Sí! recibe el mensaje:É! receba a mensagem:
En ausencia de amor, el odio y rencorNa falta de amor, o ódio e rancor
El corazón dominado, soldado listo 'para' el gran terror!O coração dominado, soldado pronto "pro" grande terror!

¿Qué vida es esta de sube y baja, qué viaje!Que vida é essa de sobe e desce, que viagem!
¡Sí! recibe el mensaje:É! receba a mensagem:
En la línea del pensamiento, la verdad como el vientoNa linha do pensamento, a verdade como o vento
Sopla profundo al corazón, arrepentimiento!Sopra fundo ao coração, arrependimento!

La vida no es fácil,A vida não é fácil,
Sin pagar el precio correctoSem pagar o preço correto
Bienaventurado aquel que creeBem aventurado aquele que crer
Está haciendo solo su deber,Está fazendo apenas o seu dever,
¡La fe! deja que la luz brille, el viento sople, la brisa guíeA fé! deixe a luz brilhar, o vento soprar, a brisa guiar
Atajo correcto 'para' el camino correcto, directo, sin arma avanzar con Dios!!!Atalho correto "pro" caminho certo, direto, sem arma com deus avançar!!!
No como el crimenNão como o crime
Bandido es policía y policía es bandidoBandido é policia e policia é bandido
En el intercambio de ideales lo que queda en la mano es solo sangre derramada,Na troca dos ideais o que sobra na mão é só sangue escorrido,
Perdido, en el juego de la vida hay que ser guerreroPerdido, no jogo da vida tem que ser guerreiro
Lavar las manos con sangre, pero solo que esa sangre tiene que ser del corderoLavar as mãos com sangue, mas só que esse sangue tem que ser do cordeiro
Entiende, que la vida en el mundo no vale la penaEntenda, que a vida no mundo não vale a pena
Si el objetivo en la cuadra es solo matar y cumplir penaSe o objetivo na quebra é apenas matar e cumprir pena
Escena, en la vida el hecho que parece novelaEncena, na vida o fato que parece novela
Matar y morir, morir y matarMatar e morrer, morrer e matar
'Negro', ¿cuándo esto va a acabar,"nigga", quando isso vai acabar,
No va a tardarNão vai demorar
La justicia vendráA justiça virá
Y cabezas rodaránE cabeças vão rolar
Digo la verdad, 'para el negro' cobarde que piensa que la muerte no es realidadFalo a verdade, "pro nigga" covarde que pensa que a morte não é realidade
Mentira, es la serpiente criminal malignaMentira, é a criminosa serpente maligna
Que quiere en las mentes sofocar el mensaje 'de lo antiguo'Que quer nas mentes abafar a mensagem "das antiga"

¿Qué vida es esta de sube y baja, qué viaje!Que vida é essa de sobe e desce, que viagem!
¡Sí! recibe el mensaje:É! receba a mensagem:
En ausencia de amor, el odio y rencorNa falta de amor, o ódio e rancor
El corazón dominado, soldado listo 'para' el gran terror!O coração dominado, soldado pronto "pro" grande terror!

¿Qué vida es esta de sube y baja, qué viaje!Que vida é essa de sobe e desce, que viagem!
¡Sí! recibe el mensaje:É! receba a mensagem:
En la línea del pensamiento, la verdad como el vientoNa linha do pensamento, a verdade como o vento
Sopla profundo al corazón, arrepentimiento!Sopra fundo ao coração, arrependimento!

Con la mente maquinada, con el arma listaCom a mente maquinada, com a arma engatilhada
Halcón que sube y baja el cerro en apuros,Falcão que sobe e desce o morro no sufoco,
Muy loco, día y nocheMuito louco, dia e noite
Corriendo el riesgo de perder el pescuezoCorrendo o risco de perder o pescoço
Todavía ni llegó a los catorceAinda ném chegou nos quatorze
Conviviendo con el arroyo podridoConvivendo com o corrego podre
Ya se hace el guapo con fusil trípode en la favela haciendo posesJa paga de fuzil tripé na favela fazendo posse
¿Qué hacer en esta situación?O que fazer nessa situação?
El gobierno da la espaldaO governo dá as costas
Ignora la familia perdida, sufridaIgnora a família perdida, sofrida
Que en el tráfico encuentra la salidaQue no tráfico encontra a saída
No tiene dinero, no tiene trabajoNão tem dinheiro, não tem emprego
La movida es caer en la desgraciaO jeito é cair pro arrebento
Solo con el tiempo va golpeando el arrepentimientoSó com o tempo vai batendo o arrependimento
Esto es el resultado del sufrimientoIsso é o resultado do sofrimento
Es el desdén sufrido en lo antiguoÉ o descaso sofrido nas antiga
Trae el peso, dinero del chico y del banqueroTraz o peso, dinheiro do boy e do banqueiro
Haciendo caso a los mediosPagando pau na mídia
Alimentando la idea de quien no tiene un plato de comidaAlimentando a idéia de quem não tem um prato de comida
Y por ser rechazado pronto se forma otro homicidaE por ser rejeitado logo é formado mais um homicida
Que es la herencia de la desigualdad y del prejuicio socialQue é a herança da desigualdade e do preconceito social
Sigo firme en la cuadra esperando la justicia divina que va a ser de alto nivelFico firme na quebra esperando a justiça divina que vai ser mil grau
No va a ser normal, va a ser complicado de verNão vai ser normal, vai ser embaçado de ver
El poder, el dinero, la codiciaO poder, o dinheiro, a cobiça
El mal volverse contra quien no quiere saber!!!O mal se voltar contra quem não quer saber!!!