Omoide Zake

Herinneringen en Sake

Omoide Zake

Je moet niet te veel drinken, dat is niet goed
むりしてのんじゃいけないと
Muri shite nonjya ikenai to
Ik trok je zachtjes naar me toe
かたをやさしくだきよせた
Kata o yasashiku dakiyoseta
Hoe zou het met die persoon zijn?
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Als ik het gerucht hoor, wil ik je weer zien
うわさをきけばあいたくて
Uwasa o kikeba aitakute
Ik drink alleen maar om herinneringen op te halen
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari

Ik schrijf over de dag dat we uit elkaar gingen
ぼけとるにわかれたひをかいて
Boketoru ni wakareta hi o kaite
Stil bijt ik op mijn tranen met mijn kleine vinger
そっとなみだのこゆびかむ
Sotto namida no koyubi kamu
Hoe zou het met die persoon zijn?
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
Terwijl ik luister naar de muziek van de deugd
でふねのきてききながら
Defune no kiteki kikinagara
Ik drink alleen maar om herinneringen op te halen
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari

Uiteindelijk is het iemand die ik zal vergeten
いつかはわすれるひとなのに
Itsuka wa wasureru hito nanoni
Maar als ik drink, komt de spijt weer op
のめばみれんがまたつのる
Nomeba miren ga mata tsunoru
Hoe zou het met die persoon zijn?
あのひとどうしているかしら
Ano hito doushite iru kashira
De laatste tijd is het leven zo moeilijk
くらしもあれたこのごろは
Kurashi mo areta kono goro wa
Ik drink alleen maar om herinneringen op te halen
おもいでざけにようばかり
Omoide zake ni you bakari